2.7 Терминологические словари

Терминологические словари - словари, содержащие терминологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности.

В России терминологические словари - словари религиозных терминов - появились в XI в. Эти русские азбуковники средневековья стали первым лексикографическим опытом создания терминологических словарей.

Первый словарь научных терминов - словарь К. А. Кондратовича (1780). Эту дату можно считать отправной точкой в создании словарей терминологического типа. Словарю Кондратовича предшествовали очень краткие (всего по несколько страниц) списки терминов из различных областей жизни, науки, культуры.

Приведем несколько примеров.

"Толкование тем словам, которые обыкновенно в географии и в политическом разделении Российского государства случаются // Атлас Российский, состоящий из двадцати и более специальных карт, представляющих все Российское государство с пограничными землями... Сочинен по правилам географическим и новейшим обсервациям при имп. АН". СПб, 1742. 23 с. (составитель не указан. - И. П.).

Объяснительный словарь географических терминов" // Сводный каталог. 1. 343.

Примечательно, что создателем одного из первых словарей этого типа был не кто иной, как великий ученый М. В. Ломоносов: "Реестр российским продуктам, натуральным и рукодельным, для скорого прииску сочинений по алфавиту" // Его же. Полн. собр. соч. М.; Л., 1955. Т. 9. С. 297 - 299. Список из 173 слов терминологической лексики составлен по алфавиту. Реестр относится к 1763 г. Впервые опубликован А. С. Будиловичем в 1869 г.

"Краткое изъяснение слов астрономических и прочих, находящихся в сих статьях. Статьи о времени и разных счислениях, из Енциклопедии" / Пер. В. Тузов. СПб: При имп. АН. 1771. 2. 244. 8 с.

"Словарь астрономических терминов, переведенных из "Энциклопедии" Дидро и Аламбера" помещен на 8 ненумерованных страницах // Сводный каталог. 111. 6844.

"Прибавление, служащее объяснением технических музыкальных терминов. Методический опыт, каким можно выучить детей читать музыку... / С французского языка переведен на российский... 1773. С. 73 - 88. Это первый в русской музыкальной литературе опыт "изъяснения" музыкальных терминов.

Перечень некоторых терминологических словарей второй половины XVIII в.

Кондратович К. А. "Дикционер или Речениар, по алфавиту российских слов, о разных произращениях, то есть древах, травах, цветах, семенах огородных и полевых, кореньях и о прочих былиях и минералах" (СПб, 1780).

Максимович-Амбодик Н. "Анатомо-физиологический словарь, в коем все наименования частей человеческого тела, до анатомии и физиологии принадлежащие, из разных врачебных сочинений собранные, латинском и французском языках ясно и кратко предлагаются, с кратким описанием сих наук" (СПб, 1783).

Большое распространение издание терминологических словарей получило в XIX - XX вв. Их обзор не входит в нашу задачу. Приведем лишь три примера: Иванов П. И. "Астрономический словарь" (Л., 1925); Брыкин А. Т. "Гимнастическая терминология" (М., 1959). Словари этого вида бывают двуязычные и многоязычные. Например: Котов Г. Д. "Испанско-русский словарь по астрономии и геофизике" (М., 1959).

Итак, знакомство с библиографическими источниками обнаруживает великое множество терминологических словарей, составители которых своевременно реагируют на изменения в общественно-культурной жизни людей. Одним из таких изданий является недавно вышедшая в свет книга "Язык рынка: Словарь" (Сост. Ю. В. Буряк, В. Г. Смольков, В. Ф. Халипов. Под ред. В. М. Федина (М., 1992).

Словарь этот можно отнести к разряду терминологических, и предназначен он всем, кого интересует бизнес. В нем даются основные понятия, без которых трудно обойтись в деловом общении (авакс, агент, аккредитив, акцизы и т.п.; словосочетания: акционерный капитал, акционерное общество, анализ хозяйственной деятельности, ассортимент товаров... и др.), и довольно подробные объяснения. Например: "Ярмарка - периодически организуемые в установленном месте торги, рынки товаров. Играли важную роль в экономической жизни Западной Европы в средние века. Постепенно из центров привоза крупных партий наличного товара превращаются в Я. - образцов, Я. - выставки. В дореволюционной России крупнейшие Я. - Нижегородская и Ирбитская.

Бывают: всемирные, международные, региональные, национальные и местные Я. Наиболее крупные современные международные Я.: в Лейпциге, Познани, Загребе, Пловдиве, Милане, Париже, Лионе, Торонто, Дамаске".

Словарь экономических терминов Райзберг Б. А. и др. содержит более 10 000 слов, используемых в современной экономической жизни России и стран с рыночной экономикой. Терминология охватывает общеэкономические, бюджетные, финансовые, валютные, налоговые вопросы, управление, страхование, бухгалтерский учет, аудит, статистику, менеджмент, маркетинг и другое.