retsepty_russkiy_-latinskiy

Возьми: Отвар листьев шалфея 300мл

Квасцов 3,0

Смешать. Выдать. Обозначить.

Recipe: Decocti foliorum Salviae 300 ml

Aluminis 3,0

Misce. Da. Signa

Возьми: Салицилата натрия 1,0

Йодида калия 0,1

Спиртового раствора йода 5% - Vl капель

Воды очищенной до 200мл

Смешай. Выдай. Обозначь

Recipe: Natrii salicylatis 1,0

Kalii iodidi 0,1

Solutionis Iodi spirituosae 5% - guttas VI

Aquae purificatae ad 500ml

Misce. Da. Signa.

Возьми: Свечу с ихтиолом 0,2

Выдать числом 10 в коробочке.

Обозначь.

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da in scatula numero 10

Signa.

Возьми: Салициловой кислоты

Осажденной серы по 0,1

Вазелина

Ланолина по 48,0

Смешай, пусть получится мазь.

Выдай. Обозначь

Recipe: Acidi salicylici

Sulfuris praecipitati ana 1,0

Vaselini

Lanolini ana 48,0

Misce, ut fiat unguentum. Da.

Signa.

Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5- 200мл

Гидрокарбоната натрия 4,0

Сиропа алтея 20,0

Смешать. Выдать. Обозначь.

Recipe: Infusii herbae Thermopsidis 0,5-200 ml

Natrii hydrocarbonatis 4,0

Sirupi Althaeae 20,0

Misce. Da.

Signa.

Возьми: Раствора гексаметилентетрамина 2,0

100мл

Натрия хлорида сколько требуется, чтобы получился изотонический раствор.

Выдать. Обозначить

Recipe: Solutionis Hexamethylentetramini 2,0-100 ml

Natrii chloridi quantum satis,

ut fiat solutio isotonica

Da. Signa.

Возьми: Травы пустырника

Корня валерианы

Плодов тмина

Плодов фенхеля по 20,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь

Recipe: Herbae Leonuri

Radicis Valerianae

Fructuum Cari carvi

Fructuum Foeniculi ana 20,0

Misce, ut fiant species.

Da. Signa.

Возьми: Листьев сенны 10,0

Выдай в бумажных пакетиках.

Обозначь

Recipe: Foliorum Sennae 10,0 Da in sacculis chartaceis Signa

Возьми: Арсенита натрия кристаллического 0,03

Хинина гидрохлорида 3,0

Экстракта и порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 60

Выдай. Обозначь

Recipe: Natrii arsenicosi crystallisati 0,03 Chinini hydrochloridi 3,0 Extracti et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis, ut fiant pilulae numero 60

Da. Signa

Возьми: Фурацилина 0,002

Натрия хлорида 0,085

Воды очищенной до 100 мл

Смешать. Выдать. Обозначить

Recipe: Furacilini 0,002 Natrii chloridi 0,085 Aquae purificatae ad 100 ml Misce. Da. Signa

Возьми : Раствора норсульфазола-натрия 10%

Изотонического раствора хлорида натрия по 10 мл

Пусть будет смешано, выдано, обозначено.

Recipe: Solutionis Norsulfazoli-natrii 10% Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml Misce. Da. Signa

Возьми: Мельчайшей белой глины 100,0

Выдай в бумажных мешочках

Обозначь.

Recipe: Boli albae subtilissimae 100 Da in sacculis chartaceis Signa

Возьми: Ксероформа 1,0

Оксида цинка 5,0

Ланолина

Вазелина поровну по 10,0

Смешай, пусть получится мазь.

Выдай. Обозначь

Recipe: Xeroformii 1,0

Zinci oxydi 5,0

Lanolini

Vaselini ana 10,0

Misce , fiat unguentum

Da.Signa

Возьми: Экстракта валерианы 0,3

Экстракта боярышника 0,15

Настойки ревеня 0,8

Барбитала-натрия 0,2

Этилового спирта 20мл

Очищенной воды до 200мл

Смешать . Выдать.Обозначить

Recipe : Extracti Valerianae 0,3

Extracti Crataegi 0,15

Tincturae Rhei 0,8

Barbitali-natrii 0,2

Spiritus aethylici 20 ml

Aquae purificatae ana 200 ml

Misceatur .Detur . Signetur

Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,025

Выдай такие дозы в ампулах числом 5.

Обозначь

Recipe : Desoxyribonucleasi 0,025

Da tales doses in ampullis numero 5

Signa.

Возьми: Кофеина-бензоата натрия 0,5

Ацетилсалициловой кислоты 2,5

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 10.

