М.Л. Гаспаров - Очерк истории европейского стиха

БИБЛИОГРАФИЯ

Brogan Т. V. F. English versification, 1570—1980: A reference guide with a global appendix. Baltimore; L„ 1981.

Brogan Т. V. F. Verseform: a comparative bibliography. Baltimore — London, 1989. Eidos: the international prosody bulletin, with the bibliographical supplements/ Ed. S. M.

Gall. Suffern (N. Y), 1984— 1990.

II verso europeo. A cura di F.Stella. Firenze, 1995.

Kurylowicz J. Indo-european metrical studies // Poetics—Poetyka — Поэтика. Warszawa, 1961. Vol.1. P. 87—98. (Далее: Poetics...).

Kurylowicz J. Metrik und Sprachgeschichte. Wroclaw etc., 1975.

Levy J. Die Theorie des Verses: ihre mathematische Aspekte // Mathematik und Dichtung. 3. Aufl. Munchen, 1969. S. 211—232.

LotzJ. Metric typology//Style and language. Ed. T. A. Sebeok, Cambridge (Mass.), 1960. P. 135—148.

Metric und Medienwechsel — Metrics and Media. Ed.by H.L.C.Tristram. Tubingen, 1991.

Morier H. Dictionnaire de poetique et de rl^torique. 3e ed. P., 1981.

New Princeton Encyclopedia of poetry and poetics. Ed. by A. Preminger and Т. V. F. Brogan. Princeton, 1993.

Phonetics and phonology. V. I: Rythm and meter. Ed. P.Kiparsky, G.Youmans. San Diego etc., 1989.

Versifications: Major language types / Ed. W. K. Wimsatt. N. Y., 1972. (Далее: Versifications...).

К ГЛАВЕ I

Campanile E. La ricostruzione della cultura indoeuropea. Pisa, 1990. Campanile E. Indogermanische Metrik und altirische Metrik // Ztschr.f. celt. Philol.

1979. Bd. 37. S. 174—202.

Meillet A. Les origines indo-europeennes des metres grecs. P., 1923.

Pighi G. B. Lineamenti di metrica storica delle lingue indoeuropee (1965) // Pighi G. B. Studi di ritmica e metrica. Torino, 1970.

Schmitt R. Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit. Wiesbaden, 1970. Usener H. Altgriechischer Versbau: ein Versuch vergleichender Metrik. Bonn, 1887. West M.L. Indo-european metre//Glotta. 1973. Vol. 51. P. 161—187.

Westphal R. Allgemeine Metrik der indo-germanischen und semitischen Volker auf Grunde der vergleichenden Sprachwissenschaft. В., 1892.

К ГЛАВЕ II

БейлиДж. Избранные статьи по русскому народному стиху. М., 2001. Гаспаров М. Л. Русский былинный стих // Исследования по теории стиха.

Л., 1978. С. 3—47.

Жовтис А.Л. Украинская народная силлабика и ее интерпретация в русских переводах // Славянский стих: стиховедение, лингвистика и поэтика. М., 1996, с. 163—168.

251

Колесса Ф. РитмІка украІнських народних пісень // Зап. Наук, товариства і'м.

Шевченка у Львов!. 1906—1907. Т. 69, 71—74, 76.

Корш Ф. Е. Происхождение 10-сложного стиха южных и западных славян // Сборник статей, посвященных... В. И. Ламанскому. СПб., 1907. С. 482—497.

Кориі Ф. Е. Введение в науку о славянском стихосложении // Статьи по славяноведению / Под ред. В. И. Ламанского. СПб., 1906. Вып. 2. С. 300—378.

Корш Ф. Е. До історіі украінського осьмискладоваго вірша // Зап. Науков. Товариства... 1910. Т. 96. С. 33—40.

Срезневский И. И. Несколько замечаний об эпическом размере славянских народных песен // Изв. Акад. наук. ОРЯС 1860—1861. Т. 9, вып. 5. С. 345—366.

