Немецкий язык

Форма контроля - зачет

Семестровые задания

Студенты, получившие варианты 4 или 5 выполняют соответственно варианты 1 и 2.

Вариант 1

1. Замените прямой порядок слов на обратный и переведите предложения.

1. Ich studiere seit 2001 an der Technischen Universität.

2. Es gibt an unserer Universität fünf Fakultäten.

3. Mein Freund fährt im nächsten Sommer nach Spanien.

2. Определите род сложного существительного, поставив определенный артикль, подчеркните главное слово и переведите на русский язык.

Reisebüro Preisbildung

Gruppentarif Marktwirtschaft

Fluggesellschaft Betriebsführung

Zahlungsbedingungen Personalabteilung

3. Раскройте скобки, поставив глагол в указанную временную форму и залог, и переведите предложения.

1 Das Reisebüro (anbieten/Präsens Aktiv) Geschäfts- und Urlaubsreisen.

2 Der Kunde (erhalten/Perfekt Aktiv) die Reiseunterlagen etwa 2 Wochen vor Reisebeginn.

3 Telefonische Reservierungen (beantworten/Präsens Passiv) sofort.

4 Der Kunde (bekommen/Futurum Aktiv) vom Reisebüro eine Reisebestätigung.

4. Письменно переведите текст:

Kalkulation und Preisgestaltung

Reisebüros, die sich mit Geschäfts- und Urlaubsreisen in die Staaten der ehemaligen Sowjetunion beschäftigen, sind meist Spezialisten in der deutschen Tourismusbranche. Die meisten dieser Firmen haben ihren Sitz in Berlin oder Dresden. Schon zu DDR-Zeiten waren die wichtigsten Reiseagenturen für die Sowjetunion in diesen beiden Städten.

Eines dieser Reiseunternehmen ist die Firma Trojka-Reisen.Dieses Reisebüro, die 1990 gegründet wurde, hat seine Zentrale in Dresden, eine Niederlassung in Berlin, eine in Moskau und ein Büro am Flughafen Schönefeld bei Berlin. Trojka-Reisen bedient alle touristisch interessanten Gebiete in der ehemaligen Sowjetunion. Bei Trojka können Einzel- und Gruppenreisen gebucht werden, die bereits ausgearbeitet und bekannt sind, oder man bekommt Reiseangebote, die nach den Wünschen der Kunden individuell zusammengestellt werden.Dabei kann die Firma durch Kooperation mit Veranstaltern und Anbietern von Einzelleistungen an allen Zielorten günstige Preise kalkulieren und interessante Sondertarife anbieten.

5. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. Wann wurde die Firma Trojka-Reisen gegründet?

2. Welche Gebiete bedient sie?

3. Welche Arten der Reisen können bei Trojka gebucht werden?

4. Bietet Trojka auch individuell zusammengestellte Reisen an?

Вариант 2

1. Замените прямой порядок слов на обратный и переведите предложения.

1. Wir werden im ersten Semester vier Prüfungen ablegen.

2. Ich mache nächste Woche eine Dienstreise.

3. Ich nahm das Studium an der Technischen Universität 2001 auf.

2. Определите род сложного существительного, поставив определенный артикль, подчеркните главное слово и переведите на русский язык.

Zahlungsfähigkeit Transportkosten

Arbeitsmarkt Geschäftsbank

Auslandsinvestition Wechselkurs

Absatzpolitik Auftragsmantel

3. Раскройте скобки, поставив глагол в указанную временную форму и залог, и переведите предложения.

1. Auf dieser Messe (zeigen/Präsens Passiv) das umfangreiche Angebot von Industriewaren.

2. In diesem Jahr (erreichen Präteritum Passiv) ein neuer Exportrekord.

3. Die Binnenkonjunktur (aufweisen/Präsens Aktiv) eine positive Bilanz.

4. Die Niederlande (erreichen/Futurum Aktiv) dieses Jahr ein Wirtschaftswachstum von 2,7 Prozent.

4. Письменно переведите текст:

Wie erfährt man den Ecu-Tageskurs?

