Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Северный государственный медицинский университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Колесников Л.Л. - Международная анатомическая терминология - 2003

.pdf

Скачиваний:

169

Добавлен:

09.03.2016

Размер:

15.27 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4142 / 4342 43 > Следующая >>>

Руководство к использованию

Те р м и н о л о г ия начинается с раздела общих терминов, затем — основная часть и термины, используемые для плоскостей, л и н и й и полос тей. Другие части терминологии разделены внутри систем.

Те р м и н ы располагаются в три колонки . Каж дый латински й термин сопровождается терми ном, находящимся в о б р а щ е н и и в англогово

ря щ и х странах. Рядом с каждым термином — его индивидуальный и д е н т и ф и к а ц и о н н ы й но мер.

Если структура имеет половые различия, дан один индивидуальный номер, но женская го мологичная структура отличается значком 9, мужская — сГ. Эти символы используются так же, если не очевидно, что структура характерна только для одного пола.

Порядо к расположения термино в в каждой системе соответствует ее анатомии . Часто пол ная ф о р м а термина требует части названия структуры, у п о м и н а ю щ е й с я перед н и м . При мер:

А13.3.05.001	Nodi lymphoidei		Lymph nodes of
	membri inferioris		lower limb
A13.3.05.011 Nodypoplitei			Popliteal nodes
A13.3.05.013	Nodi	profundi	Deep nodes
Отдельно термин		Nodi profundi	не	является за
в е р ш е н н ы м ,	полное название		—	Nodi lymphoidei

popliteiprofundi, так же как отдельно английское название Deep nodes неполное, полный термин —

"Deep popliteal lymph nodes".

Отступы и о ф о р м л е н и е заголовков служат для и н д и к а ц и и соподчинения одного термина с другим.

С н о с к и объясняют выбор термина или его про исхождение. Составители не пытаются объяс нить каждый о б щ е п р и н я т ы й термин . С н о с к и обозначаются символом *.

В общем "Терминология" представляет собой указатель, классифицированный как классиче ский каскад от общего к специальному соответ ственно анатомическим особенностям. Списк и

английских и латинских терминов соответству ют и дополняют друг друга. Это, как и список эпонимов, позволяет легко и доступно найти термин и точный номер в "Терминологии".

В англоговорящих странах свободно использу ют латинские термины, но предпочитают им английские эквиваленты .

Н а п и с а н и е некоторых терминов, которые име ют альтернативное п р о и з н о ш е н и е ( U K English или American English), обсуждалось составите л я м и и п р и з н а н о одинаково корректным . Та кие термины обозначены знаком А .

Caecum	Cecum
Centre	Center
Coeliac	Celiac
Fibre	Fiber
Grey	Gray
Oesophagus	Esophagus
Taenia	Tenia

В "Терминологии" используются сокращени я латинских терминов:

А.	—	Arteria	Artery	Артерия
Аа.	—	Arteriae	Arteries	Артерии
Lig.	—	Ligamentum	Ligament	Связка
Ligg-	—	Ligamenta	Ligaments	Связк и
М.	—	Musculus	Muscle	М ы ш ц а
M m .	—	Musculi	Muscles	М ы ш ц ы
N .	—	Nervus	Nerve	Нерв
N n .	—	Nervi	Nerves	Нервы
R.	—	Ramus	Branch	Ветвь
Rr.	—	Rami	Branches	Ветви
V.	—	Vena	Vein	Вена
Vv.	—	Venae	Veins	Вены

Различные стили и скобки имеют следующие назначения:

()	для обозначения терминов непостоянных
	структур;
[ ]	указание номеров, используемых для
	структур. Например: [VII] — для лицевого
	нерва или [Th,] для I грудного позвонка:
{ }	другая и н ф о р м а ц и я . Н а п р и м е р : {см. с.}.

Terminologia Anatomica

International Anatomical Terminology

FCAT

Federatie C o m m i t t e e on A n a t o m i c a l Terminology

1998

Thieme Stuttgart • N e w York

УДК 611:001.4(100) ББК 28.86

М43

Рекомендовано для издания единой постоянно действующей Терминологической комиссией с тремя подкомиссиями по ана томии, гистологии и эмбриологии Министерства здравоохра нения РФ

Международная анатомическая терминология / Под ред. М43 Л. Л. Колесникова. — М.: Медицина, 2003. — 424 с.

