цель исследования
классификационная
создает |
выявляет |
типологические |
типологические |
классификации |
группировки |
языков |
языков и их |
|
соотношения |
характерологическая |
|
выявляет |
|
специфические |
|
особенности |
|
данного языка |
|
31
характер расхождений
качественные расхождения
языковой элемент отсутствует в одном из сопоставляемых языков
(артикль — в русском языке, падеж существительных —в английском)
количественные расхождения
категория присутствует в обоих языках, но в одном она более дифференцированна, чем в другом
(3 рода — в русском языке, 2 рода — во французском)
32
характер расхождений
Количественные расхождения выявляют доминантные и рецессивные черты в строе языка.
E.g. выражение синтаксических отношений с помощью послелогов
доминантный |
рецессивный признак |
признак в тюркских |
в русском и |
языках |
французском языках |
|
dix ans apres |
|
десять лет спустя |
33
уровень анализа
Функциональная типология
рассматривает язык как коммуникативное средство.
Изучает его социальные функции и сферы употребления.
Структурная типология
изучает внутреннюю организацию языка как системы.
34
уровень анализа
В системе языка
русский — консонантный (5 гласных и 37 согласных)
немецкий — вокалический (больше гласных)
В речи
русский – вокалический (гласные преобладают над согласными)
немецкий – консонантный (согласные преобладают над гласными)
35
уровень анализа
Одноплановые единицы не имеют
значения, выполняют формально- структурную или различительную функцию (E.g. фонемы)
Вструктурном аспекте изучается строение этих единиц (различительные признаки фонем)
Вфункциональном аспекте изучаются сочетаемость и частотность фонем.
36
уровень анализа
Двуплановые единицы обладают
планом выражения (форма) и планом содержания (значение).
E.g. слова, грамматические морфемы, синтаксические конструкции, интонемы
37
3 уровня типологического анализа
Структурная (формальная) типология
изучает особенности форм данного языка, способы грамматического выражения, порядок элементов в структуре слов и предложений и т. п.
Содержательная (контенсивная) типология изучает типы значений, выражаемых формами данных языков.
Функциональная типология изучает частотность в речи, их использование для обозначения предметов, понятий, отношений
38
направление исследования
Семасиологическая типология рассматривает сопоставляемые факты в направлении от языковых форм к их значениям и функциям.
Ономасиологическая типология ведет сопоставление в направлении от значений и функций к выражающим их языковым формам.
39