(Подчинительные союзы)

• When in doubt, consult a dictionary.

• He must help his mother before he goes for a walk.

• As I approached the house, I heard the sounds of music.

• Когда сомневаешься, воспользуйся словарём.

• Он должен помочь маме, до того как пойдёт гулять.

• По мере того как я приближался к дому, я слышал звуки музыки.

• that (what)

• if (whether )*

• то, что

• ли

Subject clause

Придаточное подлежащее

• That the problem of pollution and ecology has become the most important one for mankind is evident to all.

• What I want to do is to save us both.

• То, что проблема загрязнения и экологии стала самой важной для человечества, очевидно для всех.

• То, что я хочу сделать, это спасти нас обоих.

Object clause

Придаточное дополнительное

• I don't know what you are talking about.

• Time will show whether I am right or wrong. (Collins)

• I don’t know whether (if) he likes coffee or not.

• Я не знаю, о чём вы говорите.

• Время покажет, прав (ли) я или нет.

• Я не знаю, любит ли он кофе или нет.

Predicative clause

Придаточное сказуемое

• The question was how was the matter to be kept quiet. (Dreiser)

• Вопрос состоял в том, как сохранить дело в тайне.

Attributive clause

Придаточное определительное

• I think my father is the best man whom I have ever known.

• Я думаю, мой отец - самый лучший человек, которого я когда-либо знал.

• after

• as

• as long as

• as soon as

• before

• once

• till

• until

• when

• whenever

• while

• после того, как

• когда, в то время как

• (до тех пор) пока

• как только

• до того как

• когда, как только

• до тех пор пока

• до тех пор пока не

• когда

• всякий раз когда, когда бы ни

• пока, в то время как

• When / while / as I was watching TV, the telephone rang.

• The train had left before they arrived at the station.

• I knew nothing about it, until you told me.

• I will remember you as long as I live.

• Когда я смотрел телевизор, зазвонил телефон.

• Поезд ушел до того, как они приехали на станцию.

• Я ничего не знал об этом до тех пор, пока ты мне не сказал.

• Я буду помнить Вас, пока буду жить.

• where

• wherever

• где, куда

• где бы ни, куда бы ни,

при любых обстоятельствах

• Wherever he came, the gentry flocked round him. (Macaulay)

• I let him go where he would like to.

• Куда бы он ни пришёл, вокруг него собирались местные дворяне.

• Я позволил ему пойти туда, куда бы ему хотелось.

• because

• since

• as

• потому что

• поскольку, так как

• так как

• Since you won't take advice, there is no point in asking for it.

• As I was in a hurry, I took a taxi.

• Так как вы не следуете советам, нет смысла и просить их.

• Так как я спешил, мне пришлось взять такси.

• (so / such) that

• so

• because, since

• therefore

• (настолько, столь) что

• так, до такой степени

• так как

• вот почему, поэтому.

• He is so weak physically that he can hardly move. (Shaw)

• Darkness had fallen and a keen blizzard was blowing, so that the streets were nearly deserted. (Conan Doyle)

• Since you haven’t got any money, I’ll lend you some.

• I failed my driving test the first time and therefore I took it again.

• Он настолько слаб физически, что едва может двигаться.

• Наступила темнота, подул пронизывающий ветер так, что улицы почти опустели.

• Так как у тебя нет денег, я одолжу тебе.

• Я не сдал экзамен на водительские права в первый раз, поэтому я сдавал его еще раз.

• so that

• that

• in order that

• lest

• (для того) чтобы; с тем, чтобы

• чтобы

• для того чтобы

• чтобы не

• She turned away from him that he might not see her tears.

• I put on my coat in order that I may be warm.

• I'll ring her up lest she should forget about the concert.

• Она отвернулась от него, чтобы он не увидел её слёз.

• Я надела пальто для того, чтобы мне было тепло.

• Я позвоню ей, чтобы она не забыла о концерте.

• if

• unless

• supposing

• provided that (providing)

• если

• если не, пока не

• если, предположим, что

• при условии что (если)

• If it rains, I’ll stay at home.

• I’ll go to the party provided you go too.

• Если пойдет дождь, я останусь дома.

• Я пойду на вечеринку, если ты тоже пойдешь.

• though (although)

• even if (even though)

• whatever

• however

• хотя

• даже если, хотя

• всё что, чтобы ни

• однако, тем не менее, несмотря на это

• I shall do this exercise though it is difficult.

• She didn't cry although she felt miserable.

• She passed the exam, although she hadn’t studied for it.

• Whatever he says, they won't believe him.

• Я сделаю это упражнение, хотя оно трудное.

• Она не плакала, хотя чувствовала себя несчастной.

• Она сдала экзамен, хотя не готовилась к нему.

• Чтобы он ни говорил, они не поверят ему.

• as

• as if

• as though

• than

• as … as

• not so … as

• как

• как если бы

• как будто, будто

• чем

• так (же) … как (и)

• не так … как (и)

• He behaved as if he did not remember me.

• The picture cost more than I intended to spend.

• Он вёл себя так, как будто он меня не помнил.

• Картина стоила больше, чем я собирался потратить.

• as

• как

• … she did exactly as he told her.

(Hardy)

• Joe left the house as he had entered it … (Cronin)

• She swayed away from him … as she would have done from a stranger. (Huxley)

• … она сделала в точности так, как он сказал ей.

• Джо вышел из дома так, как и вошёл…

• Она отшатнулась от него так, как сделала бы это, столкнувшись с незнакомцем.