Общий курс издательского дела

D. Praktisches Lehrmittel

издание, предназначенное прак

E. Guide-book

тическим работникам для овладе

F. Cours pratique

ния знаниями (навыками) при

Conseil pratique

выполнении какой либо работы

(операции, процесса)

59. Практическое

Практическое пособие, рассчи

руководство

танное на самостоятельное овла

D. Anleitung für die Betriebspraxis

дение какими либо производ

E. Guidance manual

ственными навыками

Practical guide

F. Manuel pratique

Guide-ane

60. Учебник

Учебное издание, содержащее сис

D. Lehrbuch

тематическое изложение учебной

E. Textbook

дисциплины (ее раздела, части), со

F. Livre scolaire

ответствующее учебной програм

ме, и официально утвержденное в

качестве данного вида издания

61. Учебное пособие

Учебное издание, дополняющее

D. Unterrichtshilfe Lehrbehelf

или частично (полностью) заменя

E. Study aid

ющее учебник, официально утвер

Teaching aid

жденное в качестве данного вида

F. Manuel pratique

издания

Traite pratique

62. Хрестоматия

Учебное пособие, содержащее

D. Chrestomatie

литературно художественные,

E. Reader

исторические и иные произведе

Reading book

ния или отрывки из них, состав

F. Chrestomathie

ляющие объект изучения учебной

дисциплины

63. Учебное

Учебное изоиздание, содержащее

наглядное пособие

материалы в помощь изучению,

D. Lehrand Anschauungsmittel

преподаванию или воспитанию

E. Training aid

Training appliance

64. Учебно@методическое

Учебное издание, содержащее

пособие

материалы по методике препода

D. Methodischer Lehrbehelf

вания учебной дисциплины (ее

E. Guidance manual

раздела, части) или по методике

Methods handbook

воспитания

65. Учебная программа

Учебное издание, определяющее

D. Lehrprogramm

содержание, объем, а также поря

E. Syllabus

док изучения и преподавания ка

F. Programme scolaire

кой либо учебной дисциплины (ее

раздела, части)

66. Практикум

Учебное издание, содержащее

D. Praktikum

практические задания и упражне

E. Educational aid

ния, способствующие усвоению

F. Travaux pratiques

пройденного

67. Словарь

Справочное издание, содержащее

Ндп. Словарь справочник

упорядоченный перечень языко

D. Wörterbuch

вых единиц (слов, словосочета

E. Dictionary

ний, фраз, терминов, имен, зна

F. Dictionnaire

ков), снабженных относящимися

к ним справочными данными

68. Энциклопедия

Справочное издание, содержащее

D. Enzyklopädie

в обобщенном виде основные све

E. Encyclopaedia

дения по одной или всем отрас

F. Encyclipedie

лям знаний и практической дея

тельности, изложенные в виде

кратких статей, расположенных

в алфавитном или систематичес

ком порядке.

Примечание. В зависимости от кру

га включенных сведений разли

чают универсальную (общую), спе

циализированную (отраслевую),

региональную (универсальную

или специализированную) энцик

лопедии

69. Энциклопедический

Энциклопедия, материал в кото

словарь

рой расположен в алфавитном

D. Enzyklopädisches

порядке

Wörterbuch

70. Языковой словарь

Словарь, содержащий перечень

D. Sprachwörterbuch

языковых единиц с их характери

E. Dictionary

стиками или переводом их на дру

F. Dictionnaire

гой (другие) язык (языки)

Vocabulaire

Lexique

71. Толковый словарь

Языковой словарь, разъясняющий

D. Definitionswörterbuch

значение слов какого либо языка,

E. Glossary

дающий их грамматическую и сти

F. Glossaire

листическую

характеристики,

Dictionnaire

примеры употребления и другие

Raisonne

сведения

72. Терминологический

Словарь, содержащий термины

словарь

какой либо области знания или

D. Terminologisches

темы и их определения (разъяс

Wörterbuch

нения)

E. Dictionary of terms

F. Dictionnaire terrninologique

73. Разговорник

Популярный двух или многоязыч

D. Sprachführer

ный языковой словарь, содержа

E. Phrase book

щий общебытовую лексику и

Colloquial guide

фразеологию и служащий пособи

F. Manuel de conversation

ем для общения

Guide-pareer

74. Справочник

Справочное

издание, носящее

D. Nachschlagewerk

прикладной, практический харак

E. Guide

тер, имеющее систематическую

Directory

структуру или построенное по ал

F. Guide

фавиту заглавий статей.

