- •Введение в японскую литературу
- •Очерк японской поэтики
- •Литература VIII—XIII веков
- •«Кодзики»
- •О «Манъёсю»
- •«Исэ-моногатари»
- •На путях к созданию романа
- •«Гэндзи-моногатари»
- •О произведении Тёмэйя
- •Кодан и ракуго в период Эдо
- •Первый этап японской буржуазной литературы
- •Чехов в Японии
- •Толстой в Японии
- •Нобори Сёму
- •О некоторых писателях периода Мэйдзи
- •Куникида Доппо
- •Симадзаки Тосон
- •Таяма Катай
- •Нацумэ Сосэки
- •Заключение
- •Токутоми Рока
- •Указатель имен
- •Указатель терминов
Чапаев 488 |
|
Эн (Родство) 501, 505 |
|
|
Челкаш 485 |
|
Энгисйки 87, 98 |
|
|
Человек в футляре |
489 |
Эндимион 435, 437, 441, 442 |
||
Чем люди живы 484, 487 |
Эрнест |
Мальтраверс |
427, 431—433, |
|
Честный вор 484, 489 |
435, 439, 440 |
|
||
Чехов в воспоминаниях современни- |
Эхо 490 |
|
|
|
ков 459 |
|
|
|
|
Чжоу-ли 142 |
|
Юбин-хоти (газ.) 410 |
|
|
Что такое обломовщина? 491 |
Юлий Цезарь 435, 439, 442 |
|||
|
|
Юрэй-моногатари 434 |
|
|
Шестьдесят тысяч |
лье под водой 434 |
Ямабэ |
и Какиномото |
(школа) 129, |
Шицзи 82, 101, 143 |
|
|||
|
151 |
|
|
|
ШиЦзин 85 |
|
|
|
|
|
Ядовитый сад 486 |
|
||
|
|
|
||
|
|
Якан 356 |
|
|
Эзоп, басни 431 |
|
Яма 489 |
|
|
Эйга-моногатари 12, 101 |
Ямато-моногатари 229, |
230 |
||
УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
агэку 38, 48, 50, 53 адзума-асоби 36 адзума-ута 119 акахон 75 аохон 75
бондзин-бёся 502 бото (начало) 67 бугаку 15, 16 бусидо 338, 339, 425
буссоку-сэки-тай 40—42, 62
вабун 237, 239, 423 вагаку 382, 393 вака 39, 43, 51
вакаорэ-о канасуму ута 119 варау ута 119 васан 45, 63, 98
габун 363 гарю-тэнсэй 72, 313 гу-вэнь 235
гундан 344, 346 гунки 14, 45, 73, 74, 93, 235, 236, 256,
259, 273, 290, 317 гунсё 344, 358 гэндзицу-бакуро 508
дайтёка 41, 62 данраку 70 дзарэ-ута 39, 61, 63
дзё 29, 30, 133, 134, 146 дзёрури, импон 16, 17, 76, 77, 93 дзицуроку 101 дзуйхицу 9, 76, 94, 302, 315, 353
дзэн-буддизм 283, 284, 289, 510 дзюо 71
дэнгаку 100, 285, 286 дэнки-моногатари 9
ёкёку 16, 17, 76, 77, 93, 288, 294 ёмихон 19, 74, 423 ёха 271
имаё 15, 44, 45, 63, 64, 97, 98, 100 импон см. дзёрури
кавари 66 кагура-ута 8, 36, 100 какэ-котоба 29 камбун 114, 237 ками-но ку 97
канадзоси 17, 18, 74, 75 канамадзирибун 258 канва-тёва-тай 237 кангаку 393 катаута 38, 39, 42, 63, 112 като 70
каэсиута 112, 148, 171, 188, 191, 192 кёгэн 16, 76, 293, 294
кёка 43, 61—63, 353, 363 кёкакумоно 371
кёку 57, 60, 61, 63
кивамоно 367,370,374 кидан 432 кико-бун75 кироку 344 коваиро 357
кодан 17,343—350, 354—362, 366—378 коккэйбон 75,423 кокубун114 коо:69,312, 313 косяку 344
котёка 41, 62
565
котобагаки 46 курохон 75
кусагуса-но монб-о ёмэру ута 119 кусадзоси 8, 74, 75, 423 кусэмаи 285 кутиаи 351 кякухон 76, 77, 423
макура-котоба 22, 29, 133, 134 манъёгана 80 мибури сикатабанаси 356 минкэн-ундо 382 мондо (диалог) 284 мондо-но ута 119
мондо-тай-но ута 40, 51, 53, 63 моногатари 73—75, 94, 95, 101, 235,
258 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
моногатари-ута |
62, 230, 238 |
|
|
||||||||||
моно-ни ёсэтэ-о |
нобу |
ута |
119 |
|
|||||||||
мусуби |
64, |
306, |
307, |
310, |
|
311, |
315 |
|
|||||
мухонъёми 371 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
нагаута |
|
41—43, |
62, |
|
64, |
|
92, |
112, |
120, |
||||
125, |
|
129, |
133, |
136, |
145, |
147, |
151, |
||||||
162, |
|
175, |
191 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
надзо-авасэ |
356 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