Штокмар М. П. Исследования в области русского народного стихосложения. М., 1952. Ср.: Тарановски К. [Рецензия] // .Іужнословенски филолог. 1955—1956. Св. 21. С. 335—363.

Bailey J. Three Russian lyric folksong meters. Columbus, 1993.

Bailey J. The metrical typology of Russian narrative folk meters // Amer. contrib. to the 8th Intern, congr. of slavists. The Hague 1978. Vol. 1. P. 82—103.

Berzitjs L. Ievads latvielu tautas dzeia. Riga, 1940.

Jakobson R. Selected writings, v. 4. The Hague; Paris, 1966, p. 51—60,414—463 (liber den Versbau der serbokroatischen Volksepen; Slavic epic verse: Studies in comparative metrics).

Jakobson R. Selected writings, v. 6, Berlin etc., 1985, p. 1—64 (The kernel of comparative Slavic literature).

Jones R. G. Language and prosody of the Russian folk epic The Hague, 1972. Sauka L. Lietviij liaudies dainii eiledara. Vilnius, 1978.

Trost P. Das Metrum der litauischen Volkslieder // Poetics 1961 Vol. 1. P. 119—126. Trubeckoj W. W sprawie wiersza byliny rosyjskiej // Prace ofiarowane K. Woycickiemu.

Wilno, 1937. S. 100—111.

Zeps V. J. Folk meters and Latvian verse // Lithuanus 1972. Vol. 18 P. 10—25. Zeps V. J. Latvian folk meters and styles // Festschrift for M. Halle. N. Y.,

1973. P. 207—211.

К ГЛАВЕ III

Гуревич E. А., Матюшина И. Г. Поэзия скальдов. М., 2000.

Смирницкая О. А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М , 1994. Смиртщкая О. А. Поэтическое искусство англосаксов // Древне-английская

поэзия. М., 1982. С. 171—232. (Лит. памятники).

Смирницкая О. А. Лингвистические факторы развития и гибели аллитерационного стиха в Англии // Вопросы английской филологии. Тула, 1970. С. 71—89.

Bliss A. J. The metre of Beowulf. 2nd ed. Oxford; L., 1967.

Heusler A. Deutsche Versgeschichte mit Einschluss des altenglischen und altnordischen Stabreimverses. В., 1925—1929. Bd. 1—3.

Kabell A. Metrische Studien. 1. Alliterationsvers. Uppsala, 1978. Kreutzer G. Die Dichtungslehre der Skalden. 2. Aufl. Meisenheim, 1977.

Lehmann W. P. The development of German verse form. 2nd ed. N. Y., 1971. Murphy G. Early Irish metrics. Dublin, 1961.

252

Pope J. С. The rhythm of Beowulf. 2nd ed. New Haven; L., 1966. Russom G. Beowulf and Old Germanic meter. Cambridge, 1998. See K. von. Germanische Verskunst. Stuttgart, 1967.

Sievers E. Altgermanische Metrik. Halle, 1893.

Travis J. Early celtic versecraft: origin, development, diffusion. Ithaca, 1973. Tristram H.L.C. Les metriques insulaires: divergence et convergence // «Mediae-

vistic», 4(1992), 317—362.

Watkins C. Indo-european metrics and archaic Irish verse // Celtica. 1963. Vol. 6. P. 194—249.

К ГЛАВЕ IV

Сыркин А. Я. Объяснение стихотворных размеров // Панчатантра. М., 1958. С. 324—339. (Лит. памятники).

Cole Th. The satumian verse// Yale Classical Stud. 1969. Vol. 21. P. 1—73. Durante M. Sulla preistoria della tradizione poetica greca. Roma, 1971. MukherjiA. Sanscrit prosody. Calcutta, 1976.

Nagy G. Comparative studies in Greek and Indie meter. Cambridge (Mass.), 1974. Pighi G. B. Studi di ritmica e metrica. Torino, 1970.

