Ридер КВ часть 4 / ПОЛИТСОЦИОЛОГИЯ / Юнгер.Э.2000.Рабочий.Господство.и.гештальт
.pdf
536 А. в. миХАйловский
дакционных изменений. О своих намерениях по пе ресмотру книги автор пишет в предисловии к публи кации текста (1963 г.) в б-м томе своего первого собрания сочинений. Текст переведен по штутгарт скому изданию Клетт-Копа, содержащем переписку
по поводу «Рабочего» (1978-80): Der Arbeiter. Нег rschaft und Gestalt. - Stuttgart: К1еtt-Соttа, 1982 (Cotta's Bibliothek der Modeme. 1). Тот же текст опуб ликован и в: Sarntliche Werke. Bd 8. Stuttgart, 1981. S.9-317.
Ситуация с текстом «Тотальная мобилизация», вызвавшим в свое время большую реакцию в разных кругах читающейпублики, обстоиточень сложно. Не только в филологическом,но и существенномплане. На протяжении ряда редакций текст претерпел на
столько серьезные изменения, что в каком-то отно шении оправданной кажется даже речь о том, что от целого сочинения осталось одно только броское на звание. Разницу между современными изданиями и окончательным вариантом можно сформулировать приблизительнотак: в первыхосновнойплан органи
зует понятие нации, ярко выделяется националисти ческий подход, тогда как в последнемустраняетсято, что было актуальным в политическойситуации того времени (см. публикуемоепослесловиек тексту). Ис ходя из этого, лучше иметь в виду сразу обе перспек тивы, не отбрасывая ни одной из них. Впервые эссе было опубликовано в сборнике 1930г.: Кrieg und
Кrieger (hrsg. у. Emst Junger). - Berlin: Junker und Diinnhaupt, 1930. S. 10-30. Первоеотдельноеиздание
вышло в Берлине в 1931 г. Переведено по последнему
изданию из: Sarntliche Werke. Bd 7. Stuttgart, 1980. S.119-142.
ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА |
537 |
Эссе «О боли» как и «Рабочий» было оставлено без существенных изменений. Впервые опубликовано в
сборнике: BHitter und Steine. Hamburg: Hanseat. Уегl. Anst., 1934. Переведено по изданию: Samtliche Werke. Bd 7. Stuttgart, 1980. S. 143-191.
Переводчик выражает свою искреннюю и глубо кую благодарностьвсем тем, кто помогал ему своими советами и замечаниямив работенад книгой. По мере завершения перевода книга требовала все больших усилий, все большего внимания и многократногоиз менения перспективы. В конце концов, написанный и исправленный текст оказался полным недочетов и погрешностей против превосходного стиля автора. Однако переводчикпопыталсясформулироватьи вы полнить те основные требования, о которых было сказано выше. И потомухочется надеяться, что Эрнст Юнгер будет услышан на русском языке.
Москва, |
А. В. Михайловский |
сентябрь 2000г. |
|
СОДЕРЖАНИЕ
Ю. н. Солонин. Эрнст Юнгер: образ жизни и духа. . |
5 |
|
Рабочий. Господство и гешгальт . . . . . . . . . . . . . . |
55 |
|
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
57 |
|
Предисловие к первому изданию. . . . . . . . . . . . . . |
60 |
|
Часть |
первая |
|
Эпоха третьего сословия как эпоха мнимого гос- |
|
|
подства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
61 |
|
Рабочий в зеркале бюргерского мира . . . . . . . . . . |
66 |
|
Гештальт как целое, включающее больше, нежели |
|
|
сумму своих частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
86 |
|
Вторжение стихийных сил в бюргерское простран- |
|
|
ство |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
105 |
В мире работы притязание на свободу выступает |
|
|
как притязание на работу. . . . . . . . . . . . . . . . |
118 |
|
Власть ~aK репрезентация гештальта рабочего. . . . |
131 |
|
Отношение гештальта к многообразному . . . . . . . |
143 |
|
Часть |
вторая |
|
О работе как способе жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . |
151 |
|
Упадок массы и индивида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
162 |
|
Смена бюргерского индивида типом рабочего. . . |
190 |
|
Различие между иерархиями типа и индивида. . . |
212 |
|
Техника как мобилизация мира гештальтом рабо- |
|
чего. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
234 |
Искусство как оформление мира работы . . . . . . . |
295 |
Переход от либеральной демократии к рабочему |
|
государству. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
348 |
Смена общественных договоров рабочим планом . . |
391 |
Заключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
421 |
Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
423 |
Первая часть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
423 |
Вторая часть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
426 |
Из переписки по поводу «Рабочего» . . . . . . . . . . |
430 |
Тотальная мобилизация . . . . . . . . . . . . . . . |
441 |
о боли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
471 |
А. В. Михайловский. Послесловие переводчика . . . |
528 |
Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт; Тотальная мо билизация; О боли. - СПб.: Наука, 2000. - 539 с. (Сер. «Слово О сущем»).
ISBN 5-02-026781-3
ISBN 3-608-95022-2 (нем.)
Издание первого перевода книги Эрнста Юнгера «Рабочий» является первой попыткой представить на русском языке твор чество этого известного немецкого писателя и философа. Среди его сочинений книга «Рабочий» занимает центральное место, считаясь основным трудом этого автора по философии истории. Осмысляя опыт мировой войны и революций, автор обращается к «рабочему» как к особому типу или гештальту, который позволяет охватить в целостном виде новые черты из менившегосямира. В его поле зрения такие важные феномены, как война, масса, власть, техника.
Вместе с двумя другими эссе «Тотальная мобилизация» (1930) и «О боли» (1934) эта книга завершает ранний и самый насыщенный период писательской деятельности автора.
Эрнст Юнгер
РАБОЧИЙ. ГОСПОДСГВО И ГЕШТAJIЪТ; ТОТАЛЬНАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ; О БОЛИ
Утверждено к печати Редколлегией серии «Слово О суще.м»
Художник Л. А. Яценко Технический редактор И. М. Кашеварова Компьютерная верстка И. Ю. Илюхиной
Лицензия Ng 020297 от 23 июня 1997 г. Сдано в набор 21.08.2000. Подписано к печати 28.09.2000. Формат 70 х 100 1/32. Бумага офсетная. Уел. п. л. 21.8. Уч.ьизд. л. 20.9.
Тираж 2000. Тип. зак. NJ 3468. С 200
Санкт-Петербургская издательская фирма «Наука» РАН 199034, Санкт-Петербург, Менделеевекая лин., 1
Санкт-Петербургская типография «Наука» РАН 199034, Санкт-Петербург, 9 ЛИН., 12