Немецкий язык МУ 2886

1der Vorführungsraum – демонстрационный зал

2das Unternehmen – (промышленное) предприятие, дело, акция.

3der Gebrauchsartikel – предмет потребления, потребительские товары

II. Из данных предложений выберите те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

1.Im Vorführungsraum wird man heute interessante Modelle demonstrieren.

2.Die Messeaussteller haben eine breite Palette von elektronischen Geräten angeboten.

3.Die Unternehmen richteten ihre Tätigkeit auf die Kundenwünsche1.

4.Die Gesamtleitung des Betriebs wird die Ziele für Produktion bestimmen.

5.Die Leipziger Messe hat früher eine grosse Rolle gespielt.

1die Kundenwünsche – интересы покупателей

III. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

IV. Переведите сложные существительные, подчеркните в них основное слово.

die Baumaschinenmesse die Messewirtschaft die Spitzenorganisation die Produktionsgebiete

die Messeveranstaltungen.

V.Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их

ссуществительными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга. nennen (das Thema)

geben (die Impulse) veranstalten (die Messe) betrachten (das Problem) stattfinden (die Buchmesse)

VI. Напишите прописью числительные в следующих предложениях.

21

1.Die Schweiz ist ein Hochgebirgsland in Mitteleuropa. Ihre Fläche beträgt über 41 000 km2.

2.Zu den wichtigsten Messestädten zählen Hannover mit 762 000 m2.

Ausstellungsfläche, Frankfunt / M mit 244 000 m2, Köln mit 230 000 m2.

3. Die Zahl der großen Betrieben betrug im Jahre 2007 100 000.

VII. Перепишите сложноподчиненные предложения и определите вид придаточных.

1.War in der Vergangenheit die Messewirtschaft (ярмарочное хозяйство) gegenüber der Wirtschaftsanlage indifferent (индифферентный, безразличный), so gibt sie Impulse.

2.Setzt er seine Forschungen fort, so kann er bald seine Monographie beenden.

VIII. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно абзацы 2, 3.

Messen und Ausstellungen in Deufschland

1.Der Ausstellungs-und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (AUMA) in Köln nennt in seinem Kalender etwa 150 Messen und Ausstellungen von überregionaler und internationaler Bedeutung. Die meisten wiederholen sich jährlich oder halbjährlich.

2.War in der Vergangenheit die Messewirtschaft gegenüber der Wirtschaftslage indifferent, so gibt sie heute der Wirtschaft starke Impulse. Die Zahl der Aussteller und Besucher wächst bei den internationalen Messen in der BRD jährlich.

Hannover, Frankfurt/M, Köln, Düsseldorf sind die Städte, die man zu den wichtigsten Messestädten zählt. Auf diese fünf Städte entfallen mehr als 80 % der Messeveranstaltungen. Hier sind auch die bedeutendsten Ausstellungen angesiedelt, z.B. die Hannovermesse. Seit 1986 veranstaltet man hier jährlich für die Bereiche Büro, - Informations - und Nachrichtentechnik eine eigene Messe, die CeBIT.

In Frankfurt/M finden ausser der Buchmesse internationale Fachmessen statt wie die Konsumgütermesse „Interstoff“ (Textilien und Pelze), AutomobilAusstellungen, Sanitärund Heizungsausstellungen und die ACHEMA (chemische Apparate)statt.

3.In München hat es, die internationale Baumaschinenmesse (BAUMA) zu hohen Ansehen gebracht1. Essen, Hamburg, Nürnberg, Stuttgart sind die Städte, die man auch zu den wichtigen Messeund Ausstellungsplätzen in der BRD zählt.

22

Der AUMA übernimmt als die Spitzenorganisation für das deutsche Messewesen im Inund Ausland auch die Koordination der Beteiligung deutscher Unternehmen an internationalen Messen und Ausstellungen im Ausland.

1 …zu hohem Ansehen gebracht – …завоевала большой авторитет

IX. Зная содержание текста, ответьте письменно на следующие вопросы:

1.Was bedeutet AUMA?

2.Wie vielе Messen und Ausstellungen nennt AUMA in seinem Kalender?

X.Перепишите предложения и переведите их на немецкий язык

всоответствующей временной форме.

1.Число участников и посетителей на международных ярмарках в Германии растет из года в год.

2.В Мюнхене состоялась международная ярмарка по машино-

строению (Imperfekt).

3.К ведущим городам-ярмаркам причисляются Ганновер, Франк- фурт-на-Майне, Кёльн, Дюссельдорф.