Annuaire

Примечание. По целевому назначе

Aide-memoire

нию различают: научный, массо

во политический, производствен

но практический, учебный, попу

лярный и бытовой справочники

75. Биографический

Справочник, содержащий сведе

справочник (словарь)

ния о жизни и деятельности ка

E. Biographic guide

ких либо лиц

Biographic dictionary

76. Биобиблиографический

Справочник, содержащий биогра

справочник (словарь)

фические сведения о каких либо

E. Biobibliographical

лицах, списки их трудов и лите

reference book

ратуры, освещающей их жизнь и

F. Guide de biobibliographie

деятельность

77. Путеводитель

Справочник, содержащий сведе

D, Reiseführer

ния о каком либо географическом

E. Guide

пункте или культурно просвети

F. Guide

тельном учреждении (мероприя

тии), расположенные в удобном

для следования или осмотра по

рядке

78. Проспект

Справочное и (или) рекламное

Ндп. Каталог

издание, содержащее системати

Каталог проспект

зированный перечень услуг, пред

D. Prospekt

метов (описание одного предме

E. Prospectus

та), предназначенных к выпуску,

F. Prospectus

продаже или экспонированию

79. Каталог

Нормативное производственно

D. Katalog

практическое, справочное и (или)

E. Catalogue

рекламное издание, содержащее

F. Catalogue

систематизированный перечень

имеющихся в наличии предметов

и услуг

80. Издательский каталог

Каталог, содержащий перечень

D. Verlagskatalog

изданий, выпущенных издатель

E. Edition catalogue

ством или издательским объеди

Publisher’s catalogue

нением за определенный период

D. Ausstellungskatalog

предметов, экспонируемых на вы

E. Exhibition catalogue

ставке, и их описание

83. Номенклатурный

Каталог, содержащий перечень и

каталог

основные технические характе

E. Nomenclature catalogue

ристики номенклатуры промыш

ленной серийной продукции,

выпускаемой в данное время

84. Промышленный

Каталог, содержащий систематизи

каталог

рованный перечень промышлен

E. Trade catalogue

ной продукции с целью ее учета

85. Альбом

Книжное или комплектное листо

D. Album

вое изоиздание, имеющее, как

E. Landscape

правило, пояснительный текст

Album

F. Album

86. Атлас

Альбом, содержащий изображе

D. Atlas

ния различных объектов (карты,

E. Atlas

чертежи, рисунки и пр.), служа

F. Atlas

щий для учебных или практичес

ких целей

87. Афиша

Рекламное или справочное листо

D. Aushand

вое издание, оповещающее о ка

E. Advertisement

ком либо культурном мероприя

F. Affiche

тии и предназначенное для рас

клейки

88. Карта

Картографическое листовое изда

D. Landkarte

ние, содержащее уменьшенное

E. Map

обобщенное изображение на плос

F. Carte

кости поверхности Земли иди

другого объекта, переданное с

помощью определенной системы

условных знаков

89. Информационный

Реферативное непериодическое

листок

издание, отражающее сведения о

передовом производственном

опыте или научно техническом

достижении

90. Документально@

Литературно художественное из

художественное издание

дание, содержащее произведение

D. Dokumentalistik

(произведения), основой которо

E. Documentalistic fiction

го послужил документ, реальное

событие или деятельность истори

ческого лица

91. Научно@

Литературно художественное из

художественное издание

дание, содержащее произведение

D. Science Fiction

(произведения), в основу которо

E. Scientific fiction

го положен научный факт

F. Scientifique romance

92. Альманах

Сборник, содержащий литератур

D. Almanach

но художественные и (или) науч

E. Almanac

но популярные

произведения,

F. Almanach

объединенные по определенному

признаку.

Примечания:

1. Альманах может быть адресован

взрослому читателю или детям.

2. Альманах может быть также се

риальным изданием

93. Антология

Непериодический сборник, вклю

D. Anthologie

чающий избранные литературно

E. Anthology

художественные

произведения

F. Anthologie

(или извлечения из них), преиму

щественно стихотворные

ВИДЫ ПЕРИОДИЧЕСКИХ

И ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ

94. Газета

Периодическое газетное издание,

D. Zeitung

выходящее через краткие проме

E. Newspaper

жутки времени,

содержащее

F. Journal

официальные материалы, оператив

ную информацию и статьи по акту

альным общественно политичес

ким, научным, производственным и

другим вопросам, а также литера

турные произведения и рекламу.

