Тема VI. Переводная литература XVII в. Переводной рыцарский роман на Руси:

Самостоятельная работа по теме:

Студент должен знать: происхождение и время появления на Руси таких переводных сборников, как "Великое зерцало», «Римские деяния», сборники фацеций», знать несколько сюжетов из каждого из них, знать основные сведения о переводных рыцарских романах и повестях «Бова Королевич», «Петр Златых Ключей», «Повесть о Брунцвике».

Студент должен уметь: охарактеризовать то новое, что привнесли в читательский опыт русского человекаXVIIв. произведения этой группы, охарактеризовать особенности стиля этих произведений, основной круг поднимаемых в них проблем.

Содержание раздела

Переводная литература XVIIв. Изменение ее характера. Сборники назидательных повестей: "Великое зерцало", "Римские деяния". Анекдотические и шуточные повести ("Фацеции"). Переводной рыцарский роман на Руси: повести "О Бове королевиче", "О Василии Златовласом", "О Петре Златых Ключей". Сказочная" Повесть о Еруслане Лазаревиче" как обработка восточного сюжета в казачьей среде.

Рекомендуемая литература для самостоятельной работы

Кузьмина В.Д. Рыцарский роман на Руси. Бова. Петр Златых ключей. М., 1964.

Панченко А.М. Чешско-русские литературные связи XVII в. Л., 1969. С. 85-136 (о Повести о Брунцвике).

Бударагин В.П. О происхождении «Повести о Василии Златовласом», королевиче Чешской земли // ТОДРЛ. М.;Л., 1970. Т.25. С. 268-275.

Державина О.А. Фацеции. Переводная новелла в русской литературе XVII в. М., 1962.

Державина О.А. «Великое Зерцало» и его судьба на русской почве. М., 1965.

Тема VI.. Обличительная литература старообрядческого движения XVII в. Протопоп Аввакум и его сочинения.

Студент должен знать: Основные события, связанные с началом раскола русской церкви вXVIIв.; биографию Аввакума, его основные сочинения; историю создания «Жития», его главные идеи , характер сюжетного повествования в Житии.

Студент должен уметь: анализировать текст Жития Аввакума: выделить в нем узловые эпизоды, показать из связь с одной из двух главных идей Жития.

Содержание раздела

Протопоп Аввакум и его сочинения. Житие протопопа Аввакума". Отражение в нем социальных явлений эпохи. История создания Жития. Сюжет и композиция "Жития Аввакума". "Житие" как образец раннего автобиографического жанра. Новаторство Аввакума в области языка и стиля. Письма Аввакума. Их литературное значение.

Рекомендуемая литература по теме.

Основная:

Демкова Н.С.Житие протопопа Аввакума. Творческая история про­изведения. Л., 1974.

Демкова Н.С."Житие протопопа Аввакума" // Древнерусская литература в исследованиях: Хрестоматия. Минск, 1979. С.263-282. (Из кн.: Истоки русской беллетристики. Л., 1970. С. 457-475).

Лихачев Д.С.Сочинения протопопа Аввакума // Лихачев Д.С. Великое наследие. М., 1975. С. 299-311.

Дополнительная

Демкова Н.С.Драматизация повествования в сочинениях протопопа Аввакума // ТОДРЛ. Л., 1988. Т.41. С.302-316.

Робинсон А.Н.Творчество Аввакума и Епифания, русских писате­лейXVIIв. // Древнерусская литература в исследованиях: Хрестома­тия. Минск, 1979. С.247-263.

Практическая работа № 8 по теме:

Особенности сюжета в Житии протопопа Аввакума

В ходе практического занятия студенты должны прояснить для себя особенности повествовательной структуры Жития Аввакума, связь композиции Жития с главными идеями произведения. В этой работе им должно помочь исследование Н.С. Демковой. Разобраться в материале студентам помогут следующие предлагаемые им вопросы:

1. Совпадает ли сюжетная композиция Жития Аввакума с традиционным построением сюжета древнерусского жития?

2. Каково содержание и цели вступления в Житии Аввакума?

3. Какие сюжетные элементы образуют основное повествование Жития: что является в нем экспозицией, что в ней нового по сравнению с традиционной житийной экспозицией, какой эпизод завершает экспозицию и в чем его символический смысл; что составляет завязку Жития? Какова ее цель; каковы основные моменты, составляющие развитие действия; какая сцена является кульминационной в Житии и почему; как у Аввакума представлена традиционная часть житийной схемы: смерть героя и посмертные чудеса;

4. Какие два типа повествования выделила Н.С. Демкова в тексте Жития?

5. Каким событиям своей жизни Аввакум уделяет больше внимания, т.е. каков его принцип отбора материала для повествования?

6. Выражению какой идеи служит композиционный прием чередования линий добра и зла в Житии.

7. Какова сюжетная роль ключевых эпизодов Жития:: 3-х сцен тюремного заключения Аввакума в Андрониевом монастыре, в Братском остроге и в Пафнутьевом монастыре (как различаются по идейной направленности эти эпизоды?); сцены избиения Аввакума Афанасием Пашковым; 2-х сцен, описывающих, как Аввакум тонул: в Тунгуске и в Хилке (чем отличаются эти эпизоды?); -2-х эпизодов , связанных с Настасьей Марковной: во время перехода по льду реки Нерчи и при возвращении в Москву (сцена благословления)?

Рекомендуемая литература для самостоятельной работы

Издания текста Жития :

Житие протопопа Аввакума, им самим написанное и др. его сочинения. Иркутск, 1979 ("Литературные памятники Сибири");

Житие протопопа Аввакума, им самим написанное и др. его сочинения. Горький, 1988.

Робинсон А.Н. Жизнеописания Аввакума и Епифания. Исследования и тексты. М., 1963.

Пустозерский сборник. Автографы сочинений Аввакума и Епифания. М., 1975.

Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси). М., 1969 (Библиотека всемирной литературы);

Пустозерская проза: протопоп Аввакум, Инок Епифаний, поп Лазарь, дьякон Федор. / Сост., предисловие, комм. и переводы отдельных фрагментов М.Б. Плюхановой. М.: Московский рабочий, 1989.

Житие Аввакума и другие его сочинения / Сост., вступ.статья и коммент. А.Н. Робинсона. М., 1991.

Житие протопопа Аввакума. Житие инока Епифания. Житие боярыни Морозовой. / Изд. подготовлено Н.В. Понырко. СПб.: Глагол, 1994 («Древнерусские сказания о достопамятных людях, местах, событиях»).

Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Книга вторая. М., 1989. 351-435.

Исследования

Демкова Н.С. Житие протопопа Аввакума (Творческая история жития). Л., 1974. (Глава IV. Сюжет и композиция Жития, с.141-167); переиздано в книге: Истоки русской беллетристики. Л., 1970 (Глава XI. Сюжетное повествование и новые явления в русской литературе XVII в., с. 457-475.)