In den EG-Institutionen wird in Ecu (European Currency Unit) abgerechnet. Ecu war eine historische Münze aus Gold, die in Frankreich zwischen dem 12. und 18. Jahrhundert geprägt wurde. Heute hat der Ecu im internationalen Handel eine steigende Bedeutung. Exporteure, die ihren z.B. französischen Kunden, Abnehmern aus der dritten Welt oder Osteuropa Verträge in Ecu anbieten, können ggfs. psychologische Vorteile gegenüber der Konkurrenz bekommen. Dabei kann es sein, dass man blitzschnell die Ecu-Umrechnungskurse gegenüber mehreren Währungen benötigt. Das ist kein Problem, wenn Sie ein Telexgerät haben bzw. Zugang zu einem solchen Gerät.

Die EG-Komission in Brüssel verfügt über eine Telexstation mit automatischer Abrufmöglichkeit. Die Kurse sind börsentauglich ab 15. 30 Uhr bis 13 Uhr am Folgetag abrufbar.

5. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. In welcher Währung wird in den EG-Institutionen abgerechnet ?

2. Wo und wann wurde Ecu geprägt ?

3. Welche Bedeutung hat der Ecu im internationalen Handel ?

4. Wie kann man den Ecu-Tageskurs erfahren ?

Вариант 3

1. Замените прямой порядок слов на обратный и переведите предложения.

1. Ich studiere seit diesem Jahr an der Technischen Universität.

2. Wir legen die Prüfung in Deutsch im zweiten Semester ab.

3. Ich möchte nach dem Hochschulabschluss bei einer Bank arbeiten.

2. Определите род сложного существительного, поставив определенный артикль, подчеркните главное слово и переведите на русский язык.

Absatzmarkt Aktienkurs

Warenangebot Güterverbrauch

Auftragsbestätigung Geschäftsbank

Gemeinschaftsunternehmen Bankkonto

3. Раскройте скобки, поставив глагол в указанную временную форму и залог, и переведите предложения.

1. Der Gewinn (senken/Präteritum Aktiv) um rund 8 Prozent auf 59 Mio DM.

2. In diesem Jahr (erwarten/Präsens Passiv) das Wachstum der Produktion um 4 Prozent.

3. Von der Kriese (treffen/Präteritum Passiv) vor allem die Kohleindustrie.4

4. Der Warenumsatz (zunehmen/Perfekt Aktiv) im vorigen Jahr um ein Viertel.

4. Письменно переведите текст:

Umweltmanagement

Immer mehr global denkende Unternehmer sind davon überzeugt, dass umweltorientiertes Management und umweltgerechtes Verhalten entscheidende Wettbewersvorteile für die Zukunft darstellen werden.

1995 trat in Deutschland das Umwelt-Audit-Gesetz in Kraft. Dabei handelt es sich um eine freiwillige Umweltbetriebsprüfung von gewerblichen Unternehmen. Die Betriebe lassen sich von externen Gutachtern die Umweltverträglichkeit ihrer Produktionsverfahren und ihre Produkte prüfen und zertifizieren. Das so erworbene Zertifikat erhöht die Konkurrenzfähigkeit des Unternehmens. Ausserdem können die Firmen durch die Auditierung erhebliche Kosten einsparen. So können sich die Logistikkosten im Rahmen des Öko-Audits verringern.

In Deutschland nimmt die Zahl der zertifizierten Unternehmen ständig zu. Derzeit sind etwa 600 Firmen in das deutsche Register eingetragen. Sie haben ein Umweltmanagementsystem etabliert.

5. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. Wann trat in der BRD das Umwelt-Audit-Gesetz in Kraft ?

2. Was versprechen sich die Unternehmer von der Zertifizierung ?

3. Was sieht das Umwelt-Audit-Gesetz vor?