Обозначь

Recipe: Coffeini -natrii benzoatis 0,5

Acidi acetylsalicylici 2,5

Misce , ut fiat pulvis

Da tales doses numero 10

Signa .

Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180мл

Бромида натрия 6,0

Кодеина фосфата 0,2

Смешать .Выдать. Обозначить

Recipe : Infusi herbae Adonidis vernalis ex 60-180 ml

Natrii bromidi 6,0

Codeini phosphatis 0,2

Misceatur .Detur . Signetur

Возьми: Разбавленного раствора пероксида водорода 50мл.

Выдать. Обозначить.

Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml

Da. Signa

Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста

Выдай. Обозначь.

Recipe: Acidi salicylici 1.0

Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 12.5

Vaselini ad 50.0

Misce,ut fiat pasta

Da.Signa

Возьми: Бария сульфида

Цинка оксида

Пшеничного крахмала по 10,0

Смешать. Выдать. Обозначить.

Recipe: Barii sulfidi

Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 10.0

Misce.Da. Signa

Возьми: Дексаметазона 0,0075

Карбамида 3,0

Цинковой мази

Подсолнечного масла по 15,0

Смешать. Выдать. Обозначить

Recipe: Dexamethasoni 0.0075

Carbamidi 3.0

Unguenti Zinci

Olei Helianthi ana 15.0

Misce.Da. Signa

Возьми: Дексазона 0,01

Цитраля 0,4

Ланолина 12,0

Очищенной воды

Масляного раствора ретинола ацетата 8,6 % по 1,0

Смешать. Выдать. Обозначить.

Recipe: Dexasoni 0.01

Citrali 0.4

Lanolini 12.0

Aquae purificatae

Solutionis Retinoli asetatis oleosae

8,6 % ana 1,0

Misce.Da. Signa

Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003

Бромида натрия 0,15

Кофеина-бензоата натрия 0,05

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12.

Обозначь

Recipe: Platyphyllini hydrotartratis 0,003

Natrii bromidi 0,15

Coffeini-natrii benzoatis 0,05

Misce ut fiat pulvis

Da tales doses numero 12

Signa

Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0

Листьев мяты перечной 1,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.

Обозначь

Recipe: Herbae Adonidis vernalis 8,0

Foliorum Menthae piperitae 1,0

Misce fiant species

Da tales doses numero 6 in sacculis chartaceis.

Signa.

Возьми: Нитрата стрихнина 0,05

Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 50

Пусть будет выдано, обозначено

Recipe: Strychnini nitratis 0,05

Massae pilularum quantum satis ut fiant pilulae numero 50

Detur. Signetur.

Возьми: Корня алтея

Корня солодки по 10,0

Травы тимьяна обыкновенного 40,0

Смешай, пусть образуется сбор.

Выдать. Обозначить.

Recipe: Radicis Altheae

Radicis Glycyrrhizae ana 10,0

Herbae Thymi 40,0

Misce fiant species. Da . Signa.

Возьми: Дерматола 0,2

Масла какао сколько нужно, чтобы образовался ректальный суппозиторий

Выдать такие дозы числом 6.

Обозначить.

Recipe: Dermatoli 0,2

Butyri Cacao guantum satis ut fiat suppositorium rectale

Dentur tales doses numero 6.

Signetur.

Возьми: Фурацилина 0,002

Димедрола 0,05

Эфедрина гидрохлорида

Новокаина по 0,1

Раствора хлорида натрия 0,5% 10мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Furacilini 0,002

Dimedroli 0,05

Ephedrini hydrochloridi

Novocaini ana 0,1

Soiutionis Natrii chloridi 0,5% 10ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Теобромина 0,25

Папаверина гидрохлорида

Фенобарбитала по 0,02

Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.

Обозначь.

Recipe: Theobromini 0,25

Papaverini hydrochloridi

Phenobarbitali ana 0,02

Misce. Da tales doses numero 10 in tabulettis

Signa.

Возьми: Густого экстракта мужского папоротника 6,0

Раздели на 6 равных частей

Выдать в желатиновых капсулах.

Обозначь

Recipe: Extracti Felicis maris spissi 6,0

Divide in 6 partes aequales

Da in capsulis gelatinosis

Signa.

Возьми: Стрептоцида белого растворимого 5,0

Раствора глюкозы 1% 100мл

Смешай. Простерилизуй! Выдай.

Обозначь.

Recipe: Streptocidi albi solubilis 5,0

Solutionis Glucosi 1% 100 ml

Misce. Sterilisa!

Da. Signa.

Возьми: Экстракта алоэ 0,45

Порошка и экстракта корня лакричника сколько нужно, чтобы получить пилюли числом 30.

