funkcii-padezhei

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

"Московская государственная юридическая академия"

Филиал МГЮА в г. Вологде

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

К СЕМИНАРУ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ

/для студентов первого курса дневного отделения/

Вологда

2006

Грамматический справочник и латинско-русский словарь из учебника Латинский язык: Учебник. – Изд.4-е, исправл. и доп. /М.Е.Нисенбаум. – М.: Эксмо, 2006. – (Российское юридическое образование)

Название функции падежа

описание

Слова, от которых зависит функция

Вопросы, на которые отвечает слово

Примеры

Nominativus duplex (двойной именительный)

§ 52, с.92

Название предмета (лица) и его роли

Глаголы в страдательном залоге со значением «делать», «считать», «назначать» и др.

Кто?

(что? какой?) +

Кем?

(чем? каким?)

Marcus semper amicus meus habebatur.

Марк всегда считался моим другом.

Genetivus characteristicus (родительный характеризующий)

§ 49, с.91

Указывает на свойство, присущее или подобающее предмету (лицу)

Глагол esse. В этом случае он переводится «быть свойственным», «подобать» и т.п.

Кому?

Чему?

Для кого?

Для чего?

Amoris est animi equilibrium tollere.

Любви свойственно разрушать душевное равновесие.

Constantis et recti iudĭcis est nullus anĭmi motus.

Судье непреклонному и справедливому не пристало какое бы то ни было душевное волнение.

Genetivus criminis (родительный обвинения)

§ 36, с.76

Слово в родительном падеже может указывать на статью обвинения, предмет закона.

Существительные и глаголы со значением обвинения, осуждения, подозрения, оправдания, а также названия законодательных актов

В чем?

За что?

О чем?

От чего?

Lex Iulia repetundarum.

Юлиев закон о взятках.

An iniuriarum intendere poteris?

Сможешь ли ты предъявить обвинение в нанесении оскорбления?

Genetivus generis, sive quantitatis

(родительный

родовой принадлежности, или количества) § 68, с.110

Уточняющее название исчисляемых предметов

Чего?

Какого?

Quid novi hic factum est?

Что нового здесь произошло?

Genetivus memoriae (родительный

памяти)

§ 84, с.160

Название предмета, о котором помнят, забывают или напоминают

Что?

О ком?

О чем?

Memoria facti operis.

Воспоминание о сделанной работе.

Genetivus obiectivus (родительный

объекта)

§ 67, с.110

Название объекта действия, состояния, чувства, переживания, мысли

Кого?

Чего?

К чему? и т.д.

Amor fati.

Любовь к судьбе.

Furtum rei communis.

Кража общей вещи.

Genetivus partitivus

(родительный разделительный)

§ 35, с.75

Название целого, к которому принадлежит и из которого выделяется часть

Из кого?

Из чего?

Mulier mulierum pulcherrima.

Жена, прекраснейшая из жен.

Genetivus possessivus

(родительный принадлежности, или притяжательный)

§ 29, с.61

Название лица, которому нечто принадлежит, или предмета, которому свойственны некоторые признаки

Чей? Принадлежащий кому?

Свойственный чему?

Civis Romāni liberti hereditas.

Наследство римского гражданина вольноотпущенника.

Genetivus pretii (родительный цены)

§ 37, с.76

Обозначение стоимости или важности вещи

Ценой чего?

В размере чего?

За сколько?

Aut quadruple poena intra annum vel simpli post annum peti potest.

Штраф можно взыскать либо в четырехкратном размере в течение года, либо в однократном по истечении года.

Genetivus qualitatis

(родительный качества)

§ 65, с.109

Обозначение качества, свойства

Чего?

Отличающийся чем?

Какой?

Iuris consultus urbanitātis mirae libertatisque habebātur.

Его считали юристом, отличавшимся необычайным остроумием и благородством.

Genetivus subiectivus

(родительный субъекта)

§ 66, с.109

Обозначение субъекта действия

Кого? Чего?

Чей? Совершенный кем? и т.д.

Victoria clara populi Romani.

Славная победа римского народа.

Dativus auctoris

(дательный

действующего лица)

§ 112, с.224

Название лица, которым совершается действие или переживается некое состояние

Глагол (чаще в форме страдательного залога или безличный)

Кем?

Кому?

Si quidem ob honōrem promisĕrit sibi decernendum esse, tenebĭtur ex pollicitatiōne.

Если кто-то, добиваясь почетной должности, пообещает, что им будет издано распоряжение, он будет отвечать на основании обещания.

Dativus commodi et incommodi (дательный

выгоды и невыгоды)

§ 46, с.91

Название лица или предмета, ради или против которого совершается действие

Кому?

Чему?

Для кого?

Для чего?

Omnis hora alteri bona est, alteri mala.

Любой час, добрый для одного, плох для другого.

Dativus duplex

(двойной дательный)

§ 48, с.91

Два слова (или словосочетания) в дательном падеже, одно из которых указывает на лицо, ради которого что-либо совершается, а второе – на цель данного действия

Кому? (чему?)+

Кем? (чем?)

или

для кого?

(для чего?)

Cives urbi potius praesidio sunt, quam muri.

Городу служат защитой скорее граждане, нежели стены.

