ПЕРЕВОД ТЕКСТА В Печатные листы
.docИсчисление условного печатного листа
Формат любого издания (книги, журнала, брошюры и пр.) представляет собой производное от формата бумажного листа. Бумажный лист фальцуют (сгибают) в несколько раз после печати – так получается его доля. Сгиб в три раза (перпендикулярно предыдущему сгибу) – доля 1/8, четыре раза – 1/16, пять – 1/32. Таким образом, доля 1/8 – из листа получается 16 полос (по 8 на каждой стороне), доля 1/16 – 32 полосы (по 16 на каждой стороне), 1/32 – 64 полосы (по 32 на каждой стороне).
Размер издания по ширине и высоте, называемый формат, связан с параметрами бумажного листа, на котором оно будет отпечатано. В России следующие стандарты бумаги:
60х84; 60х90; 70х90; 75х90; 70х100; 70х108; 84х108.
В других странах используется бумага, форматы которой прописаны ИСО. Самые основные следующие (они еще делятся на три серии, в основе каждой лежит формат А0, В0, С0, но в это вдаваться не стану – здесь это лишняя информация): 841х1189(А0); 1000х1414(В0); 917х1297(С0).
Стандартные форматы книг представлены размером листа печатной бумаги в сантиметрах и долей листа (первая цифра – ширина, вторая – высота) (табл. 1):
Таблица 1
|
Размер листа, мм |
Доля листа |
Формат книги, см/доля |
|
600х900 |
1/8 |
60x90/8 |
|
840x1080 |
1/16 |
84x108/16 |
|
700x1000 |
1/16 |
70x100/16 |
|
700x900 |
1/16 |
70x90/16 |
|
600x900 |
1/16 |
60x90/16 |
|
600x840 |
1/16 |
60x84/16 |
|
840x1080 |
1/32 |
84x108/32 |
|
700x1000 |
1/32 |
70x100/32 |
|
750x900 |
1/32 |
75x90/32 |
|
700x900 |
1/32 |
70x90/32 |
|
600x840 |
1/32 |
60x84/32 |
Печатный лист
Печатный лист физически представляет собой площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатающей поверхности (или половина бумажного листа стандартного размера/формата). Такой печатный лист поэтому называется физическим печатным листом (у книг разного формата физический печатный лист, разумеется, отличается). По объему физического печатного листа определяется объем в бумажных листах (соответственно, количество бумаги для тиража). На бумажном листе книги помещается два отпечатка: лицевая и оборотная сторона. Зная печатный объем (физические печатные листы в книги), делим на два, получаем книжный объем в бумажных листах.
Физический печатный лист можно подсчитать, поделив общее число полос в издании на их число в одном печатном листе. Например, в издании 100 полос. На каждом печатном листе 16 полос. Объем издания в физических печатных листах будет 100 / 16 = 1,6. Бумажных листов, соответственно, на один экземпляр издания понадобиться 1,6/2 = 0,8. (тонны бумаги исчисляются в зависимости от массы в граммах на один кв. м + тираж).
Поскольку издания печатают на бумаге разных форматов, используется печатный лист формата 60х90 см как общий измеритель (условный печатный лист), к которому приводятся печатные листы всех остальных форматов (поэтому его еще называют приведенный печатный лист).
Перевод физического печатного листа в условный печатный лист
Например, издание объемом 20 физических печатных листов печатается на бумажном листе форматом 84х108. Для перевода в условные печатные листы необходимо площадь физического печатного листа разделить на площадь условного (грубо говоря, какое количество условных печатных листов помещается на листе физическом):
(84х108)/(60х90) = 9072/5400 = 1,68.
Следовательно, в физическом листе формата 84х108 можно уместить 1,68 условного печатного листа (20 физических печатных листов равны в данном случае 33,6 условных печатных листов).
Переводные коэффициенты для перевода физических печатных листов в условные печатные листы представлены в таблице 2 (объем книги в физических печатных листах необходимо умножить на число, которое определяет количество условных печатных листов, помещающихся в данном физическом):
Таблица 2
|
Формат листа бумаги, см |
Коэффициент перевода |
|
60х70 |
0,78 |
|
60х84 |
0,93 |
|
60х100 |
1,11 |
|
60х108 |
1,20 |
|
61х86 |
0,97 |
|
70х75 |
0,97 |
|
70х75 |
0,97 |
|
70х84 |
1,09 |
|
70х90 |
1,17 |
|
70х100 |
1,30 |
|
70х108 |
1,40 |
|
75х90 |
1,25 |
|
80х100 |
1,48 |
|
84х90 |
1,40 |
|
84х100 |
1,56 |
|
84х108 |
1,68 |
|
90х100 |
1,67 |
Таким образом, посмотрев формат издания в выходных данных (как правило, на последней полосе), посчитав количество страниц собственной статьи в данном издании и зная коэффициент, можно подсчитать объем опубликованного материала в приведенных печатных листах (условных печатных листах).
Оценить печатный лист и бумажный лист можно только после получения издательского оригинала (или после макетирования, т.е. верстки).
Для расчета условных (приведенных) печатных листов статьи в сборнике (конференций, докладов), журнале и пр., необходимо знать:
формат, долю, количество полос (страниц) – вся информация есть в выходных данных на последней полосе + коэффициент перевода в условные печатные листы для формата (см. таблицу 2).
