15 Здійсніть переклад текстів українською мовою. Запишіть числівники словами. Яких ще провідних представників сумської регіональної медицини кінця хіх - початку хх століття ви знаєте?

Биобиблиографический словарь Л.Ф. Змеева

«Русские врачи писатели» как источник

для изучения истории медицины Сумщины

До сих пор этот словарь Льва Федоровича Змеева (1832-1901) «Русские врачи писатели» не используется как источник для изучения истории медицины Сумщины.

В свой словарь Змеев Л.Ф. включил и тех врачей, которые являлись переводчиками медицинских трудов. Есть в словаре биографии писателей в нашем теперешнем понимании, но обязательно с высшим медицинским образованием.

Всего в словаре почти 5000 фамилий. Полнота биографических справок разная, чаще более скудные сведения Змеев Л.Ф. приводит о своих современниках. Несмотря на недочеты, словарь до сих пор имеет научно-справочное значение.

Прокопий Иванович Глядиковский – сын священника из Кролевца. Учился в Новгород-Северской семинарии, откуда в 1793 г. Поступил учеником в Петербургский военно-сухопутный госпиталь. В 1797 г. Получил звание кандидата хирургии І отделения. В 1798 г. Работал «в родильне» Петербургского воспитательного дома и в этом же году перешел лекарем в Казанский гарнизонный полк. В 1802 г. получил звание штаб-лекаря и со следующего года – акушер Олонецкой врачебной управы, с 1805 г. – в армейском корпусе Эссена, с 1806 г.- доктор в дивизии Голенищева-Кутузова. После этого доктор в 4-й дивизии, с которой прошел шведскую и все французские кампании. С 1816 г.- штаб-доктор 2-го пехотного полка. В 1820 г. стал доктором медицины и хирургии, затем – главный лекарь Рижского военного госпиталя, откуда и уволен по болезни. Статский советник.

Павел Никифорович Бойченко (1813 – 10(22). ХІ. 1884) родился в заштатном г. Белополье Сумского уезда в семье «землевладельца бургомистра». Учился в харьковской гимназии, в 1830 – 1835 гг. – в Харьковском университете. В 1839 – 1842 гг. был врачом в имении Бутурлиной в Харьковской губернии. Автор статей «Немота излеченная гальванизмом. г. Сумы» (Друг здоровья.- 1841.- №32) (по данным Змеева, всего опубликовал семь работ). После этого служил в Екатеринославе (ныне Днепропетровск): сначала ординатором, а затем – с 1849 г. – старшим врачом больницы приказва общественного призрения. За год до этого он едет в Харьков, где при университете сдает экзамен на звание акушера (1848г.). И, наконец, с 1865 г. – инспектор врачебной управы. Таким образом, П.Н.Бойченко в конце своей карьеры возглавил государственное медицинское дело всей Екатеринославской губернии. Губернское земство за многолетнюю службу учредило стипендию и палату в больнице его имени. Статский советник.

15 Здійсніть переклад тексту українською мовою. Запишіть числівники словами, узгодьте їх із залежними іменниками.

Первые аптеки и Аптекарский приказ

Первые достоверные сведения о первой на Руси аптеке

относятся к 1581 году, когда в правление Иоанна VI Грозного на территории Московского Кремля в каменном здании напро-тив Чудового монастыря была устроена придворная аптека, названная «Государевой».

Первоначально в этой аптеке работали исключительно иноземцы, так как в ХIV в. на Руси еще не было аптекарей-профессионалов из «прирожденных россиян», однако руковод-ство аптекой во все времена доверялось лишь особо приближенному к царю боярину.

Помещения Государевой аптеки обставлялись с большой роскошью: расписные стены и потолки, витражи, дорогие бархатные ковры, заморские часы, чучела павианов, глобус, изысканная посуда. (Для изготовления «алхимических сосудов» при аптеке был создан специальный «стекляночный» завод- небольшая мануфактура, где работали 15 человек, основанная Юлием Койстом в 1634 г. недалеко от Москвы, близ деревни Духолино).

Общедоступная аптека было учреждена 20 марта 1672г., позже при первом гражданском госпитале у Никитских ворот в

1682 г. открылась третья аптека.

С развитием аптек за пределами Москвы расширялись и функции Аптекарского приказа, а также штат: с 2 докторов, 5 лекарей, 1 аптекаря, окулиста и 2-х толмачей до 6 докторов, 21 лекаря, 4 аптекарей, 10 лекарей-иноземцев, 38 учеников лекарского и костоправного дела.

В 1714г. ПетрI переименовал Ближний Государев Аптекарский приказ в Канцелярию Главнейшей аптеки, после чего функции этого учреждения вышли далеко за пределы царского двора.

( Сорокина Т. «История медицины»)

16 Здійсніть переклад текстів українською мовою. Дайте дефініцію понять „кінезіотерапія”, „синдром порушення

самоідентифікації”. Пригадайте основні правила написання складних слів.