наймэн-бёся 502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
никки 75, 94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
никки-бун 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ниндзёбон 75, 423, 432 |
|
|
|
|
|||||||||
нингэйсэй-но-бёся 502 |
|
|
|
|
|
||||||||
но (театр) |
16, 25, 76, 285—288 |
|
|||||||||||
норито 87, 98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
окори |
(подъем) |
66, 67, 306—308, 311, |
|||||||||||
315 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
отогибанаси 74, 291 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
отогидзоси |
16, 17, 74, 235, 291 |
|
|||||||||||
раку го |
17, 343, 350—354, 362—378 |
|
|||||||||||
ракусю 43, 61, 63, 351, 352 |
|
|
|
||||||||||
ринъюгаку |
123 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
рокоцу-нару-беся 502 |
|
|
|
|
|
|
|||||||
ромбун 315 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
рэнга |
15, 43, 46, 47, 51—56, 62—64 |
|
|||||||||||
сайбара |
|
8, |
36, 100 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
саругаку |
15, 16, 285 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
сёка 45, 64, 65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
сёсэцу 75, 235 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
сёхицу 71, 254 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
сибайбанаси |
357 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
сибайханаси |
356 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
сикимоку 293 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
симо-но ку 97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
сингаку 348, 350, 382 синдзюмоно 77
синтайси 64, 65, 389 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
синто 197, 417, 420, 536 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
соси-дзоси 74, 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
сосю 71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
соэ 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
суги 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сэдока |
38—43, |
51, 63, 92, |
112, |
118 |
|
|
|||||||||||
сэйдзи-сёсэцу 442 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
сэммё 87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
сэндо-но ута |
см. сэдока |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
сэнки 14, 256, 317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
сэнрю 17, 61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
сэттютай |
114 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
сюкяку 71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
сярэбон 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
таби-но ута |
119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
тадани |
|
омои-о |
нобу |
|
ута |
119 |
|
|
|
|
|||||||
тампэн-сёсэцу 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
танка |
15, |
17, 37, |
38, |
40—43, |
46, |
48, |
49, |
||||||||||
53, |
63, |
64, |
92, |
118, |
120, |
124, |
127— |
||||||||||
129, |
|
132, |
|
145, |
146, |
203, |
|
207, |
208, |
||||||||
220, |
226, |
230, |
351, |
363, |
423 |
|
|
|
|||||||||
танто-тёкуню |
69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
текусэнсю 88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
тёхэн-сёсэцу |
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
тондза |
70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
тютёка 41, 62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
укиёдзоси |
|
74, |
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
