
- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
Brits on heat
When in America, many Brits show sudden concern for the environment, and accuse Yanks of squandering energy resources. This is because they are very uncomfortable inside buildings, felled by the white-hot blast of serious central heating. They complain that it makes them dopey.
In America, Brits first experience uniform heating, having typically spent formative years searching for the warm spots in cold rooms. Suddenly, they areparched. They throw open hotel windows in a desperate bid to re-create draughts. Bowls of water placed by the bed simulate the general air of dampness they associate with home. Brits can’t sleep in a room where there’s no condensation on the mattress.
In fact, they are not only grumpy in wrap-around central heating ... they are psychologicallydistressed by it. Heat, to be acceptable, must have a source – must be directional. For preference, it should come from the front (coal fires, gas or electric heaters) leaving your face flushed, your back and shoulders stiff and frozen. ‘Proper’ heat is something around which a normal family can group the three statutory pieces furniture. Try that around a warm-air duct.
Ordeal by water
AMERI-THINK: It is a question of what turns you on, and what you turn on. Yanks believe that British bathrooms exist to mortify the flesh ... (some peoplelike it). Icy bowl seats, abrasive toilet-tissue, showers that don’t work (inadequate water-pressure) or spray everywhere (hard water sediment’s bunged up the holes). If you’re lucky, you get a thin trickle – useless for washing shampoo out of hair, but perfect for flooding the floor. This is even easier when the shower curtain is missing. Brit bathrooms are not for sybarites. They are frosty places where one learns the true meaning of endurance. When the British Army wants to go on survival training exercises, it spends two or three nights in a British bathroom.
Then there are Great British Bath Taps. Brits practise a kind of lavatorial Apartheid; hot-and-cold taps are separated as far as porcelain will allow, with nary a warm-water mixer in sight. One tap is scalding, the other is ice-cold. It tests initiative to regulate the flow to produce a mix of the required degree of warmness. By the time you discover your bath’s too cold, you’ll have exhausted the supply of hot water.
Some help is at hand in the form of the new, hi-tech British mixer. This produces not warm water, but parallel streams of hot and cold running from the same tap. There are myriad possibilities for serious injury; and since spouts are placed as close to the sides of the basin as possible, it is virtually impossible to wet a toothbrush or fill a glass without risking collision.
Beddy-bye
Hardy Yanks who survive the rigours of a British bathroom and make it into bed are not home and dry. At least not dry. Apart from the dampness factor, there is the question of flatness. British beds aren’t. The tops are stitched and tufted to make sure that:
you never enjoy a smooth night’s sleep, and
lint of scientific interest gathers in the holes.
Traditional Brit-bedding is lumpy bedding. Furthermore, all-wool blankets of enormous hairiness are still preferred. They immobilize your legs under a great weight, and keep you in place – which is just as well, since Brit beds are very high, and if you roll out the fall can kill you.