17 Перекладіть текст українською мовою, врахувавши поданий нижче граматичний коментар.

В усному діловому мовленні радимо вживати органічніші для української мови синтетичні форми вищого і найвищого ступенів порівняння прикметників: досконаліший, складніший , найдешевший, найвигідніший, найдорожчий, найцікавіший. У наукових текстах і текстах професійного спрямування слід уживати аналітичні форми вищого і найвищого ступенів порівняння прикметників: більш вдалий, найбільш доречний.

Не можна вживати залежно від ступеньованого прикметника слів без прийменників за, від, порівняно з та ін. або без сполучника ніж (аніж): більший за (від) нього

більший порівняно з ним

більший, ніж він

знати краще за (від) інших

знати краще порівняно з усіма

знати краще, ніж інші

прибути раніше за всіх (від усіх)

прибути раніше порівняно з усіма

прибути раніше, ніж усі

Напиток цвета жизни

Какой напиток содержит в четыре раза больше витамина С, чем спелый апельсин? И при этом защищает вас от рака и артрита, кариеса и ожирения, спасает от депрессий, продлевает нашу жизнь, а, главное – делает её гармоничнее и приятнее? Речь об обыкновенном зеленом чае. «Каждое лекарство - от своего недуга, а чай – лекарство от множества болезней», -писал Чэнь Цанци, врач династии Тан (VІІ-ІХ вв. н.э.) в трактате, воспевающем чай.

Этот удивительный напиток гораздо старше, чем кофе: он был открыт около 5000 лет тому назад в древнем Китае. «Первооткрывателем» чая называют мудрого императора Шэнь

нуну, который не любил пышных трапез, довольствуясь рыбой

и кипяченой водой.

Благодаря буддийским монахам чай попал в Тибет, Индию и Японию. В этой стране чай – национальный напиток, а чайная церемония длится около четырёх часов, отражая смысл мировоззрения японцев: сочетание гармонии, уважения, чистоты и спокойствия.

Первыми в Европе вкус чая узнали голландцы, затем –англичане. Жители Туманного Альбиона лидируют по количеству чаепитий на душу населения – каждый уважающий себя англичанин покупает около 4-х кг чая в год.

Сегодня чай выращивается на всех четырёх континентах, и его вкус, аромат и крепость напрямую зависят от местности, на которой он собирается. Потому утонченно-насыщенный индийский чай так отличается от цейлонского (выращенного на тропическом острове Шри-Ланка и имеющего приятно-крепкий вкус), чуть «продымленного» китайского, индонезийского (который растёт на Яве и Суматре), африканского (собранного в Кении, Зимбабве, Уганде или Мозамбике), азиатского (турецкого или иранского). Кроме того, качество чая зависит от времени сбора его урожая. Например, чай первого сбора (март-апрель) имеет нежно-цветочный вкус, второго (май-июль) – более изысканный, крепкий, с массой непревзойденных оттенков, а третьего (октябрь-декабрь) - обладает пряным привкусом. Все вышеназванные виды чая получают из одного и того же дерева – чайного дерева, принадлежащего к роду камелий. Самыми ценными являются молодые побеги, флеши, которые собираются вручную. Через час после сбора превращаются в готовый сухой чай.

Чай завяливают, скручивают в больших машинах-роллерах, ферментируют и сушат.

Зелёный чай не ферментируется совсем – потому сохраняет все целебные вещества в первозданном виде.

Еще 1200 лет назад японский мыслитель Лу Ю написал трактат «Чайный канон», превозносивший чудодейственные свойства этого напитка. Зелёный чай содержит около 150 полезных веществ – витаминов, микроэлементов, эфирных масел, дубильных веществ и антиоксидантов. Потому он не только утоляет жажду, но и улучшает циркуляцию крови, обмен веществ и выведение вредных веществ, стимулирует

умственную активность и выработку эритроцитов, укрепляет иммунитет, делает кожу гладкой, помогает справиться со стрессом и депрессией, защищает от артрита и рака и, в целом, увеличивается продолжительность жизни.

Особенно славится чай из Китая, выращенный и обработан-ный с учетом тысячелетних традиций и философски уважительного отношения китайцев к этому напитку. Чай содержит фтор и полифенолы, защищающие зубы от кариеса, витамины – С, В1, В2, В6, каротин, никотиновую и пантотеновую кислоты – замедляющие процесс старения, регулирующие жировой обмен, выводящие соли и шлаки и укрепляющие кровеносные сосуды. Чай богат йодом и цинком, способен уничтожать болезнетворные бактерии и дизентерийные палочки, снимает сезонные обострения хронических заболеваний.

Компрессы из отжатой заварки зеленого чая улучшают цвет лица, придают коже бархатистость, снимают темные круги под глазами. Ежедневно выпивая 4-5 чашечек чая, человек забывает о плохом настроении, бессоннице, головокружении и перепадах давления.

Чай с мёдом, курагой или изюмом – не просто приятное завершение вкусной трапезы, но и надёжный способ укрепить здоровье, продлить молодость и каждый день выглядеть «на все сто».

(Из журнала)