ISBN 5-225-04765-3 ISBN 3-13-114361-4 (book) ISBN 3-13-1 15251-6 (book and CD-ROM)

В н а с т о я щ е м и з д а н и и приведен п о д р о б н ы й н о в е й ш и й с п и с о к анатоми ческих т е р м и н о в на л а т и н с к о м , русском и а н г л и й с к о м языках, расположен

н ы х соответственно по системам

о р г а н и з м а и органам .

С п и с о к л а т и н с к и х т е р м и н о в и

их а н г л и й с к и х

э к в и в а л е н т о в соответству

ет М е ж д у н а р о д н о й а н а т о м и ч е с к о й т е р м и н о л о г и и ,

утвержденной

на XV Ме

ж д у н а р о д н о м а н а т о м и ч е с к о м

конгрессе в

Риме (Италия)

в 1999

г.

С п и с о к русских т е р м и н о в

подготовлен

к о м и с с и е й ,

н а з н а ч е н н о й прика

з о м М и н и с т е р с т в а з д р а в о о х р а н е н и я Р о с с и й с к о й

Ф е д е р а ц и и , одобрен тер

м и н о л о г и ч е с к о й

к о м и с с и е й

П р е з и д и у м а

Р А М Н

утвержден

качестве

о ф и ц и а л ь н о г о

В с е р о с с и й с к и м

съездом

анатомов,

гистологов

эмбрио

логов ( И ж е в с к ,

1999).

Д л я

врачей

р а з н ы х с п е ц и а л ь н о с т е й , р е д а к ц и о н н ы х р а б о т н и к о в .

Б БК 28.86

ISBN 5-225-04765-3

1998

IFAA;

FCAT;

Georg

ISBN

3-13-114361-4

(book)

Thieme Verlag

ISBN

3-13-115251-6

(book

ников, перевод текста с анг

and CD-ROM)

лийского

на русский язык

2003

Колесников,

преди

словие 2003

Все права авторов защищены. Ни одна часть этого издания не может быть занесена в память компьютера либо воспроизведена любым способом без пред варительного письменного разрешения издателя.

Preface / Предисловие V

Предисловие

Н а с т о я щ а я	М е ж д у н	а р о д н а я а н а т о м и ч е с к а я	тер
м и н о л о г и я	я в л я е т с я	результатом с о в м е с т н о й	ра

боты Ф е д е р а т и в н о г о международного комитета по

а н а т о м и ч е с к о й	т е р м и н о л о г и и (FICAT) и		56 на
ц и о н а л ь н ы х а н а т о м и ч е с к и х		обществ, входящих в
Международную	ф е д е р а ц и ю	а с с о ц и а ц и й	анато

мов (IFAA) — единственную международную ор

г а н и з а ц и ю , п р е д с т а в л я ю щ у ю

и н т е р е с ы

всех

ана

томических обществ и

з а н и м а ю щ у ю с я всеми

ана

т о м и ч е с к и м и п р о б л е м а м и .

На

Г е н е р а л ь н о й

Ассамблее

В с е м и р н о г о

феде

ративного

международного

конгресса

а н а т о м о в

( Р и о - д е - Ж а н е й р о ,

Б р а з и л и я ,

август

1989

г.)

б ы л и

и з б р а н ы

ч л е н ы

F I C A T . Задачей F I C A T

б ы л о оп

ределено

создание

о ф и ц и а л ь н о г о

с п и с к а

терми

нов

для

всех

н а п р а в л е н и й

а н а т о м и и

на

основе

консультаций со всеми о б щ е с т в а м и —

ч л е н а м и

IFFA,

что д о л ж н о

б ы л о обеспечить демократиче

с к и й п р и н ц и п

работы

над

н о м е н к л а т у р о й .

А н а т о м и ч е с к а я т е р м и н о л о г и я является

о с н о в о й

м е д и ц и н с к о й т е р м и н о л о г и и ,

ч р е з в ы ч а й н о

важ

но,

ч т о б ы м е д и к и

и ученые всего

м и р а использо

вали

о д и н а к о в ы е

т е р м и н ы

для

о б о з н а ч е н и я

каж

дой

структуры.