Примечания:

1. Газета может

выпускаться

в течение короткого времени,

ограниченного

определенным

мероприятием (конференцией,

фестивалем и т.п.).

98. Реферативный

Периодическое или продолжаю

сборник

щееся реферативное издание,

выходящее в виде сборника.

Примечание. Реферативный сбор

ник может выпускаться одно

кратно

99. Экспресс@информация

Периодическое реферативное

издание, содержащее расширен

ные и сводные рефераты наибо

лее актуальных зарубежных опуб

ликованных материалов или оте

чественных неопубликованных

документов, требующих опера

тивного оповещения

ВИДЫ ГАЗЕТ

100. Общеполитическая

Газета, систематически освещаю

газета

щая вопросы внутренней и внеш

ней политики страны, а также

международную жизнь.

Примечание. По месту выпуска и

распространения различают: рес

публиканскую, краевую, област

ную, городскую, многотиражную

газеты

101. Специализированная

Газета, систематически освещаю

газета

щая отдельные проблемы обще

D. Fachzeitung

ственной жизни, науки, техники,

F. Journal special

культуры и других областей дея

тельности и адресованная опре

деленным категориям читателей.

Примечание. По читательскому ад

ресу различают: профессиональ

ную газету, адресованную специ

алистам различной квалифика

ции, профсоюзную и др. газеты

102. Специальный

Газетное издание, подготовлен

газетный выпуск

ное выездной или общественной

D. Sonderausgabe der Zeitung

редакцией основной газеты для

E. Special issue of a newspaper

оперативного доведения необхо

димой информации до читателя,

имеющее текущий и валовый но

мера, год, дату издания, выходя

щее в течение ограниченного

срока

ВИДЫ ЖУРНАЛОВ

103. Общественно@

Журнал,

содержащий

статьи

политический журнал

и материалы актуальной обще

ственно политической тематики,

предназначенный для широких

кругов читателей.

Примечания:

1. Общественно политический жур

нал может содержать сатирические

и юмористические произведения,

материалы отраслевого и научно по

пулярного характера.

2. В зависимости от читательско

го адреса общественно поли

тические

издания могут быть

предназначены молодежи, жен

щинам, специальным категориям

читателей

104. Научный журнал

Журнал,

содержащий

статьи

D. Wissenschaftliche

и материалы о теоретических ис

Zeitschrift

следованиях, а также статьи и ма

E. Learned journal

териалы прикладного характера,

F. Journal des sciences

предназначенный научным работ

Revue d’etudes

никам.

Примечания:

1. В зависимости от целевого на

значения научные журналы под

разделяют на: научно теоретичес

кие, научно практические и научно

методические.

2. Научно практический журнал,

содержащий статьи, материалы,

рефераты по техническим на

укам, называется научно техни

ческим журналом

105. Научно@популярный

Журнал,

содержащий

статьи

журнал

и материалы об основах наук, о

D. Populärwissenschaftliche

теоретических и (или) экспери

Zeitschrift

ментальных исследованиях в об

E. Popular science jornal

ласти науки, культуры и практи

F. Revue de vulgarisation

ческой деятельности, служащий

Scientifique

распространению знаний и само

образованию.

Примечание. Выпускаются научно

популярные журналы для детей

106. Производственно@

Журнал,

содержащий

статьи

практический журнал

и материалы по технологии, тех

D. Fachzeitschrift

нике, экономике, организации

E. Industrial and practical

производства или практической

Journal

деятельности, методические разра

ботки и др., предназначенный ра

ботникам определенной отрасли

107. Популярный журнал

Журнал,

содержащий

статьи

Ндп. Массовый журнал

и материалы по вопросам культу

D. Zeitschrift für breite Leserkreise

ры, спорта, быта и др., предназ

E. Popular magazine

наченный широкому кругу чита

F. Revue s’adressant au public

телей

Revue pour

108. Литературно@

Журнал, содержащий произведе

художественный журнал

ния художественной литературы,

D. Literaturzeitschrift

а также публицистические и кри

E. Belles-lettres juornal

тические статьи и материалы

D. Referateblatt

издание, официально утвержден

Referatezeitschrift

ное в качестве журнала

ВИДЫ БЮЛЛЕТЕНЕЙ

110. Нормативный

Бюллетень, содержащий матери

бюллетень

алы нормативного, директивного

D. Normatives Bulletin

или инструктивного характера,

E. Legislation bulletin

издаваемый, как правило, каким

F. Bulletin officiel

либо государственным органом

111. Справочный

Бюллетень, содержащий какие

бюллетень

либо справочные материалы, рас