§64. Лексический минимум Существительные I склонения

fascia, ae f massa, ae f

фасция масса

Существительные II склонения

alveŏlus, i m brachium, i n gyrus, i m lobus, i m	альвеола плечо извилина доля
saccus, i m utĕrus, i m	мешок матка

Прилагательные первой группы

(I ― II склонения)

cardiăcus, a, um cavernōsus, a, um profundus, a, um

сердечный пещеристый глубокий

Прилагательные второй группы

(III склонения)

intermusculāris, e postcentrālis, e

межмышечный постцентральный

Раздел III

Фармацевтическая терминология.

Элементы латинской грамматики

в образовании фармацевтических терминов

ЗАНЯТИЕ 16

§65. Основные понятия фармацевтической терминологии

Фармацевтическая терминология объединяет наименования одного из специальных разделов медицины ― фармации (от греч. pharmakia― создание и применение лекарств).

Основными понятиями фармации являются лекарственное вещество, лекарственное средство, лекарственное растительное сырьё, лекарственная форма, лекарственный препарат.

Лекарственное вещество― это химическое соединение или биологическое вещество, из которого изготавливаются лекарственные средства.

Лекарственное средство― это вещество или смесь веществ, разрешённые для использования в лечебных целях.

Лекарственное растительное сырьё― это растения и их части, применяемые в лечебных целях.

Лекарственная форма― это состояние (твёрдое, жидкое и т.д.), придаваемое лекарственному средству или растительному сырью, удобное для применения.

Лекарственный препарат― это лекарственное средство в виде определённой лекарственной формы.

§66. Правила использования прописной и строчной букв в латинской фармацевтической терминологии

С прописной(большой) буквы в фармацевтическом наименовании и в рецепте пишутся:

1. названия лекарственных средств и веществ (Analgīnum, i n– анальгин;Sacchărum, i n– сахар);

2. названия лекарственных растений (Chamomilla, ae f– ромашка);

3. названия химических элементов (Calcium, i n– кальций)³;

4. рецептурные глагольные формулировки (Misce – Смешай);

5. начальное слово каждой новой рецептурной строки;

6. начальное слово в названиях лекарств на этикетках в аптечной торговле.

Со строчной(маленькой) буквы пишутся:

1. названия лекарственных форм (tabuletta, ae f– таблетка;oleum, i n– масло);

2. названия частей растений (herba, ae f– трава);

3. названия анионов солей (sulfas, ātis m– сульфат);

4. прилагательные (Mentha piperīta– мята перечная).

Существительные вода(aqua, ae f),кислота(acĭdum, i n), спирт(spirĭtus, us m),эфир( aether, ĕris m),витамин(vitamīnum, i n),уголь(carbo, ōnis m),глина(bolus, i f)пишутся с прописной буквы, если стоят в начале названия конкретного вещества, т.е. в составе термина:

Aqua destillāta― дистиллированная вода;

Acĭdum sulfurĭcum― серная кислота;

Vitamīnum A― витамин А.

§67. Тривиальные наименования лекарственных средств и их запись на латинском и русском языках

Для удобства применения в рецептах, на этикетках, в аптечной торговле используются тривиальные, т.е. условные названия лекарственных средств и веществ. Тривиальные (от лат. triviālis, e– обыденный, обычный) наименования, в отличие от научных, не содержат точной химической информации, однако удобны и доступны благодаря своей краткости. Например:

Тривиальное наименование	Научное наименование
Этакридин	лактат 2-этокси-6,9-диаминоакридин
Фенацетин	1-этокси-4-ацетаминобензол

Тривиальные наименования лекарственных средств не переводятся, а транслитерируются, то есть русские названия отличаются от латинских только транскрипцией и отсутствием окончания -umили-ium. Большинство латинских наименований лекар-ственных средств представляют собой существительные среднего рода II склонения с окончанием-umи ударением на предпос-леднем слоге:

корвалол атропин дикаин

Corvalōlum, i n Atropīnum, i n Dicaīnum, i n

Русским названиям на -ий,-формсоответствуют латинские существительные на-ium:

калий камфоний хлороформ

Kalium, i n Camphonium, i n Chloroformium, i n

Названия лекарственных средств женского рода с окончанием -атранслитерируются, как правило, без изменений на русском и латинском языках:

камфора–Camphŏra, ae f

Однако термины, оканчивающиеся по-русски на -за,передаются на латинский язык существительными среднего рода на-um:

глюкоза–Glucōsum, i n

Названия зарубежных препаратов приводятся в принятой за рубежом англо-американской транскрипции ― с окончанием -еили без него (Nifidipine, Neomycin), которые можно условно латинизировать с окончанием-um. В родительном падеже подобные наименования принимают окончание-i:

Nifidipīn(um), i n– нифидипин

Nеomycīn(um), i n– неомицин

Исключение составляют слова на -а, которые в родительном падеже меняются на-ае:

Nom. sing.: No-spa – но-шпа

Gen. sing.: No-spae – но-шпы