С о в р е м е н и

своего

н а з н а ч е н и я

F I C A T

и м е л

возможность провести

заседания:

—

N a n c y ,

France

September

1990

—

Toronto,

C a n a d a

July

1991

—

N o t t i n g h a m ,

England 23

July

1992

—

Barcelona, Spain 21 July 1993

—

Utrecht,

The

Netherlands

6—8 April 1994

—

Lisbon,

Portugal

21—30 July

1994

—

Southampton,

England

14—17

December

1994

—

Thessaloniki,

G r e e c e

23—27

September

1995

—

San Jose, Costa Rica 12—16

February

1996

—

Jena,

G e r m a n y

25—26

March

1996

—

Fribourg,

Switzerland

15—19

July

1996

— N e w Orleans,

U S A

5-9 April

1997

—

Sao

Paulo,

Brazil

25—28

August

1997

—

Mainz,

G e r m a n y 14—19

February

1998.

П р е д п р и н я т ы е п о п ы т к и установить рабочие от н о ш е н и я с п р е д ы д у щ и м т е р м и н о л о г и ч е с к и м ко митетом ( I A N C ) б ы л и б е з у с п е ш н ы м и , и F I C A T

начал свою работу с р е в и з и и с п и с к а л а т и н с к и х т е р м и н о в и с о з д а н и я э к в и в а л е н т н о й а н г л и й с к о й

т е р м и н о л о г и и ,	избегая	и з л и ш н и х	и з м е н е н и й и
п р и м е н я я р а с п р о с т р а н е н н ы е альтернативные					тер
м и н ы с учетом	их и с п о л ь з о в а н и я		в р а з н ы х		стра
нах.
Л а т и н с к о - а н г л и й с к а я		номенклатура		была	по
строена в виде	3 к о л о н о к : л а т и н с к и е			т е р м и н ы ,

а н г л и й с к и е э к в и в а л е н т ы и и д е н т и ф и к а ц и о н н ы е номера . Последовательность т е р м и н о в определя

ется о р г а н и з а ц и е й каждой системы .	Д л я обозна
ч е н и я с о п о д ч и н е н н о е ™ п р о и з в е д е н о	их группи

р о в а н и е по в е р т и к а л ь н ы м у р о в н я м и п р и м е н е н ы


р а з н ы е ш р и ф т ы .			П р и л о ж е н ы			у д о б н ы й указатель
л а т и н с к и х и		а н г л и й с к и х т е р м и н о в и					и н д е к с		эпо
н и м о в , с о о т н е с е н н ы й				с с о о т в е т с т в у ю щ и м и					офи
ц и а л ь н ы м и т е р м и н а м и .
В 1996	г. всем		о б щ е с т в а м		—	членам I F F A б ы л
р а з о с л а н	для	р а с с м о т р е н и я			о к о н ч а т е л ь н ы й				вари
ант н о м е н к л а т у р ы по				м а к р о с к о п и ч е с к о й				анато
м и и ; п р е д с т а в л я е м ы й				с п и с о к		включает		предло
ж е н н ы е п о п р а в к и .
F I C A T продолжает				работу		над	гистологиче
с к о й , цитологической,				э м б р и о л о г и ч е с к о й ,					одон
тологической		и	а н т р о п о л о г и ч е с к о й				номенклату

р а м и и надеется в с к о р о м в р е м е н и представить их к и з д а н и ю . П л а н и р у е т с я создать словарь анатоми

ческих	т е р м и н о в , и л л ю с т р и р о в а н н у ю терминоло
г и ю и	к о м п ь ю т е р н ы е версии .
Д л я	с о з д а н и я с п и с к о в т е р м и н о в н а других язы

ках за основу следует брать только л а т и н с к и й спи сок . А н г л и й с к и е э к в и в а л е н т ы д а н ы из - за широко го р а с п р о с т р а н е н и я английского я з ы к а во м н о г и х

странах.	О н и не	могут служить о с н о в о й термино
л о г и и на	других	языках .

