Вариант 3

1. Переведите сложные фармацевтические термины на латинский язык. со­блюдая правильный порядок слов:

настойка строфанта, листья крапивы, настой травы зверобоя, настой ли­стьев крапивы, сироп малины, масло какао, настой цветов липы, миндаль­ное масло, свечи с экстрактом корневища валерианы, сложный порошок солодкового корня, березовые почки, масло белены, скипидар, настойка эвкалипта, пшеничный крахмал, витамины в гранулах, листья мать-и-мачехи, сок алоэ, таблетки экстракта валерианы густого, покрытые обо­лочкой, горькая настойка полыни.

2. Переведите на латинский язык:

1. Возьми: Настоя листьев мяты перечной 20,0 - 200,0 Выдай. Обозначь. По 1 столовой ложке 3 .раза в день перед едой.

2. Возьми:Травы весеннего горицвета 2,0

Корневища с корнями валерианы 1,5

Смешай, пусть образуется сбор.

Выдай такие дозы числом 6.

Обозначь. Заварить 1 пакет в стакане кипятка,

пить по 1 столовой ложке 3 раза в день.

3. Возьми:Плодов шиповника 100,0 Выдай.

Обозначь. 1 столовую ложку плодов заварить в стакане кипятка, пить как чай.

4. Возьми: Масла зверобоя 30,0 Выдать. Обозначить. Смазать поврежденную поверхность кожи.

5. Возьми:Масла белены 20,0 Скипидара 80,0

Смешай, пусть образуется линимент. ' & . . Выдай.

Обозначь. Растирать больной сустав.

14

6. Возьми: Грудного сбора 50,0 Выдай. Обозначь. 1 столовую ложку на стакан кипятка;

принимать по 1/2 стакана 3 раза в день.

7. Возьми:Касторового масла 10,0

Спирта этилового 95% -100 ml

Смешать.

Выдать.

Обозначить. Втирать в кожу головы.

8. Возьми:Настойки белладонны 5 мл Настойки валерианы 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь. По 15 капель 3 раза в день.

Вариант 4

\. Переведите сложные фармацевтические термины на латинский язык. со­блюдая правильный порядок слов:

настойка полыни, плоды шиповника, жидкий экстракт крушины, цветы ромашки, листья перечной мяты, оливковое масло, спиртовый раствор бриллиантового зеленого, эмульсия касторового масла, масло зверобоя, трава термопсиса, цветы липы, листья мать-и-мачехи, березовый деготь, сироп алоэ с железом, масло сосны, грудной сбор, жидкий экстракт спо­рыньи, настой травы пустырника. 2. Переведите на латинский язык:

1. Возьми: Цветов липы

Плодов малины по 50,0 Смешай, пусть образуется сбор.

Обозначь. По 1 столовой ложке на стакан кипятка, принимать по1/2 стакана 2 раза в день.

2. Возьми:Настоя листьев эвкалипта из 10,0 - 200,0 Выдай. Обозначь. Для полосканий.

3. Возьми:Отвара коры дуба 30,0 - 300,0 Выдай. Обозначь. Для полосканий.

15

4. Возьми:Дегтя березового Ксероформа по 3,0 Масла касторового до 100 мл Смешай, пусть образуется линимент. Выдай. Обозначь. Наносить на пораженную поверхность.

5. Возьми:Настойки ландыша 20,0 Выдай. Обозначь. По 20 капель 2 раза в день.

6. Возьми:Корня и корневища валерианы 50,0 Выдай.

Обозначь. 1 столовую ложку заварить в стакане кипятка. По 1/3 стакана 3 раза в день.

7. Возьми:Горькой настойки ревеня 50,0 Выдай. Обозначь. По 12 капель 3 раза в день перед едой.

8. Возьми: Сложного настоя сенны 200,0 Выдать. Обозначить. По 2 столовые ложки на прием.

Наименования частей растений:

лист - folium,inкора —cortex,icismкорень -radix,Icisfцвет (цветок) -flos,florismкорневище -rhizoma,atisnтрава -herba,aefпочка -gemma,aefсемя —semen,inisnрыльце —stygma,atisnлуковица —bulbus,imстебель —stipes,idismклубень -tuber,erisnплод —fructus,usm

Наименования лекарственных растений и сборов:

алоэ Aloe,esfалтейAlthaea,aefбеленаHyoscyamus,im

16

береза

бессмертник боярышник валериана

весенний горицвет водяной перец

горчица дуб

дурман зверобой клещевина крапива красавка крушина кукуруза

ландыш майский лен липа малина

мать-и-мачеха миндаль мята перечная наперстянка облепиха олива

папоротник мужской персик подорожник подсолнечник полынь пустырник пшеница ревень ромашка сенна солодка сосна

спорынья («рогатая рожь») строфант

термопсис (мышатник) тысячелистник хвойник

17

Betula, ae f Helichrysum, i n Crataegus, i f Valeriana, ae f

Adonis vemalis - Adonidis vemalis Polygonum hydroplper - Poiygoni hydropiperis Sinapis, is f Quercus, us f Stramonium, i n Hypericum, i n Ricinus, i m Urtica, ae f Belladonna, ae f Frangula, ae f Mays, ydis f Convallaria, ae f Linum, i n Tilia, ae f

Rubus idaeus - Rubi idaei Farfara, ae f Amygdala, ae f

Mentha piperita - Menthae piperitae Digitalis, is f Hippophae, es f Oliva, ae f

Filix mas - Fillcis maris Persicum, i n Plantago, inis f Helianthus, i m Absinthium, i n Leonurus, i m Tritlcum, i n Rheum, i n Chamomilla, ae f Senna,ae f Glycyrrhiza, ae f Pinus, i f

Secale comdtum - Secalis comuti Strophanthus, i m Thermopsis, Idis f Millefolium, i n Ephedra, ae f

чистотел шалфей шиповник эвкалипт сбор грудной

сбор ароматический сбор противоастматический

Chelidonium, i n

Salvia, ae f

Rosa, ae f

Eucalyptus, i f

species pectorales - specierum

pectoralium.

species aromaticae — specierum

aromaticarum

species antiasthmaticae - specierum

antiasthmaticarum

Занятие № 4

ТЕМА: Тривиальные наименования синтетических лекарственных средств.

Частотные отрезки в тривиальных наименованиях лекар­ственных средств.