Vigorita J. F. The indo-european origins of the Greek hexameter and distich // Ztschr. f. vergl. Sprachforsch. 1977. Bd. 91. S. 288—299

Vigorita J. F. The indo-european 12-syllable line // Ibid. 1976. Bd. 90. S. 37—66. West M. L. Greek poetry 2000—700 B.C. //Classical Quart. 1973. Vol.23. P. 179—192.

К ГЛАВЕ V

Денисов Я. Основания метрики у древних греков и римлян. М., 1888. Зайцев А. Я. Формирование древнегреческого гексаметра. СПб., 1994. Снелль Б. Греческая метрика. М., 1999.

Dale А. М. The lyric metres of Greek drama. 2nd ed. Cambridge, 1968. Heinze R. Die Iyrischen Verse des Horaz // Idem. Vom Geist des Romertums.

3. Aufl. Stuttgart, 1960. S. 227—294. Hexameter-Studien / Hrsg. R. Grotjahn. Bochum, 1981.

Koster W.J.W. Traite de metrique grecque suivi d'iin precis de metrique latine. 4e ed. Leyden, 1966.

Maas P. Griechische Metrik. 2. Aufl. Leipzig; В., 1929. Masqueray P. Traite de metrique grecque. P., 1899.

Metryka grecka Hacinska/Podred. M. Dluskiej, W. Strzeleckiego. Wroclaw etc., 1955. Platnauer M. Latin elegiac verse. Cambridge, 1951.

Porter H. N. The early Greek hexameter//Yale Classical Stud. 1951. Vol. 12.P. 1—63. Raven D. S. Greek metre. 2nd ed. L., 1968.

Raven D. S. Latin metre. L., 1965.

Thraede K. Der Hexameter in Rom. Munchen, 1978. West M. L. Greek metre. Oxford, 1982.

White J. W. The verse of Greek comedy. L„ 1912.

Wilamowitz-Moellendorff U. von. Griechische Verskunst. В., 1921.

Wilkinson L. P. Golden Latin artistry. Cambridge, 1963.

253

К ГЛАВЕ VI

Гаспаров М. Л. Каролингские тетраметры и теоретическая модель латинского ритмического стиха // Античная культура и современная наука. М., 1985. С. 193—201.

Фролов Д. В. Классический арабский стих. М., 1990.

Мещерская Е. Сирийское стихосложение: (Вопросы изучения) // Палестинский сборник. Л., 1986. Вып. 28(91). С. 171—177.

Die Genese der Europaischen Endreimdichtung / Hrsg. U. Ernst, P. E. Neuser.

Hrushovski B. Note on the systems of Hebrew Versification // The Penguin book of Hebrew Verse, ed.by T.Carmi, N.Y., 1981, p.57—72.

I trattati medievali di ritmica latina. Milano, 1899.

Jeffers E. M. and M. J. The nature and origin of the politic verse // Jeffers E. M. and M. J. Popular literature in late Byzantium. L., 1983. P. 142—195.

Klopsch P. Einfiihrung in die mittellateinische Verslehre. Darmstadt, 1972. Maas P. Der byzantinische Zwolfsilber // W.Kleine Schriften. Miinchen, 1973,

S. 242—288

Mari G. Ritmo latino e terminologia ritmica medievale // Stud, di filol. rom. 1901. Vol. 8. P. 35—88.

Meyer W. Gesammelte Abhandlungen zurmittellateinischen Rhythmik. B. Bd. 1; 2. 1905; Bd. 3, 1936.

Nissen T. Die byzantinische Anakreonteen // Sitz.-Ber. Bayer. Akad. Wiss. Philolhist. Kl. 1940. Bd. 3.S. 20—36.

Norberg D. Introduction a f etude de la versification latine medievale. Stockholm, 1958. Norberg D. La poesie rhythmique latine du haut Moyen Age. Stockholm, 1954. Polheim K. Die lateinische Reimprosa. В., 1925.

Yoder P. B. Biblical Hebrew // Versifications... P. 52—65. К ГЛАВЕ VII

Гаспаров М. Л. Итальянский стих: силлабика или силлабо-тоника? // он же. Избранные статьи. М., 1995, с.31—47.

Харлап М. Г. Силлабика и возможности ее воспроизведения в русских переводах // Мастерство перевода, 1979. М., 1981. С. 4—50.

Харлап М. Г. Ритм и метр в музыке устной традиции. М., 1986. Avalle d'A. S. Preistoria dell' endecasillabo. Milano; Napoli, 1963. Avalle d'A. S. Le origini della versificazione moderna. Torino, 1979.

Baehr R. Spanische Verslehre auf historischer Grundlage. Tubingen, 1962. Balbin R. de. Sistema de ritmica castellana. Madrid, 1962.

Becque de Fouquieres L. Traite general de versification franfaise. P., 1879. Bertinetto P. M. Ritmo e modelli ritmici. Torino, 1973.

Burger M. Recherches sur la structure et l'origine des vers romans. Genevel, 1957. Carvalho A. Tratado de versificafao portuguesa. Lisboa, 1974.

254

Chambers F. M. An introduction to old Provengal versification. Philadelphia, 1985. Clarke D. C. A chronological sketch of Castilian versification. Berkeley; Los

Angeles, 1952.

Duffell M. J. Modem metrical theory and the verso de arte mayor, L., 1999. Elwert Th. Italienische Metrik. Miinchen, 1968.

Elwert Th. Franzosische Metrik. 2. Aufl. Miinchen, 1966.

Flamini P. Notizia storica dei versi e metri italiani dal medio evo ai tempi nostri. Livomo, 1919.

Frank I. Repertoire metrique de la роёвіе lyrique des troubadours. P.. 1953— 1957. Vol. 1—2.

Le Gentil P. Le virelai et le villancico. P., 1954.

Le Gentil P. La poesie lyrique espagnole et portuguaise. Pt. 2. Formes. Rennes. 1932. Grammont M. Le vers franfais, ses moyens d'expression, son harmonie. 2ced. P., 1947. Guiraud P. La versification. P., 1970.

Le Hir Y. Esthetique et structure du vers fran9ais d'apres les theoriciens du XVI е s. к nos jours. P., 1956.

Kastner L. E. A history of French versification. Oxford, 1903. Lote G. Histoire du vers francais. P., 1949—1955. Vol. 1—3. Martinon P. Les strophes. P., 1912.

MazaleyratJ. Elements de mdtrique fran^aise. P., 1974.

Molk U., Wolfzettel F. R6pertoire metrique de la poesie franfaise des origines a

1350. Miinchen, 1972.

Monch W. Das Sonett: Gestalt und Geschichte. Heidelberg, 1955.

Navarro T. Metrica espaiiola: resena historica у descritiva. Syracuse, 1956. OlivaS. Metrica catalana. Barcelona, 1980.

D'Ovidio F. Versificazione italiana e arte poetica medievale. Milano, 1910. Quicherat L. Traite de versification francais. 2e ed. P., 1850.

Rosario R. del. El endecasilabo espanol. Puerto Rico, 1944. Scott C. French verse art. Cambridge, 1980.

Suchier W. Franz6sische Verslehre aufhistorischer Grundlage. 2. Aufl. Tubingen, 1963. Thieme H. P. Essay d'une histoire du vers francais. P., 1916.

ToblerA. Vom franzosischen Versbau alter und neuer Zeit. 6. Aufl. Leipzig, 1921. Urena P. H. La versificacion irregular en la poesia espanola // Id. Estudios

de versificacion espanola. Buenos Aires, 1961. VerrierP. Le vers francais. P., 1931—1932. Vol. 1—3. VolkoffV. Vers une metrique fran?aise. Columbia, SC, 1978.

255

Bennett W. H. German Verse in classical metres. The Hague, 1963. BeyschlagS. Altdeutsche Verskunst in Grundzugen. 6. Aufl. Niimberg, 1969. Breuer D. Deutsche Metrik und Versgeschichte. Miinchen, 1981.

Bjorklund B. A study of comparative prosody: English and German iambic pentameter. Stuttgart, 1978.

Halle M., Kayser S. English stress: its form, its growth and its role in verse. N. Y., 1971.

R. Kienast». Heidelberg, 1978, 96—130.

Tarlinskaja M. Strict stress-meter in English poetry compared with German and Russian. Calgary, 1993.

Tarlinskaja M. English verse: theory and history. The Hague, 1976. Tarlinskaja M. Shakespearean verse: Jambic pentameter and the poet's

idiosynkrasy. N. Y., 1987.

Verrier P., Essay sur les principes de la metrique anglaise. P., 1909. Vol. 1—3. Wagenknecht Ch. Wekherlin und Opitz: zur Metrik des deutschen Renaissance.

Miinchen, 1971.

Wagenknecht Ch. Deutsche Metrik: eine historische Einfiihrung. Miinchen, 1981-

256

К ГЛАВЕ IX

Гаспаров М. Л. Русский силлабический 13-сложник / Он же. Избранные труды. Т. 3. М., 1997, с. 132—157.

Тарановский К. Формы общеславянского и церковнославянского стиха в древнерусской литературе XI—XII вв. // Amer. contrib, to the 6th Intern, congr. of slavists. The Hague, 1968 Vol. 1. P. 377—384.

Филонова-Гоув А. А. Древнеславянский перевод византийских литургических гимнов и соотношение церковных песнопений с русской поэзией XX в. // Славянский стих: стиховедение, лингвистика и поэтика. М., 1996, с. 116—121.

Холшевников В. Е. Русский силлабический 8-сложник // Metryka slowianska...

S. 21—24.

Cervenka M., Sgallova К. On a probabilistic model of the Czech verse // Prague

Filonov Gove A. The Slavic Akathistos Hymn: poetic elements of the Byzantine text and its Old Church Slavonic translation. Miinchen, 1988.

Giergielewicz M. Introduction to Polish versification. Philadelphia 1970. Horalek K. Zarys dzejOw czeskiego wiersza. Wroclaw etc., 1957. Hrabdk J. Uvod do teorie verSe. Pr., 1970.

HrabakJ. О charaktere Ceskeho verSe. Pr., 1970. Hrabdk J. Studie о 6eskiem verSe. Pr., 1959.

HrabakJ. Staropolsky verS ve srovnani se staroCeskym. Pr., 1937

Jakobson R. Selected writings, v. 6, Berlin etc., 1985, p. 191—276, 417—465 (St.Constantine's Prologue to the Gospels; Похвала Константина Философа Григорию Богослову; The Slavic response to Byzantine poetry; «Тайная служьба» Константина Философа и дальнейшее развитие старославянской поэзии; Old Czech verse).

Los J. Wiersze polskie w ich dzejowom rozwoju. Warszawa, 1920. Mukarovsky J. Obecne zasady a vyvoj novoCeskeho verSe // Ceskoslovenska

vlastivSda... S. 3 7 6 - ^ 2 9 .

Sgallova K. Cesky deklama6ny vers v odrozenske literature. Pr. 1967.

Sylabizm / Ed. Z. Kopczinska, M. Mayenowa. Wroclaw etc., 1956. (Wersyfikacja: N 3). К ГЛАВЕ X

Викери В. Русский 6-ст. ямб и его отношение к французскому александрийскому стиху // Amer. contrib. to the 7th Intern, congr. of slavists. The Hague, 1973. P. 505—527.

Гаспаров M. Л. Современный русский стих: Метрика и ритмика М., 1974. Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. Изд. 2. М., 2000.

Голенищ ее-Кутузов И. Н. Александрийский стих в России и на Западе // Он же. Славянские литературы. М., 1976. С. 372—395.

Гончаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста. М., 1988.

Жилюнов Н., Шумилов А. Проблемы эквиритмического перевода на русский язык «Горного венца» П. П. Негоша // 36. за филолопуу и лингвистику. 1976. Св. 19, С. 55—64.

257

Жирмунский В. М. О национальных формах ямбического стиха // Теория

стиха. Л., 1968. С. 7—23.

Жирмунский В. М. Теория стиха. Л., 1975.

Кунчева Р. Сопоставительное исследование болгарского и русского 4-ст.ямба. // Славянский стих: стиховедение, лингвистика и поэтика. М., 1996, с. 122—128.

Куруч Л. И. Молдавское стихосложение: История, теория, типология. Кишинев, 1985.

ПетровиЬ С. Облик и смисао: списи о стиху. Београд, 1986. Рагойша В. П. Паэтычны слоуник. Минск, 1979.

Ралько I. Д. Вершаскладанне; даследованні і матэрыялы. Минск, 1977. Ралько I. Д. Верш і мова: проблемы тэорыі і гісторыі беларускага верша.

Минск, 1986.

РужиЬ Ж. Српски jaM6 и народна метрика. Београд, 1975.

Сонькин В.В. Стих югославянского сонета конца XIX — начала X X в. // Славянский стих: стиховедение, лингвистика и поэтика. М., 1996, с. 128—140.

Стих друге половине деветнаестог века. Уред. С.ПетровиЬ. Нови Сад, 1987. Тарановски К. О Крклечеву преводу Пушкинова «Моцарта и CajijepHja» //

іужнословенски филолог. 1951—1952. Св. 19. С: 47—86. Тарановски К. Руски дводелни ритмови. Београд, 1953.

Тарановски К. Четворостопни jaM6 Т. Шевченка // .Іужнословенски филолог. 1953—1954. Св. 20. С. 143—190.

Тарановски К. Принципи српскохрватске версификашуе // Прилози за кньижевност, je3HK, HCTopnjy и фольклор. 1954. Св. 20, прил. С. 14—28.

Тарановский К. Основные задачи статистического изучения славянского стиха //Poetics... 1966. Vol.2. P. 173—195.

Тимофеев Л. И. Очерки теории и истории русского стиха XVIII— XX вв. М., 1958. Томашевский Б. В. Русское стихосложение. Пг., 1923.

Томашевский Б. В. О стихе. Л., 1929.

Томашевский Б. В. Стих и язык: Филологические очерки. Л., 1959. Холшевников В. Е. Русская и польская силлабика и силлабо-тоника // Теория

стиха. Л., 1968. С. 24—58.

Шенгели Г. А. Трактат о русском стихе. М.; Пг., 1923. Шеигели Г. А. Техника стиха. М., 1960.

Янакиев М. Българско стихознание. С., 1960.

Янакиев М. Некоторые перспективы точного сравнительного изучения стиха в славянских языках // Славянска филология. 1963. Т. 4. С. 149—175.

Bakos В. Vyvin slovenskdho versa od Ikoly Sturovej. Bratislava, 1966. Bordeianu M. La versification roumaine. lassy, 1983.

Contini C. Innovazioni metriche italiane fra Otto e Novecento // Forum Ital. 1969. Vol. 3.P. 171—185.

Galdi L. Esquisse d'une histoire de la versification roumaine. Budapest, 1964. Girdzijauskas J. B. Lietuviq eiledara. Vilnius, 1966.

Girdzijauskas J. B. Lietuviq eiledara X X amzius. Vilnius, 1979. HorvathJ. Rendszeres magyar verstan. Budapest, 1964. IsacenkoA. V. Slovenski verz. Ljubljana, 1939.

Jakobson R. Selected writings, v. 5. The Hague etc., 1979, p. 3—130, 135—146, 433 — 485 (О чешском стихе —преимущественно в сопоставлении с русским; Болгарский пятистопный ямб в сопоставлении с русским; Toward a description of Macha's verse).

258

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Все числа обозначают параграфы текста. Параграфы, содержащие примеры, выделены.

260