К о	м и т е т приглашает к сотрудничеству в подго
товке	будущих и з д а н и й все а н а т о м и ч е с к и е сооб

щества. О т з ы в ы и п р е д л о ж е н и я м о ж н о п р и с ы л а т ь по e-mail: leser.service@thieme.de.

Настоящая номенклатура одобрена IFAA и заме няет все ранее созданные списки терминов.

Ian	Whitmore
Председатель	F I C A T

Признательность

Финансирование

Комитет благодарен организациям и сообщест вам, в которых состоят некоторые члены комите та, за поддержку, оказанную во время работы над терминологией. Эти организации финансировали проведение поездок и встреч FICAT.

Некоторые встречи FICAT были частично или полностью финансированы:

—Novartis Ltd, Switzerland

—ZLB Central Laboratory Blood Transfusion Service SRC, Switzerland

—Banco Real, Brasil

—American Association of Anatomists

— Anatomical Society of Great Britain and Ireland

—IFFA (International Federation of Anatomical Associations)

—Anatomische Gesellschaft

— Carl Zeiss Jena G m b H , Germany

—Dianova G m b H , Germany

—Freunde der Universitat Mainz, Germany

—Georg Thieme Verlag, Germany

—Gustav Fischer Verlag, Germany

—Nederlandse Anatomen Vereniging

—Springer Verlag, Germany

—Universitat Mainz, Germany

—Urban & Schwarzzenberg Verlag fur Medizin, Germany

—D F G , Germany

Некоторые встречи FICAT были проведены вме сте и при участии:

—International Symposia on Morphology at Nancy, France; Toronto, Canada; Barcelona, Spain; Thessaloniki, Greece; and San Jose, Costa Rica.

—Joint meetings of the Anatomical Society of Great Britain & Ireland, Anatomische Gesellschaft, and Nederlandse Anatomen Vereniging in Southampton, UK; Utrecht, Netherlands; and Jena, Germany.

—The meeting of the Anatomical Society of Great Britain and Ireland in Nottingham, UK.

—The IFFA congress held in Lisbon, Portugal.

Ученые

FICAT отдельно благодарит тех, кто помогал Комитету во время его обсуждений:

—Prof. В. Berkovitz

—Prof. L. Heimer

—Prof. С К. Henkel

—Prof. Т. P. Ma

—Dr. J. E. McNeal

—Prof. N. A. Moore

—Dr. R. P. Myers

—Prof. R. Nieuwenhuys

—Prof. G. Paxinos

—Prof. H. J. Ralston

—Prof. С B. Saper

—Prof. J. E. Skandalakis

—Prof. L. W. Swanson

—Prof. H. В. M. Uylings

—Prof. J. Voogd

Хотя вышеупомянутые ученые давали ценные квалифицированные советы, ответственность за окончательный вариант терминологии несет FICAT.

V I II

Предисловие к русскому изданию "Terminologia Anatomica"

В 1995 г. по п р е д с т а в л е н и ю П р е з и д и у м а Правле н и я Всероссийского научного общества анатомов,

гистологов и э м б р и о л о г о в п р и к а з о м	Министерст
ва здравоохранения и м е д и ц и н с к о й	п р о м ы ш л е н
н о с т и Р Ф была создана е д и н а я п о с т о я н н о дейст

в у ю щ а я т е р м и н о л о г и ч е с к а я к о м и с с и я (далее Рос


с и й с к а я а н а т о м и ч е с к а я н о м е н к л а т у р н а я					комис
с и я — Р А Н К ) с		тремя	п о д к о м и с с и я м и по		анато
м и и , гистологии		и э м б р и о л о г и и . Задачей			комис
с и и была	совместная		работа с	М е ж д у н а р о д н ы м
т е р м и н о л о г и ч е с к и м к о м и т е т о м				по с о з д а н и ю со
в р е м е н н о й	а н а т о м и ч е с к о й н о м е н к л а т у р ы ,				совер

ш е н с т в о в а н и ю р у с с к о я з ы ч н о й т е р м и н о л о г и и и

п р и в е д е н и е ее в

соответствие

и з д а в а е м ы м и но

в ы м и м е ж д у н а р о д н ы м и с п и с к а м и т е р м и н о в .

