Вопрос 11. Омонимия. Разграничение полисемии и омонимии. Источники возникновения омонимов в языке.

Омонимы – слова, имеющие сходство формы при различном содержании. Бывают полные (абсолютные) и частичные.

Полные– одинаковое звучание и написание. Н-р,ball– мячик, бал;match– матч, списка.

Частичные:

1. Совпадают по звучанию – омофоны. Н-р, to sew [sou] шить И to sow [sou] сеять

2. Совпадают по орфографически - омографы. Н-р,lead[li:d] вести и лидировать Иlead[led] свинец, латунь

Причины появления омонимов:

1. распад полисемии – утрата семантической связи какого-либо значения полисемантического слова с основным и/или другими значениями этого слова. Н-р,bachelorв 13в. означало молодого человека, который готовился стать рыцарем, в 14в. – выпускник университета; неженатый, холостяк; «кандидат в рыцари» - вышло из употребления, 2 значения потеряли связь и стали омонимами.

2. Образование нового слова путем конверсии – образование одной части речи от основы другой без изменений. Н-р, to taxi, a taxi

3. Совпадение звукового состава совершенно различных по происхождению слов, имевших когда-то неодинаковое звучание. Н-р, sun (da. Sunne) иson (da. Sunu); sail (segel) иsale (sala).

4. Заимствование из другого языка, т.е. заимствования из другого языка слово совпадает по звучанию и исконно английским или другим заимствованным. Н-р, pieceфр. Заимствованное Иpeaseфр. заимств.;ballмяч англ. Иballбалл фр.

Группы омонимов.

1. Лексические– омонимичные друг другу слова, относящиеся к одной части речи, одинаково звучащие независимо от написания. Н-р,fur-fir;hair-heir.

2. Грамматические- омонимичные друг другу слова, относящиеся к разным частям речи. Н-р,just– наречие «только что», прилагательное «справедливый»;take–totake(конверсия),weakweek(омофоны).

Морфологические омонимы– представляют собой случайно совпавшие по звучанию различные грамматические формы разных слов. Н-р,noseиknowВопрос 12. Классификация омонимов. (Смирницкий и Арнольд)

Омоним- слово, совпадающее с другим по звучанию, но полностью расходящееся с ним по значению, а также по системе форм или по составу гнезда.

Омофоны- слова, которыезвучатодинаково, нопишутсяпо-разному и имеют разное значение.

Омографы - слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении.

А.И. Смирницкийразделял омонимы на два больших класса:полные омонимы и частичные омонимы.Полные лексические омонимы- это слова, принадлежащие к одной части речи и имеющие одинаковые парадигмы (match - match).

Частичные омонимыпо А.И. Смирницкому делятся на три подгруппы:

а) простые лексико-грамматические (одна часть речи, парадигмы которой имеют одну форму): to found - found;

б) сложные лексико-грамматические (единицы, принадлежащие к разным частям речи и имеющие одинаковую форму в своих парадигмах): maid - made, bean - been;

в) лексические (слова одной части речи и одинаковые только в начальной форме): to can - can.

И.В. Арнольдделит все омонимы насобственно омонимы, омофоны и омографы, но, предлагает деление их на следующие 12 классов:

1. Частичные омонимы, имеющие одинаковую исходную форму, но разные парадигмы (light, сущ., свет - light, прил., легкий);

2. Частичные омонимы, у которых совпадают отдельные словоформы, но не исходные (might, сущ., сила, власть - might, гл., Past Tense от may);

3. Слова, принадлежащие к одной и той же части речи, различные в своей исходной форме, но совпадающие в некоторой другой форме. Этот случай достаточно редкий. (Axe - axes, axis - axes);

4. Различное лексическое значение при одинаковой исходной форме, одинаковое грамматическое значение при различных парадигмах (Не -lay -- lain и lie -- lied—lied);

5. Слова, различные по лексическому и грамматическому значению, но не по парадигме, так как являются неизменяемыми служебными словами (for, предл., -for, союз);

6. Наиболее типичный вид полной омонимии - различное лексическое значение, но омонимы принадлежат к одной и той же части речи (spring - прыжок, spring - родник, spring - сезон начала вегетации);

7. Наличие общего компонента в лексическом значении омонимов (before -предлог, before - наречие, before -- союз);

8. Пары слов, имеющие максимальную идентичность. Могут рассматриваться как варианты одного многозначного слова.

9. Омонимы, полученные путем конверсии (eye, сущ. - eye, глагол). О значении производного слова можно догадаться, если известно значение исходного слова.

10. Слова, принадлежащие к разным частям речи и совпадающие в одной из своих форм. Их сходство основывается на общем корне (thought, сущ. -thought, глагол);

11. Сходство как лексического, так и грамматического значения в сочетании с различием по форме.

12.Немногочисленная группа слов, состоящая в основном из существительных, имеющих двойное множественное число, слегка различающиеся по значению (brother -- brothers, brother - brethren).

Наиболее часто в различных учебных пособиях по «Лексикологии английского языка» приводятся классификации А. И. Смирницкого и И. В. Арнольда. Данные классификации получили большую популярность, поскольку в них более подробно рассмотрены вопросы, связанные с той или иной формой омонимии в современном английском языке.