Dativus finalis

(целевой дательный)

§ 47, с.91

Название цели, ради которой совершается действие

Для чего?

Ради чего?

В интересах чего?

С целью чего?

Bono publico usucapio introducta est.

Приобретение по давности владения введено ради общественного блага.

Dativus obiecti indirecti

(дательный

непрямого дополнения)

§ 31, с.62

Название предмета или лица, которому адресовано действие

Кому?

Чему?

Cum illi dico, tibi dico.

Говоря ему, я говорю тебе.

Dativus possessives

(дательный принадлежности, или притяжательный)

§ 38, с.76

Название того, кому что-либо принадлежит или к которому что-либо относится

У кого?

У чего?

Dominis in servos vitae necisque potestas erat.

У хозяев была власть над жизнью и смертью рабов.

Accusatives duplex

(двойной винительный)

§ 30, с.61

Название предмета (лица) и его роли

Глаголы в действительном залоге со значением «делать», «считать», «назначать» и др.

Кого? (что? какого?) + Кем? (чем? каким?)

Lucium Titium liberis meis tutorem do.

Луция Тиция я назначаю опекуном моих детей.

Accusatives exclamationis

(винительный восклицания)

§ 138, с.347

Название лица или предмета, высказываемое с сильным чувством, но не являющееся прямым обращением

O vim magnam amoris!

О великая сила любви!

Ablativus auctoris

(творительный действующего лица)

§ 62, с.108

Название лица, совершающего действие; употребляется всегда с предлогом ab (a, abs)

Глагол в сравнительном залоге

Кем?

Bene concordans matrimonium separari a patre non potest.

Брак, заключенный по доброму согласию, не может быть расторгнут отцом.

Ablativus causae

(творительный причины)

§ 39, с.76

Название причины, основания действия

Глагол, причастие, герундий

На основании чего? По причине чего? Из-за чего? Вследствие чего? и т.д.

Pacta, contra bonos mores conventa, ipso iure tolluntur.

Договоры, заключенные вопреки добрым нравам, упраздняются в силу самого права.

Ablativus comparatives

(сравнительный творительный)

§ 91, с.177

Название предмета, с которым производится сравнение

Прилагательное или наречие в сравнительной степени

Кого?

Чего?

Чем кто?

Чем что?

Fama honesta divitiis carior est.

Честное имя дороже денег.

Ablativus inopiae

(творительный нехватки)

§ 51, с.92

Название предмета, которого недостает, от которого кто-то (или что-то) избавлен (избавлено) или свободен (свободно

Глаголы со значением «снимать», «лишать», «быть свободным», «не иметь», «нуждаться»; прилагательные со значением нехватки, отсутствия, свободы

От чего?

Чего?

Без чего?

В чем?

Что?

Periculo caremus.

Мы свободны от опасности.

Ablativus loci

(творительный места)

§ 59, с.107

Обозначение места действия

Где?

В чем?

На чем?

Hoc capite primo lege enumeratur.

Это перечисляется в первой главе закона.

Ablativus modi

(творительный

образа действия)

§ 61, с.108

Указание образа действия. При переводе можно пользоваться существительным с предлогом, прилагательным и наречием

Как? Каким образом? При каких обстоятельствах? С чем?

Res pleno iure tua fit.

Вещь становится твоей по полному праву (полноправно).

Ablativus originis

(творительный происхождения)

§ 61, с.109

Указание на лицо или предмет, от которого кто-то (или что-то) ведет происхождении или рождается. Могут употребляться предлоги «a» («ab»), «ex» («e»), но возможно употребление ablativ^,a и без предлога

Глаголы, причастия, существительные со значением рождения, возникновения, происхождения

От кого?

От чего?

Из чего?

Consanquinei sunt eodem patre nati, licet diversis matribus.

Единокровные родственники суть те, кто рожден от одного отца, пусть и от разных матерей.

Ablativus pretii

(творительный цены)

§ 113, с.244

Название стоимости или платы за что-либо

За что?

Ценой чего?

За счет чего?

Emere pretio viliore.

Купить за меньшую цену.

Ablativus qualitatis

(творительный качества)

§ 64, с.109

Обозначение качества или свойства предмета

Чего?

Чем?

Rem eiusdem generic et eadem bonitate solvere debemus, qua datum est.

Мы должны возвращать вещь того же рода и того же качества, какого нам предоставили.

Ablativus separationis

(творительный отделения)

§ 50, с.92

Название того, от кого (или от чего) удаляются, отстраняются, избавляются; это название употребляется как с предлогами a (ab), de, ex (e), так и без них

Прилагательные или глаголы со значением удаления или освобождения (например, «уходить», «удаляться», «вывозить», «освобождать» и т.д.)

От кого?

От чего?

Из чего?

Impubes omnibus officiis civilibus debet abstinere.

Нужно, чтобы несовершеннолетние были отстранены от любых гражданских должностей.

Ablativus temporis

(творительный времени)

§ 60, с.108

Название промежутка времени, в течение которого происходит действие

Когда? Сколько? В течение чего? В продолжение чего? За сколько?

Tota vita descere potest.

Всю жизнь можно учиться.

Eodem tempore.

В одно и то же время.

Латинско-русский

словарь