укэ 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ута 33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ута-моногатари |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ута-никки |
|
117 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
фудзоку |
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
фукухицу 68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
хадай |
68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хайкай |
|
15, |
17, |
39, |
43, |
63, |
202, |
363, |
|
364 |
|||||||
хайкай-но |
|
ута |
39, |
61, 63 |
|
|
|
|
|
|
|||||||
хайкай-тё-но рэнга 63 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
хайку 57, 58, 63, 510 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
хэмэн-беся 502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
харан 70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
хари 66, 306—308, 311, 315 |
|
|
|
|
|
||||||||||||
хасигаки 91, 216—221 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
хатинингэй 357 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
хитори-кёгэн |
356 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
хокку |
38, |
|
43, |
48, |
52—57, |
62—64, |
|
423 |
|||||||||
хон-бон 75
хэймин-ундо 465, 466, 482, 495, 508
цудзибанаси 353
энго 27, 28, 31, 47
С О Д Е Р Ж А Н И Е
От |
составителя |
|
|
|
|
|
5 |
|||
Введение |
в японскую литературу |
|
|
7 |
||||||
Очерк японской |
поэтики |
|
|
|
19 |
|||||
Литература |
VIII—XIII |
веков |
|
|
78 |
|||||
«Кодзики» |
|
|
|
|
|
|
|
104 |
||
О «Манъёсю» |
|
|
|
|
|
|
116 |
|||
«Исэ-моногатари» . |
|
|
|
|
196 |
|||||
На путях к созданию романа |
|
|
215 |
|||||||
«Гэндзи-моногатари» |
|
|
|
|
233 |
|||||
Японская |
литература |
XIII—XVI |
веков . . . . |
256 |
||||||
О |
произведении |
Тёмэйя |
|
|
295 |
|||||
Японский |
феодальный |
эпос XII—XIV веков . . |
316 |
|||||||
Кодан и ракуго |
в период Эдо |
|
|
343 |
||||||
Первый |
этап |
японской |
буржуазной |
литературы |
379 |
|||||
Чехов в Японии |
|
|
|
|
|
452 |
||||
Толстой |
в |
Японии |
|
|
|
|
461 |
|||
Нобори |
Сёму |
|
|
|
|
|
|
476 |
||
О |
некоторых |
писателях |
периода |
Мэйдзи . . . |
494 |
|||||
|
Куникида |
Доппо |
|
|
|
|
494 |
|||
|
Симадзаки |
Тосон |
|
|
|
|
496 |
|||
|
Таяма Катай |
|
|
|
|
501 |
||||
|
Нацумэ Сосэки |
|
|
|
|
508 |
||||
|
Заключение |
|
|
|
|
|
513 |
|||
Токутоми |
Рока |
|
|
|
|
|
515 |
|||
Указатель |
имен |
|
|
|
|
|
553 |
|||
Указатель |
названий |
произведений, |
литературных |
|
||||||
|
объединений |
и периодических |
изданий . . . |
559 |
||||||
Указатель |
терминов |
|
|
|
|
565 |
||||
Николай Иосифович Конрад
ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА От «Кодзики» до Токутоми
Утверждено к печати Институтом востоковедения Академии паук СССР
Редактор Р. Ф. |
М а ж о к и н а |
|||||
Младший редактор |
А. М. П о п о в а |
|||||
|
Художник |
И. Р. Б е с к и н |
|
|||
Художественный |
редактор Э. Л. Э р м а н |
|||||
Технический редактор Т. А. П а т е ю к |
||||||
Корректоры |
К. Н. Д р а г у н о в а |
|||||
|
и Р. Ш. Ч е м е р и с |
|
||||
Сдано в |
набор 21/XI |
1972 г. |
Подписано к |
|||
печати 31/V1973r. A-06769. Формат 60x90'/is. |
||||||
Бум. № 1. Печ. л. |
35,5 +0,125 |
вкл. |
Уч.-изд. |
|||
л. 38,25. |
Тираж |
|
5500 экз. |
Изд. |
Л"° 3103. |
|
Зак. № 1926. |
Цена 2 р. 64 коп. |
|||||
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
Москва, Центр, Армянский пер., 2
Ордена Ленина типография «Красный пролетарий».
Москва, Краснопролетарская, 16.