Выдать. Обозначить

Recipe: Extracti Aloes 0,45

Pulveris et extracti radicis Luquiritiae quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Da. Signa.

Возьми: Ментола 0,25

Настойки эвкалипта 50мл

Этилового спирта 90% до 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Mentholi 0,25

Tincturae Eucalypti 50 ml

Spiritus aethylici 90% ad 100 ml

Misce. Da . Signa.

Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5 -200мл

Гидрокарбоната натрия 4,0

Сиропа алтея 20,0 .

Смешать. Выдать. Обозначить.

Recipe: Infuse herbae Thermopsidis 0,5-200ml

Natrii hydrocarbonatis 4,0

Sirupi Althaeae 20,0

Misce. Da. Signa

Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0

Корневища с корнями валерианы 1,5

Смешай, пусть получится сбор

Выдать такие дозы числом 6 в бумажных мешочках. Обозначь.

Recipe: Herbae Adonidis vernalis 2,0

Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Misce fiant species

Da tales doses numero 6 in sacculis chartaceis

Signa

Возьми:Настоя корня алтея из 10,0

Настоя травы пустырника

Настоя цветков мать-и-мачехи по20,0

Отвара коры калины из 2,5 – 100мл.

Смешай.Выдай.Обозначь.

Recipe: Infusi radicis Althaeae ex 10,0

Infusi herbae Leonuri

Infusi florum Farfarae ana 20,0

Decocti corticis Viburni ex 2,5-100ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Разбавленной хлористоводородной кислоты 4мл

Пепсина 2,0

Простого сиропа 50,0

Очищенной воды 150мл.

Смешать.Выдать.Обозначить.

Recipe: Acidi hydrochlorici diluti 4 ml

Pepsini 2,0

Sipuri simplicis 50,0

Aquae purificatae 150 ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Нитрата серебра

Осадочной серы по 1,5

Этилового спирта 96%

Глицерина по 25мл

Очищенной воды 200мл

Смешай. Выдай в темной склянке.

Обозначь

Recipe: Argenti nitratis

Sulfuris praecepitati ana 1.5

Spiritus aethylici 96%

Glycerini ana 25ml

Aquae purificatae 200 ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Таблетки “пентовит”, покрытые оболочкой, числом 30.

Пусть будет выдано, обозначено.

Recipe: Tabulettas «Pentovitum» obductas numero 30

Da. Signa.

Возьми: Чистого йода 0,02

Йодида калия 0,2

Люминала 0,4

Порошка листьев наперстянки 1,0

Густого экстракта валерианы 2,0

Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 40.

Выдать. Обозначить.

Recipe: Iodi puri 0,02

Kalii Iodidi 0,2

Luminali 0,4

Pulveris foliorum Digitalis 1,0

Extracti Valerianae spissi 2,0

Extracti et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis , ut fiant pilulae numero 40

Da. Signa

Возьми: Грудного эликсира 30мл.

Выдать. Обозначить.

Recipe: Elixiris pectoralis 30 ml

Da. Signa.

Возьми: Настоя травы термопсиса из 6,0-80мл

Грудного эликсира 6 мл

Дионина о,12.

Смешай. Выдай.Обозначь.

Recipe: Infusi herbae Thermopsidis ex 60-80 ml

Elixiris pectoralis 6 ml

Dionini 0,12

Misce. Da. Signa.

Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180мл

Диуретина 6,0

Пусть будет смешано, выдано, обозначено.

Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 6,0-180 ml

Diuretini 6,0

Misce. Da. Signa.

Возьми: Мельчайшей белой глины 100,0

Выдай в бумажном мешочке. Об.

Recipe: Boli albae subtilissimae 100

Da in sacculis chartaceis

Signa

Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,025

Выдать такие дозы в ампулах числом 5.

Обозначить.

Recipe: Desoxyribonucleasi 0.025

Dentus tales doses numero 5 in ampullis

Signetur.

Возьми: Сложного линимента метилсалицилата 50,0

Выдай. Обозначь.

Recipe: Linimenti Methylii salicylatis compositi 50.0

Da.Signa.

Возьми: Бария сульфида

Цинка оксида

Пшеничного крахмала по 10,0

Пусть будет смешано, выдано, обозначено.

Recipe: Barii sulfidi

Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 10.0

Mesceatur. Detur. Signetur.

Возьми: Ихтиола 10,0

Салициловой кислоты 5,0

Скипидара 10,0

Ланолина

Вазелина поровну по 100,0

Смешай, чтобы образовалась мазь.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Ichthyoli 10.0

Acidi salicylici 5.0

Olei Terebinthinae 10.0

Lanolini

Vaselini ana 100.0

Misce fiat unguentum.

Da.Signa.