4.В этих городах ежегодно проходят различные выставки.

5.Недавно мы посетили ярмарку электронной и измерительной техники в Дюссельдорфе (Perfekt).

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Завьялова, В.М. Практический курс немецкого языка (начальный этап) [Текст] : учебник / В.М. Завьялова, Л.В. Ильина. Изд. – 7-е изд., стер. – М. : ЧеРо, при участи издательства Омега, 2004.

2.Басова, Н.В. Немецкий язык для технических вузов [Текст] / учебник / Н.В. Басова, Л.И. Ватлина, Т.Ф. Гайвоненко. – Ростов н/Д. : Феникс, 2005.

3.Шелингер, В.И. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов [Текст] : учебник / Н.А. Шелингер, В.И. Клемент, И.К. Шелкова, Н.Ф. Эман. – М. : Высшая школа, 1983.

4.Ардова, В.В. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов [Текст] : учебник / В.В. Ардова, Т.В. Борисова, Н.М. Домбровская. – М. : Высшая школа, 2002.

5.Чуваева, В.Г. Практическая грамматика немецкого языка для неязыковых вузов [Текст] : учебник / В.Г.Чуваева. – 3-е изд., испр. – М. : Высшая школа, 1983.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

23

1. Futurum (Indikativ)

Вспомогательный глагол werden в Präsens + Infinitiv основного глагола

Простые временные формы глаголов haben, sein, werden (Indikation)

Эти глаголы могут употребляться и как основные смысловые глаголы (haben – иметь, sein – быть, werden – стать, становиться), и как вспомогательные при образовании сложных форм глаголов (их значения см. в таблице).

Präsens модальных глаголов

25

Склонение имен существительных с определенным артиклем

Двойные союзы

26

Основные синтаксические структуры в немецком языке

Вопросительные предложения без вопросительного слова

Вопросительное предложение с вопросительным словом was? wer? wann? wo? warum? wessen? wie? wofür? worauf? womit?

27

28

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Задания для самостоятельной работы

ТЕСТ № 1 (вариант 1)

ДОРОГОЙ ДРУГ!

Вам предлагается 30 заданий в форме теста, чтобы определить Ваш уровень знаний грамматики немецкого языка в объеме первого курса. В своем опросном листе Вам необходимо отметить вариант выбранного ответа (он должен быть лишь один).

Например: 1а, 2с и т.д.

Начинать работу следует с первого задания и не тратить время на поиск более легких заданий.

Желаем успеха в работе!

Вставьте нужное:

1.Er gibt … das Buch.

1)ich

2)meiner

3)mir

4)mich

2.Sie schreibt … den Brief.

1)sie

2)deiner

3)wir

4)ihr

3.Der Fluss Wolga ist am … .

1)längsten

2)länger

3)lang

4)der längste

4.In der Schweiz ist es … als in BRD.

1)kalt

2)kälter

3)der kälteste

4)am kältesten

5.Mein Freund ist am … Dezember geboren.

1)zweiundfünfzig

2)fünfundzwanzigste

3)fünfundzwanzig

4)fünfundzwanzigsten

6.März ist der … Frühlingsmonat.

1)eins

2)ein

3)erste

4)erster

7.Auf dem Tisch liegen 10… .

1)Hefter

2)Hefte

3)Heft

4)Heften

29

8.Unser Land hat gute Beziehungen mit vielen … der Welt.

1)Ländern

2)Länder

3)Land

4)Lande

9.Die Seiten seines … sind sauber.

1)Buch

2)Bücher

3)Buches

4)Büchen

10.Die Aufsätze … sind immer interessant.

1)die Schüler

2)der Schüler

3)dem Schüler

4)den Schüler

11.Der Sohn sah die Mutter … an.

1)gefragt

2)fragend

3)fragen

4)fragte

12.Der Junge hat den Brief … .

1)geschrieben

2)schrieb

3)schreibend

4)schreiben

13.Meine Freundin … ein interessantes Buch gelesen.

1)ist

2)sein

3)war

4)hat

14.Die Studentin hat das Museum… .

1)besichtigen

2)besichtigt

3)besichtigte

4)besichtige

15.Der Lektor … nach Moskau fahren.

1)ist

2)bist

3)werden

4)wird

16.Mein Bruder … jeden Tag Computer.

1)gespielt

2)spiele

3)spielt

4)spielend

17.Die Studenten … die Prüfungen ablegen.

1)wird

2)werden

3)geworden

4)wirst

30