- •1.Предмет ирля. Понятие ля. Связь ирля с ист.Грам, диалектологией, историей России. Периодизация ирля.
- •2. Языковая ситуация Киевской Руси. Соотношение церковнославянского и дря с т.З. Шахматова, Обнорского, Виноградова.
- •3. Понятие диглоссии и концепция Успенского. Критика концепции Успенского (по рецензии Шапира).
- •4. Основной словарный фонд дря. Общеславянская лексика. Древнерусские новообразования и заимствования.
- •5.Понятие о русизмах и славянизмах. Сходства языковых систем. Синтаксические русизмы и славянизмы.
- •6. Фонетические морфологические и словообразовательные признаки славянизмов и русизмов.
- •7. Показатели русского извода церковнославянского языка.
- •8. Язык деловой и юридической письменности Киевской Руси. Типы памятников. Вопрос о статусе языка деловой письменности.
- •9. Языковые особенности текстов деловой и юридической письменности Киевского периода.
- •1. Фонетические:
- •2. Морфологические:
- •3. Лексические:
- •4. Синтаксические:
- •10. Значение берестяных грамот при изучении истории Русского языка.
- •11. Типы памятников и языковые особенности церковной литературы.
- •12. Типы памятников светской литературы. Вопрос об основе языка псл.
- •13. Литературный язык Московской Руси.
- •Вопрос 11
- •14. Приказной язык Московского государствва.
- •15. Признаки второго южнославянского влияния. Причины нововведений.
- •16. Третье южнославянское влияние. Причины. Изменения в церковных обрядах. Признаки влияния в срля.
- •17. Литературный язык первой трети 18 века. Причины расширения словарного состава.
- •19. Нормализаторские тенденции в пост петровский период. Творчество Кантемира, Тредиаковского.
- •20. Языковая программа Ломоносова
- •21. Эволюция стилистической системы Ломоносова во второй половине 18 в. Функционирование трех стилей в произведениях авторов 18 в.
- •22. Особенности разговорной речи русского дворянства в 18 веке и их сатирическое отражение в комедиях Сумарокова.
- •23. Эволюция стилистической системы Ломоносова во вт. Пол. 18 века. Стилистические эксперименты г. Р. Державина
- •24. «Новый слог» Карамзина.
- •25. Критика «нового слога» н. М. Карамзина: а. С. Шишков
- •26. Значение творчества Пушкина для ирля
- •27. Рля второй половины 19 века. Изменения в грамматическом строе, особенности литературного произношения.
- •28. Общая характеристика языка советского периода. Лексические советизмы.
- •29. Понятийные и грамматические советизмы.
5.Понятие о русизмах и славянизмах. Сходства языковых систем. Синтаксические русизмы и славянизмы.
Славянизмы и русизмы - это слова. принадлежащие одной славянской языковой семье, но к разным подгруппам. Славянизмы - языковые единицы, заимствованные из церковнославянского языка (южнославянская группа), а русизмы - слова, заимствованные из древнерусского языка (восточнославянская группа).
|
Славянизмы |
Русизмы |
|
Синтаксические славянизмы возникли как кальки с греческого. |
повтор предлогов (в слсч.): в город в Венецию, купил у Овци у Ивана, с судом с боярским |
|
ДА + презентная форма глагола: да приидетъ |
им.п. прямого дополнения: косить трава (отсюда: шутка сказать) |
|
ЕСТЬ/НѢСТЬ + д.п.+ инфинитив: нѢсть мьнѢ сего дати (мне не следует это решать) |
|
|
Р.п. восклицания: О дрьзнаго языка! |
|
Синтаксические славянизсы.
Конструкция «дательный самостоятельный» (dativus absolutus, калька с греч. genitivus absolutus):
сущ./мест. в д.п. + согласованное с ним прич. в д.п.:
Идущу же ему опять приде к Дунаеви. (Лавр. лет.)
Кыеви же пришедъшю въ свой град ту животъ свой сконча. (там же)
Вечеру же бывшу въступаху пръси. («Александрия»)
И вълезъешъма има въ корабль преста вѢтръ. (Остр. еванг.)
Стружему ему възъпи. (Супр. рук.)
И сразившимася полкома и победи Ярополк Ольга. (Ипат. Лет.)