Пример 1.
Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПБ, 1998. – 704 с.
В выходных данных смотрим формат: 70х100 1/16.
704/16=44 – это физические печатные листы.
Умножаем на коэффициент (для формата 70х100 он равен 1,3, для других форматов смотрим в таблице)
44*1,3=57,2 – это условные печатные листы (приведенные) для всего объема издания.
Соответственно, по той же схеме исчисляются страницы именно вашей статьи.
Пример 2.
Статья Лотмана «Натюрморт в перспективе семиотики» занимает 6 полос в вышеприведенном издании.
6/16=0,375 - это физические печатные листы.
Умножаем на коэффициент (для формата 70х100 он равен 1,3, для других форматов смотрим в таблице)
0,375*1,3=0,4875 – округляем до 0,5 усл.п.л.– в данном случае будет корректно.
Пример 3.
Письма М.А. Врубеля к В.В. фон Мекку. 1900-1903 // Советское искусствознание`26. М.: Сов. Художник, 1990. С. 443-455.
В публикации 13 полос, формат 60х90 1/16
13/16=0,8125 – физические печатные листы.
Умножаем на коэффициент (для формата 60х90 он равен 1) и получаем для данной статьи 0,8 п.л.
Пример 4.
Ленинград. Путеводитель. Лениздат, 1986.
Глава «Набережные реки Фонтанки» – 13 полос.
Формат 84х108 1/32
13/32=0,4 физических печатных листа.
Умножаем на коэффициент (для формата 84х108 он равен 1,68) и получаем усл.п.л. для данной главы 0,67.
При небольших размерах статьи можно прибегнуть к грубому подсчету: разделить количество страниц статьи на долю (без умножения на коэффициент, поскольку, как правило, на малых объемах это увеличение уйдет в округление).
Авторский лист
В авторский лист входит оригинал авторского текста, который включает в себя также, помимо основного текста, дополнительный (например, адденда), оригиналы иллюстраций, подписи к иллюстрациям и пр.). Он (а.л.) необходим для подсчета объема оригинала авторского текста (например, для выплаты гонорара). А.л. = 40 тысячам печатных знаковi (в которые включаются в обязательном порядке пробелы, знаки препинания, цифры (за тем исключением, что при подсчете знаков в формулах следует перепроверить автоматический подсчет, осуществляемый в Word или другом редакторе), а также 700 рифмованным строкам и 3000 кв. см площади иллюстраций (графиков, схем и пр.). Подсчет количества знаков в тексте, существующем в компьютерном наборе, осуществляется в редакторах через статистику (например, в Word: «файл-свойства-статистика» (включить галочку «считать с пробелами»).
При исчислении авторского листа при подсчете машинописного оригинала (имеется в виду прозаический текст) можно использовать самый простой (при этом, достаточно приблизительный) способ: общее число страниц машинописного оригинала делят на 23 (в этом варианте подсчет будет корректен, если текст отпечатан на одной стороне стандартного листа бумаги (формат от 210х297 до 203х288 мм), через 2 интервала, при числе знаков в строке 60 (плюс-минус 2) и числе строк на полной странице 29 (плюс-минус 1), верхнем, нижнем, левом поле не менее 20 мм и правом поле – не менее 10 мii.
Есть и другие способы (например, подсчет средних чисел строк в странице и др.). Но, учитывая, средний размер статьи в 0,5 и 1 а.л. колебания в подсчетах будут незначительными при этом объеме.
Учетно-издательский лист
Учетно-издательский лист позволяет объективно оценить объем вошедшего в издание материала, поскольку количество полос не дает возможности сравнить издание малого формата и, скажем, альбом с одинаковым листажом. Учетно-издательские листы дают представление о рациональности использования площади бумаги (с помощью уч.-изд. л. можно определить коэффициент емкости печатного листа). Учетно-издательский лист включает в себя все материалы, за исключением текстов, содержащих рекламу. Учетно-издательский лист подсчитывается по тем же правилам, что и авторский лист, но в него входит все, что не является авторским текстом: аннотация, колонцифры, оглавление, выходные сведения на титуле, авантитуле, контртитуле, концевой полосе, линейки (те, что отграничивают подстрочники от текста), дата создания под произведением и пр.
Емкость печатного листа показывает объем материалов, вместившихся на печатный лист (чем больше печатных знаков и изобразительных материалов, тем выше емкость, и наоборот). Емкость определяется делением объема учетно-издательских листов на число условных печатных листов (условных для того, чтобы можно было сравнивать емкость разноформатных изданий).
Например, в книге 32 уч.-изд.л. и 30 усл.п.л.
32/30=1,06.
Коэффициент емкости меньше единицы говорит о неразумном расходовании бумаги.
i Описанный способ действителен для языков, основанных на алфавитно-буквенной системе. Для языков, использующих идеографические основы (иероглифы) или слоговые, авторский лист исчисляется иначе:
китайский – 10 тысяч знаков;
японский – 12,5 тысяч знаков;
корейский – 13 тысяч знаков;
арабский – 23 тыс. знаков;
персидский – 23 тыс. знаков.
ii Этот способ подсчета может быть использован при необходимости подсчета в а.л. архивного документа, имеющегося в машинописном варианте.