Перевод псевдоинтернационализмов («ложные друзья переводчиков»)

1. Choose original international words

1. baton, 2. climate, 3. conference, 4. constitution, 5. detail, 6. dramatic, 7. element,

8. energy, 9. figure, 10. geology, 11. planet, 12. press, 13. scandal.

2. Correct the right translation

1. actual – актуальный; фактический 2. anion – анион; 3. appellation – апелляция; наречение 4. arena – арена; 5. aspirant – аспирант; соискатель 6. balloon – баллон; воздушный шар 7. bank – банк; берег реки 8. baton – батон; дубинка 9. billet – билет; заготовка 10. climate - климат 11. compositor – композитор; наборщик 12. concern – концерн; беспокойство 13. contrast – контраст; 14. depot – депо; склад

15. fabric – фабрика; ткань, материал 16. focus – фокус (центр); 17. genial – гениальный; добродушный 18. intelligence – интеллигенция; ум 19. median – медиана; срединный 20. motion – моцион; действие 21. motorist – моторист; автомобилист 22. obligation – облигация; обязательство 23. physique – физик; телосложение 24. probe – проба; зонд 25. protection – протекция; защита 26. pathos – пафос 27. skipper – шкипер; 28. trophy – трофей; приз 29. yard – ярд; двор

2. Виды псевдоинтернационализмов.

2.1 Слова, которые имеют внешнее сходство (звучание и написание) со словами русского языка, но значение которых не всегда совпадает.

2.1.Choose the right translation:

1. My friend was eating some biscuits.

a) Мой друг ел сухие печенья.

b) Мой друг ел бисквиты.

2. Let’s talk about the royal family.

a) Давайте поговорим о королевской фамилии.

b) Давайте поговорим о королевской семье.

c) Давайте поговорим о семействе роялей.

3. Mom, is there any pasta in the fridge?

a) Мама, есть ли в холодильнике макароны?

b) Мама, есть ли в холодильнике паста?

4. This model is obsolete.

a) Эта модель устаревшая.

b) Эта модель абсолютная.

c) Эта модель точная.

5. We saw a guerrilla behind the tree.

a) За деревом мы увидели партизана.

b) За деревом мы увидели гориллу.

6. The Monday post came on Tuesday.

a) Пост, который должен был быть в понедельник, пришёлся на вторник.

b) Почта, которая должна была прийти в понедельник, пришла во вторник.

2.2.Choose the right translation:

1. coma – a) кома; b) запятая

2. comma – a) кома; b) запятая

3. cardboard – a) картон; b) коробка с карточками

4. caravan – a) домик на колёсах; b) караван

5. palace – a) дворец; b) палас

6. fortune – a) богатство, наследство; b) фортуна

7. servant – a) сервант; b) слуга

8. artist – a) артист; b) художник

9. list – a) лист; b) список

10. mandarin – a) китайский чиновник; b) мандарин

11. moral – a) моральное состояние; b) мораль;

12. morale – a) моральное состояние; b) мораль.