Еще бо живу сущу ему наряди сыны своя. (там же)
Как правило, Sb оборота идентичен Sb подл-го. главн. пр. (в греч. - нет).
В кач-ве главного предложения: и приклучьшюся дьни потрѢбну егда…
6. Фонетические морфологические и словообразовательные признаки славянизмов и русизмов.
Морфологические
|
Славянизмы |
Русизмы |
|
Существительные | |
|
Основа на –ес-: телесе, небесе, словесе |
Опрощенная основа без –ес-: слово, небо, тѢло |
|
-ыни: пустыни, княгыни |
-ыня |
|
ж.р., р.п., ед.ч., основа *ja: земля |
ж.р., р.п., ед.ч., основа *ja: землѢ |
|
м.р., р.п., ед.ч., основа *jô: коня |
м.р., р.п., ед.ч., основа *jô: конѢ |
|
Славянизмы |
Русизмы |
| |||||
|
Прилагательные |
| ||||||
|
м.р., р.п., ед.ч.: –(а)аго, -яго |
м.р., р.п., ед.ч.: -ого, -его |
| |||||
|
ВНИМАНИЕ: притяжательных местоимений мой, твой, свой это не касается: Dobra + jego = sl.: dobrago / rus: dobrogo - добраго/доброго Svoja + jego = svojego – своего (*свояго, сваго/свого, диал.) Нет противопост. Т.е. своего, моего, твоего – общие формы |
| ||||||
|
м.р., д.п., ед.ч.: -у(е)му, -у(у)му |
м.р., д.п., ед.ч.: -ому |
| |||||
|
м.р., м.п., ед.ч.: -емь |
м.р., м.п., ед.ч.: -омь |
| |||||
|
ж.р., р.п., ед.ч.: -ыя: добрыя тж.: ея, всея |
ж.р., р.п., ед.ч.: -оѢ: доброѢ тж: еѢ, вьсеѢ |
| |||||
|
ж.р., д. и м.п., ед.ч.: -Ѣи |
ж.р., д. и м.п., ед.ч.: -ои |
| |||||
|
ж. и ср. р., им./в.п., мн.ч.: –ыя |
ж. и ср. р., им./в.п., мн.ч.: -ыѢ |
| |||||
|
Славянизмы |
Русизмы |
| |||||
|
Местоимения |
| ||||||
|
д. и м. п. ТЫ и СЕБЕ: |
| ||||||
|
тебѢ, себѢ |
тобѢ, собѢ |
| |||||
|
притяж. мест. ж.р., р.п., ед.ч.: |
| ||||||
|
твоея, нашея, своея |
твоеѢ, нашеѢ, своеѢ |
| |||||
|
Причастия |
| ||||||
|
кр. действ. прич. наст. вр. глаголов с основой на тв. согл.: м. и ср.р. им. п. |
| ||||||
|
несы, могы, веды |
неса, мога, веда |
| |||||
|
полн. действ. прич. |
| ||||||
|
-ущ-, -ащ-: идуще, хотяща |
-уч-, -ач-: идучи, хотяча |
| |||||
|
Славянизмы |
Русизмы |
| |||||
|
Глагол | |||||||
|
инфинитив: | |||||||
|
-ти: жити |
-ть: жить | ||||||
|
наст.вр., 2 л., ед.ч. | |||||||
|
-ши: несеши |
-шь: несешь | ||||||
|
наст.вр., 3 л., двойств. ч.: | |||||||
|
-те: несете |
-та: несета | ||||||
|
имперфект и аорист | |||||||
|
Нестяженные формы: знаахъ |
Стяженные формы: знахъ | ||||||
Словообразовательные
|
Славянизмы |
Русизмы |
|
из- = изыди |
вы- выйди |
|
воз- = возопити |
за- завопити |
|
без- = |
не- |
|
-тель -ниj- -ьст- -ъствиj-: величьствие, цѢсарьствие |
-ьщикъ -ък |
|
Сущ-ные от глаголов типа бить, лить, мыть | |
|
-ниj: биение, омовение, забвение, откровение |
-тj: битьё, мытьё, забытьё, открытие |
|
Сложение основ: грехотворение, благоухание, доброгласный |
Х |