
- •Махабхарата
- •Сказание о сыне реки, о рыбачке сатьявати и царе шантану ади парва (книга первая), главы 91 — 100 Обещание Ганги
- •Рождение Шантану
- •Сыновья Ганги и Шантану
- •Проступок восьми васу
- •Шантану находит своего восьмого сына
- •Шантану женится на рыбачке Сатьявати
- •Бхишма похищает девушек
- •Женитьба и смерть Вичитравирьи
- •Совет Бхишмы
- •Сатьявати с помощью мысли призывает перворожденного сына
- •Дети Кришны от двух цариц и рабыни
- •Скитания пандавов
- •Сказание о савитри жене преданной и любящей араньяка парва (книга третья, "лесная") главы — 277-283 Царевна Савитри отправляется на поиски жениха
- •Савитри выходит замуж за Сатьявана
- •Сатьяван и Савитри уходят в лес
- •Дары бога смерти
- •Бог смерти возвращает Сатьявану жизнь
- •Возвращение Савитри и Сатьявана
- •О богатыре Карне
- •Сказание о чудесных серьгах и панцире араньяка парва (книга третья, "лесная"), главы 284–294 Бог солнца является Карне в облике брахмана
- •Брахман дарит царевне Кунти заклинание
- •Кунти соединяется с богом солнца
- •Возничий и его жена находят корзину с ребенком
- •Карна отсекает от своего тела серьги и панцирь
- •Сказание о приключениях пяти братьев и их жены вирата парва (книга четвертая), главы 1 — 23 Пандавы скрывают свой истинный облик
- •Наставления жреца Дхаумьи
- •Пандавы вступают в страну Вираты
- •Драупади становится служанкой царицы Судешны
- •Три брата Юдхиштхиры приходят к царю Вирате
- •Занятия пандавов при дворе Вираты
- •Военачальник Кичака Сутапутра оскорбляет жену пандавов
- •Драупади просит Бхимасену отомстить за нее
- •Бхимасена решает убить Кичаку
- •Смерть Кичаки Сутапутры
- •Победа Бхимасены
- •Сказание о сражении на поле кауравов
- •Бхагавадгита — Божественная песнь
- •Смерть бхишмы Рассказ возничего Санджайи слепому царю Дхритараштре Бхишма открывает тайну своей смерти
- •Арджуна сражается с Бхишмой прикрываясь Шикхандином
- •Воины прощаются с Бхишмой
- •Последнее слово Бхишмы
- •Книга карны Бхимасена убивает младшего из кауравов Духшасану
- •Поединок великих лучников
- •Гибель карны от руки Арджуны
- •Поединок бхимасены с дуръйодханой
- •Месть ашваттхамана
- •Смерть дуръйодханы
- •Сожжение змей Вступление
- •Проступок Индры громовержца
- •Кадру обращает Винату в рабство
- •О том, как добыли амриту
- •Гаруда решает похитить амриту
- •Гаруда освобождает Винату от рабства
- •Юноша Шрингин проклинает царя Парикшита
- •Преступление змея Такшаки
- •Три ученика мудрого старца
- •Приключения Уттанки, ученика Веды
- •Совет змей
- •Подвижник Джараткару и его предки
- •Джараткару-подвижник и Джараткару-змея
- •Астика дваждырожденный
- •О добрых змеях
- •Великое жертвоприношение
- •Подвиг Астики
- •Примечания
- •Словарь имен собственных
Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru
Все книги автора
Эта же книга в других форматах
Приятного чтения!
Махабхарата
Перевод С. ЛИПКИНА
Подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина
Сказание о сыне реки, о рыбачке сатьявати и царе шантану ади парва (книга первая), главы 91 — 100 Обещание Ганги
В реченьях правдивый, в сраженьях всеправый,
Махабхиша был властелином державы.
В честь Индры заклал он коней быстролетных,
Почтил его множеством жертв доброхотных.
От Индры за это изведал он милость:
На небе, в бессмертии, жизнь его длилась.
Однажды пред Брахмой, спокойны и строги,
Предстали, придя с поклонением, боги.
Пришли и подвижники с царственным ликом,
Махабхиша был на собранье великом,
И Ганга, река наилучшая, к деду,
Блистая, пришла на поклон и беседу.
Подул неожиданно ветер с востока
И платье красавицы поднял высоко.
В смущенье потупились боги стыдливо,
И только Махабхиша страстолюбиво
Смотрел, как под ветром вздымается платье.
Тогда он услышал от Брахмы проклятье:
«Средь смертных рожденный, ты к ним возвратишься,
И, смертный, ты снова для смерти родишься!»
Махабхиша вспомнил, бессмертных покинув,
Всех добрых и мудрых царей-властелинов.
Решил он: «Пратипа отцом ему будет,-
Он царствует славно и праведно судит».
А Ганга, увидев Махибхишу, разом
К нему устремила и сердце и разум.
Пошла, приближаясь к закатному часу.
Пред Гангою восемь божеств, восемь васу,
Предстали тогда на пустынной дороге.
В грязи и пыли еле двигались ноги.
Спросила: «Я вижу вас в жалком обличье.
Где прежние ваши краса и величье?»
«О Ганга, — ответили васу в унынье,-
Ужасным проклятьем мы прокляты ныне.
За малый проступок, терзаясь душевно,
Мы благостным Васиштхой прокляты гневно.
Приблизились мы по ошибке, случайно,
К святому, молитвы шептавшему тайно.
Нас проклял подвижник в неистовой злобе:
"Вы будете в смертной зачаты утробе!"
Со знающим веды мы спорить не можем,
Но просьбой тебя, о Река, потревожим:
Стань матерью нам, чтобы вышли мы снова
Из чрева небесного, не из земного!»
На них посмотрела, светла и прекрасна,
И ясно промолвила Ганга: «Согласна!
Вы явитесь в мир из божественной плоти.
Кого ж из людей вы отцом назовете?»
Ответили васу: «Из рода людского
Отца для себя мы избрали благого.
То отпрыск Пратипы, чье имя Шантану,
Правдивый, не склонный к греху и обману».
Ответила: «Вас от беды я избавлю,
И вам и ему наслажденье доставлю».
Для васу надежда открылась в страданьях.
Сказали: «Текущая в трех мирозданьях!
Тогда лишь вернемся к небесному роду,
Когда сыновей своих бросишь ты в воду».
Ответила Ганга: «Я вам не перечу,
Но, чтобы со мною запомнил он встречу,
Когда перед ним как супруга предстану,-
Последнего сына отдам я Шантану».
Воскликнули васу: «Да будет нам счастье!
Мы все по восьмой отдадим ему части
Мужской нашей силы, и крепкого сына
Родишь ты на свет от того властелина.
Добро утвердит он, прославится громко,
Но сын твой умрет, не оставив потомка».
И васу покой обрели и здоровье,
Как только с Рекой заключили условье.