
- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
Ameri-vision: You are what you watch
Yanks have few philosophical problems with television. They have more or less resolved the conundrum about combining hard news investigation with ads for Toyotas. At bottom, they’re confident that programme quantity finally ensures fairness and quality ... and this is a safety-net. If the ‘ignoble scramble for ratings’ produces some ‘naff daytime soaps and pretty thin sit-coms, it’s also brought usM.A.S.H. andBilko, and Ted Koppel and Edward R. Murrow. Most important, Yanks see television as a business first of all, and a public utility second. No network presumes to appoint itself guardian of public morals, and arbiter of taste. That’s your job.
Brit-tv: They’re watching me
Brit programme-makers are often hampered in their jobs by the Brit Establishment’s photo-phobia. Power-brokers (politicians apart) often regard the camera as enemy, and do not like being watched. The impact of pictures transmitted direct to the public is random, dangerous ... impossible to judge. Where possible, Great British Public is prohibited from receiving its information ‘neat’. So, cameras are excluded from:
courts of law (reporters are compelled to sketch pictures of the proceedings instead);
the House of Commons (where necessary, the nightly news shows slides of MPs or the debating chamber – combined with audio recordings);
wars (when Brit-troops engaged the Argies in the Falklands, reporters were asked to leave their cameras in Shepherd’s Bush).
Yanks love cameras, and basically feel that nothing is real unless it exists on video. I Vide(o), Therefore I Am. Andy Warhol struck an all-American chord when he said that everyone should be famous for 15 minutes. The Press has instant access to events and people, with only the inner recesses of the Pentagon and the CIA generally off-limits. This can lead to press scrums, and the abandonment of all acceptable standards of behaviour when the heat is on (witness TWA Beirut hostage crisis). On the ‘plus’ side, it has also led to Watergate, and to demands for the present Freedom of Information laws, which increase the Government’s accountability to Ameri-public. TV transforms reality.
You are what you read
… And Brits read lots. Many leaf through 7 or 8 national ‘dailies’ every morning, then a collection of weeklies, trade-mags and evening papers later on. Not to mention the give-aways. Brits are voracious consumers of printed matter ... and fast readers.
Newspapers have long thrived in the UK; first, because Brits are literate people, and second, because geography is on Fleet Street’s side. For the past 100 years, this relatively small country has been served by a sophisticated rail network. Papers printed in London can be distributed to the far corners of the realm on the same day. And in recent decades, Britain’s well-developed popular press has used this natural advantage to disseminate stories of national importance, such as:
‘Registered Nurse Turns Vice Girl’;
‘When Hell Broke Out At Church Bash’;
‘Pop Star’s Secret Wedding Confession To His Bride’.
Britain’s national papers are, of course, divided into two categories:
The quality press, or ‘posh’ papers
(you know it’s ‘posh’ if you can’t turn its pages in a crowded commuter train without assaulting the passenger next to you).
The ‘popular press’, or tabloids
(anything of more manageable size, with a nude on page 3, and 1 million pound sterling Bingo Jackpots everywhere else).
America has quality papers and rags, too ... but there are subtle differences in style.