Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
GRAMMARLAND (теория 1-2 части) / GRAMMARLAND ТЕОРИЯ Часть 2 / Маринич Немтинова ЧАСТЬ 2.doc
Скачиваний:
231
Добавлен:
16.03.2016
Размер:
2.3 Mб
Скачать

(Чтение дробей)

Как известно, дроби делятся на простые (common fractions) и десятичные (decimal fractions).

Д е с я т и ч н ы е дроби отделяются от целого числа точкой (point), каждая цифра читается отдельно.

  • 2.379

  • two point three seven nine

  • две целых триста семьдесят девять тысячных

  • 0.6

  • oh / zero /nought point six

  • point six

  • ноль целых шесть десятых шесть десятых

П р о с т ы е дроби состоят из числителя (the numerator), который обозначается количественным числительным, и знаменателя (the denominator), который выражается субстантивизированным порядковым числительным.

  • 1/3

  • 1/ 7

- a (one) third

- a (one) seventh

  • одна третья

  • одна седьмая

Если числитель простой дроби больше единицы, то к знаменателю добавляется окончание -s.

  • 2/3

  • 3/7

- two thirds

- three sevenths

  • две третьих

  • три седьмых

Если простая дробь состоит из целого числа и дроби, между целым числом и дробью ставится союз and.

  • 2 3/7

- two and three sevenths

  • две целых и три седьмых

Особо читаются дроби 1/2, 1/4, 3/4.

  • 1/2

- a (one) half

  • одна вторая, половина

  • 1/4

- a (one) quarter

  • одна четвёртая, четверть

  • 3/4

- three quarters

  • три четвёртых

Reading of Dates

(Чтение хронологических дат)

Названия дней и месяцев в английском языке всегда пишутся с заглавной буквы.

The Days of the Week

The Months of the Year

Sunday (Sun.)

January (Jan.)

July

Monday (Mon.)

February (Feb.)

August (Aug)

Tuesday (Tues.)

March (Mar.)

September (Sept.)

Wednesday (Wed.)

April (Apr.)

October (Oct.)

Thursday (Thurs.)

May

November (Nov.)

Friday (Fri.)

June

December (Dec.)

Saturday (Sat.)

Д а т ы выражаются порядковыми числительными и могут записываться и читаться несколькими способами.

Writing

March 10

March 10th

10 March

10th March

10th of March

March the 10th

Reading

March the tenth

The tenth of March

С датами, обозначающими числа и дни недели, употребляется предлог on.

on + a date

  • on 4 th July

  • on 1 st May

- on July the fourth /on the fourth of July

- on May the first / on the first of May

on + a day

  • on Monday

  • on Christmas day

Г о д ы обозначаются количественными числительными. Слово year год после даты не употребляется.

При чтении дат, например 1875, придерживаются следующего порядка: вначале называют число, обозначающее количество сотен (18 - eighteen), а затем число, обозначающее количество десятков и единиц (75 - seventy - five).

  • in 1926

  • in 1900

  • in 2000

- in nineteen twenty-six

- in nineteen hundred

- in (the year) two thousand

  • в 1926 году

  • в 1900 году

  • в 2000 году

Если речь идёт о десятилетии, например двадцатые годы, семидесятые годы, придерживаются следующего порядка: перед датой ставится артикль the, а к дате добавляется 's.

  • Colour television appeared in the 1980's. (= in the nineteen eighties)

  • Цветное телевидение появилось в восьмидесятые годы двадцатого века.

Для обозначения исторических дат могут употребляться латинские сокращения.

LATIN

ENGLISH

RUSSIAN

B.C.

= before Christ

before our era

= до нашей эры

A.D. (аnno Domini)

= of our era

= нашей эры

  • Pompeii died in 48 B.C.

(= in forty - eight before Christ

= in forty - eight before our era)

  • Tiberius died in A.D. 37.

  • (= in thirty - seven anno Domini

= in thirty - seven of our era)

  • Помпеи (город в Италии) погибли в 48 г. до н.э.

  • Тиберий умер в 37 г. н.э.

Титулы королей и т.п. пишутся римскими цифрами, которые читаются как порядковые числительные. Перед порядковым числительным ставится артикль the.

  • Elizabeth II = Elizabeth the Second

  • Henry VIII = Henry the Eighth

  • Елизавета II (Вторая)

  • Генрих VIII (Восьмой)

Названия войн пишутся римскими цифрами, которые читаются или как количественные или как порядковые числительные.

  • World War II = World War Two = the Second World War

  • Вторая мировая война

С названиями месяцев, времён года, а также с датами, обозначающими год и век, употребляется предлог in.

in +

month season

year

century

  • in December

  • in the summer

  • in 1993

  • in the 21st century

Time