§81. Лексический минимум

Названия лекарственных форм

suspensio, ōnis f

суспензия

Названия растений и плодов

Anīsum, i n Belladonna, ae f Convallaria, ae f Digitālis, is f	анис белладонна, красавка ландыш наперстянка
Eucalyptus, i f Helianthus, i m Leonūrus, i m Millefolium, i n	эвкалипт подсолнечник пустырник тысячелистник
Olīva, ae f Salvia, ae f Strophanthus, i m	олива, маслина шалфей строфант

Названия лекарственных средств и веществ

Dimedrōlum, i n	димедрол
Euphyllīnum, i n Glуcerīnum, i n Nitroglycerīnum, i n Oleum Eucalypti Oleum Helianthi Oleum Olivārum Oleum Vaselīni Promеdōlum, i n	эуфиллин глицерин нитроглицерин эвкалиптовое масло (=масло эвкалипта) подсолнечное масло (=масло подсолнечника) оливковое масло (=масло олив, маслин) вазелиновое масло (=масло вазелина) промедол
Protargōlum, i n Strophanthīnum, i n Tannīnum, i n Theobromīnum, i n	протаргол строфантин танин теобромин
Theophyllīnum, i n Trichomonacīdum, i n Urodānum, i n Vaselīnum, i n	теофиллин трихомонацид уродан вазелин

Другие слова

ana antiasthmatĭcus, a, um destillātus, a, um oleōsus, a, um	по, поровну противоастматический дистиллированный масляный (=в масле)
quantum satis ut vitamīnum, i n	сколько нужно чтобы витамин

Занятие 19

§82. Accusatīvus plurālis в названиях лекарственных форм при выписывании таблеток, драже, капсул, суппозиториев (=свечей) и глазных плёнок

Если рецептурная строка начинается с названия лекарственных форм «таблетки», «драже», «капсулы», «суппозитории» и «глазные плёнки», то они оформляются не в родительном, а в винительном падеже множественного числа, так как грамматически зависят от глагольной формулировки Recĭpe:Возьми (что?) таблетки…

При этом следует помнить, что условные названия комбинированных лекарственных препаратов сложного состава, заключённые в кавычки, остаются в именительном падеже единственного числа. Разовая доза лекарственных веществ в этом случае не указывается, так как она стандартная. Словом numĕroи соответствующей цифрой обозначается общее количество доз выписываемого препарата. Примеры на русском языке:

1. Возьми:	Таблетки «Аэрон» числом 10 Выдай. Обозначь:
2. Возьми:	Драже «Ревит» числом 50 Выдай. Обозначь:
3. Возьми:	Капсулы «Цитрапар» числом 20 Выдай. Обозначь:
4. Возьми:	Свéчи «Новурит» числом 10 Выдать. Обозначить:

Примеры на латинском языке:

1. Recĭpe:	Tabulettas “Revītum” numĕro 10 Da. Signa:
2. Recĭpe:	Dragées “Undevītum” numĕro 50 Da. Signa:
3. Recĭpe:	Capsulas “Citrapārum” numĕro 20 Da. Signa:
4. Recĭpe:	Suppositoria “Novurītum” numĕro 10 Detur. Signētur:

Подобная пропись с указанием перечисленных выше лекарственных форм в acc. plur. используется также при выписывании лекарственных препаратов простого состава, т.е. с одним действующим лекарственным веществом, которое ставится в родительном падеже единственного числа. При выписывании свечей и глазных плёнок название лекарственного вещества может указываться с предлогомcum. В этой же рецептурной строке отмечается разовая доза и общее количество доз выписываемого препарата.

Примеры на русском языке:

1. Возьми:	Таблетки нитроглицерина 0,005 числом 20 Выдай. Обозначь:
2. Возьми:	Драже видеина 0,5 числом 10 Выдать. Обозначить:
3. Возьми:	Капсулы сукцимала 0,25числом 10 Выдай. Обозначь:
4. Возьми:	Свéчи с глицерином 1,44 числом 10 Выдай. Обозначь:
5. Возьми:	Глазные плёнки с дикаином 0,2 числом 6 Выдать. Обозначить:

Примеры на латинском языке:

1. Recĭpe:	Tabulettas Nitroglycerīni 0,005 numĕro 20 Da. Signa:
2. Recĭpe:	Dragées Videīni 0,5 numĕro 10 Detur. Signētur:
3. Recĭpe:	Capsǔlas Succimāli 0,25 numĕro 10 Da. Signa:
4. Recĭpe:	Suppositoria cum Glycerīno 1,44 numĕro 10 Da. Signa:
5. Recĭpe:	Membranŭlas ophthalmĭcas cum Dicaīno 0,2 numĕro 6 Detur. Signētur:

Вышеперечисленные рецепты можно выписать вторым способом, если количество доз лекарственного препарата указать отдельной строкой с помощью стандартной формулировки “Da (Dentur)tales doses numĕro…”. В таком случае название лекарственной формы будет стоять в винительном падеже единственного числа:

1. Recĭpe:	Tabulettam Nitroglycerīni 0,005 Da tales doses numĕro 20 Signa:
2. Recĭpe:	Dragée Videīni 0,5 Dentur tales doses numĕro 10 Signētur:
3. Recĭpe:	Capsǔlam Succimāli 0,25 Da tales doses numĕro 10 Signa:
4. Recĭpe:	Suppositorium cum Glycerīno 1,44 Da tales doses numĕro 10 Signa:
5. Recĭpe:	Membranŭlam ophthalmĭcam cum Dicaīno 0,2 Dentur tales doses numĕro 6 Signētur:

Однако данный вариант прописи таблеток, драже, суппозиториев и глазных плёнок не нашёл широкого применения.

Что касается прописи таблеток, то наиболее распространённой является пропись, в которой после Recĭpeуказывают название лекарственного вещества в родительном падеже единственного числа и его разовую дозу. Далее следует предписание о количестве назначаемых таблеток с помощью фразы“Da (Dentur)tales doses numĕro…in tabulettis”.

Пример на русском языке:

Возьми:

Нитроглицерина 0,005 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках Обозначь:

Пример на латинском языке:

Recĭpe:

Nitroglycerīni 0,005 Da tales doses numĕro 20 in tabulettis Signa: