21.Путешествие на поезде

Упражнение № 38.Прочитайте и переведите тексты:

Alla stazione

II nostro amico domani partirà finalmente per Roma. Stamattina è andato alla stazione a prendere il biglietto e a informarsi della partenza del treno.

Per andare alla stazione non ha preso il tram ma un taxi perchè voleva far portare alla stazione anche la sua valigia. Arrivato alla stazione ha chiamato un facchino che gli ha portato la pesante valigia alla spedizione bagagli e poi è andato all’ufficio informazioni.

II signor Martini voleva prendere il rapido "Freccia del Vesuvio", ma siccome questo treno partiva da Firenze alle 11.35 ed egli doveva essere a Roma per le dodici, si è deciso per il direttissimo che partiva da Firenze alle 7.25 e arrivava a Roma alle 11.35.

Per comprare il biglietto il Martini è andato allo sportello dei biglietti per la linea Firenze - Roma. Naturalmente gli è toccato di fare coda, perché dinanzi allo sportello c'era una lunghissima fila di persone. Il Martini ha preso il biglietto della seconda classe

Prima di uscire dalla stazione è passato ancora all'edicola per comprare alcune riviste.

In treno

Il direttissimo Firenze-Roma stava già per partire quando è arrivato il signor Martini con la sua borsa di pelle sotto il braccio.

E' salito nel treno e ha preso il posto in uno scompartimento per fumatori. Nello scompartimento c'erano già tre viaggiatori: due signorine e un operaio. Presto si è accesa fra i quattro una vivace conversazione. Si parlava di viaggi, di lavoro, della disoccupazione e di politica.

Una delle due signorine era studentessa d'arte e andava a Roma, l'altra era impiegata in uno stabilimento vicino a Milano e tornava a Salerno, sua città natale per trovare sua vecchia madre, il giovane operaio tornava dall'estero.

Il treno intanto filava velocissimo, fermandosi solo molto di rado - i treni in Italia sono tutti molto veloci. Prima che i nostri quattro viaggiatori avevano esaurito i loro argomenti, sono arrivati in perfetto orario a Roma.

Упражнение № 39. Запомните следующие слова и выражения, составьте с их помощью диалог:

Dov'è lo sportello dei biglietti? – Где находится касса?

Un biglietto di andata e ritorno per Napoli – Один билет туда и обратно до Неаполя.

Un biglietto semplice per Milano. – Один билет до Милана.

Vorrei spedire questo bagaglio a Roma. – Я бы хотел отправить этот багаж до Рима.

Quanto costa l'assicurazione del bagaglio? – Сколько стоит страховка багажа?

Per favore, mi dia lo scontrino. - Будьтe добры, дайте чек.

A che ora parte l'accelerato per Bologna? – В котором часу отправляется скорый поезд до Рима?

Da che binario parte il diretto per Roma? – С какого пути отправляется скорый поезд до Рима?

Dov'è il vagone di prima classe (il vagone letto, il vagone ristorante)? – Где вагон первого класса (спальный вагон, вагон-ресторан)?

Questo treno passa per Verona? – Этот поезд идет через Верону?

Da dove viene questo treno? – Откуда этот поезд?

Dov'è l'orario dei treni? – Где расписание поездов?

Facchino, mi porti le valigie al rapido per Milano. – Носильщик, отнесите мои чемоданы до скорого поезда на Милан.

Quanto Le devo? – Сколько я Вам должен?

Proibito traversare i binari. – Запрещено переходить пути.

Упражнение № 40. Ответьте на вопросы:

1. Le piace viaggiare in treno?

2. Preferisce viaggiare in treno о in aereo?

3. Secondo Lei è più confortevole viaggiare in treno о in macchina?

4. Quando ha fatto il suo ultimo viaggio in treno?

5. Le piacerebbe andare in treno fino a Vladivostok?

6. Quando farà il suo prossimo viaggio in treno?

7. Le piace viaggiare?

8. На viaggiato molto?

9. На mai mangiato nel vagone-ristorante?

10. Di solito Le è facile trovare l'argomento da discutere con i vicini dello scompartimento?

ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ. ФОРМЫ СПРЯЖЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

В разделе представлены парадигмы спряжения отдельных неправильных глаголов для заучивания наизусть.

Presente

avere essere fare dire dare

ho sono faccio dico do

hai sei fai dici dai

ha è fa dice dà

abbiamo siamo facciamo diciamo diamo

avete siete fate dite date

hanno sono fanno dicono danno

dovere potere volere sapere piacere

devo posso voglio so piaccio

devi puoi vuoi sai piaci

deve può vuole sa piace

dobbiamo possiamo vogliamo sappiamo piacciamo

dovete potete volete sapete piacete

devono possono vogliono sanno piacciono

tradurre* 1 leggere* 2 uscire riuscire stare

traduco leggo esco riesco sto

traduci leggi esci riesci stai

traduce legge esce riesce sta

traduciamo leggiamo usciamo riusciamo stiamo

traducete leggete uscite riuscite state

traducono leggono escono riescono stanno

andare porre parere sedersi morire

vado pongo paio mi siedo muoio

vai poni pari ti siedi muori

va pone pare si siede muore

andiamo poniamo pariamo ci sediamo moriamo

andate ponete parete vi sedete morite

vanno pongono paiono si siedono muoiono

bere conoscere rimanere tenere venire

bevo conosco rimango tengo vengo

bevi conosci rimani tieni vieni

beve conosce rimane tiene viene

beviamo conosciamo rimaniamo teniamo veniamo

bevete conoscete rimanete tenete venite

bevono conoscono rimangono tengono vengono

salire nascere scegliere* 3 pagare*4 studiare*5

salgo nasco scelgo pago studio

sali nasci scegli paghi studi

sale nasce sceglie paga studia

sallamo nasciamo scegliamo paghiamo studiamo

salite nascete scegliete pagate studiate

salgono nascono scelgono pagano studiano

• NB! Обратите внимание на то, что основа приставочных глаголов при спряжении не меняется:

tenere – tengo mantenere – mantengo

porre – pongo proporre – propongo и т.д.

• * 1 аналогично спрягаются другие глаголы на –urre

• * 2 аналогично спрягаются другие глаголы на – cere, - gere

• * 3 аналогично спрягаются другие глаголы на – gliere

• *4 аналогично спрягаются другие глаголы на - care, -gare

• *5 у глаголов на – iare во втором лице единственного числа – i не удваивается, за исключением тех случаев, когда на него падает ударение (spiare - spii).

Passato Prossimo.

Образование неправильных форм причастия прошедшего времени (PARTICIPIO PASSATO):

Aprire - aperto - открывать

Веrе - bevuto - пить

Chiedere - chiesto - спрашивать

Chiudere - chiuso - закрывать

Condurre - condotto - вести

Conoscere - conosciuto - знать, быть знакомым

Coprire - coperto - покрывать, накрывать

Correre - corso - бегать

Cuocere - cotto - печь, варить, жарить

Dare - dato - давать

Dire - detto - сказать

Dirigere - diretto - вести, руководить

Decidere – deciso - решать

Fare - fatto - делать

Giungere - giunto - прибывать

Leggere - letto - читать

Mettere - messo- класть, ставить

Morire - morto - умирать

Muovere - mosso - двигать

Nascere - nato - рождаться

Nascondere -nascosto - прятать

Offendere - offeso - обижать

Offrire - offerto - предлагать

Parere - parso - казаться

Prendere - preso - брать

Perdere - perso - терять

Piangere - pianto - плакать

Porre - posto - ставить, класть

Produrre - prodotto - производить

Raccogliere -raccolto - собирать

Ridere - riso- смеяться

Rimanere - rimasto - оставаться

Rispondere - risposto - отвечать

Scegliere - scelto - выбирать

Scendere - sceso - спускаться

Scrivere - scritto - писать

Spegnere - spento - гасить, тушить, выключать

Spendere - speso - тратить

Valere - valso - стоить

Vedere - visto - видеть

Venire - venuto - приходить

Vincere - vinto - побеждать

Vivere - vissuto - жить