По

выходе

в 1998

г. и з д а н и я

"Terminologia Ana

tomica"

на л а т и н с к о м и а н г л и й с к о м я з ы к а х Р А Н К

начала

свою работу в следующем составе:

чл . - корр .

Р А М Н

п р о ф е с с о р Л . Л . К о л е с н и к о в

(председатель)

у ч е н ы й секретарь

— п р о ф е с с о р

В. В. К у л и к о в

члены

комиссии:

п р о ф

е с с о р

Р .

И . А с ф а н д и а р о в

(Астрахань)

п р о ф е с с о р Д. В. Б а ж е н о в

(Тверь)

с т а р ш и й преподаватель Л. А.

Б а х р у ш и н а

(Мо

сква)

п р о ф е с с о р

О . П . Б о л ь ш а к о в

(С.-Петербург)

п р о ф е с с о р

В . Ш . Вагапова (Уфа)

п р о ф е с с о р

И . И . К а г а н (Оренбург)

п р о ф е с с о р А. К. Косоуров

(С.-Петербург)

п р о ф е с с о р А. Г. К о ч е т к о в

( Н . Новгород)

п р о ф е с с о р Н . В . К р ы л о в а ( М о с к в а )

чл . - корр .

Р А М Н п р о ф е с с о р

| Б . А . Н и к и т ю к

( М о с к в а )

п р о ф е с с о р

Р . П. Самусев (Волгоград)

а к а д е м и к Р А М Н М . Р . С а п и н ( М о с к в а )

п р о ф е с с о р

В. В. С о к о л о в

(Ростов - на - Дону)

п р о ф е с с о р

В.В. Т у р ы г и н

( Ч е л я б и н с к )

п р о ф е с с о р М . Н . Ч е р н я в с к и й ( М о с к в а )

д о ц е н т И . М . Ч е р н я к ( М о с к в а )

п р о ф е с с о р В . М . Ч у ч к о в ( И ж е в с к )

п р о ф е с с о р В . Н . Ш в а л е в ( М о с к в а )

п р о ф е с с о р

В. В. Ш и л к и н

(Ярославль)

Д о ц е н т

И . М .

Ч е р н я к н е

имел

в о з м о ж н о с т и

п р и н я т ь участие в работе

к о м и с с и и .

Б о л ь ш у ю по

м о щ ь

работе

оказал

а к а д е м и к

Р А М Н

п р о ф .

Н . Н . Боголепов .

Н а

заседаниях

Р А Н К

было п р и н я т о "Положе

н и е по

составлению русских

эквивалентов

Меж

д у н а р о д н о й а н а т о м и ч е с к о й

т е р м и н о л о г и и " ,

кото

рое п р и в о д и т с я н и ж е .

1. П р и разработке	э к в и в а л е н т о в русских		ана
т о м и ч е с к и х т е р м и н о в	к о м и с с и я	п р и н я л а за	ос
нову с п и с о к , о п у б л и к о в а н н ы й в		к н и г е " N o m i n a

a n a t o m i c a " [ М е ж д у н а р о д н а я а н а т о м и ч е с к а я но

менклатура

( с

о ф и ц и а л ь н ы м

с п и с к о м русских

э к в и в а л е н т о в ) ,

изд .

4-е.

—

М.:

М е д и ц и н а ,

1980.]

2. Русская

а н а т о м и ч е с к а я

номенклатура

не яв

ляется переводом л а т и н с к и х

т е р м и н о в ,

это

исто

р и ч е с к и с л о ж и в ш а я с я

система,

о т р а ж а ю щ а я

вклад

в а н а т о м и ю отечественных ученых.

3 .

Русские

а н а т о м и ч е с к и е

т е р м и н ы

д о л ж н ы

быть

по в о з м о ж н о с т и

б л и з к и м и по

з н а ч е н и ю

о ф и ц и а л ь н ы м л а т и н с к и м

т е р м и н а м . О д н а к о эти

м о л о г и ч е с к и й

аспект

не

д о л ж е н иметь

домини

рующего з н а ч е н и я . П о э т о м у дословного

перевода

т е р м и н о в , и с к а ж а ю щ е г о

суть

а н а т о м и ч е с к и х об

р а з о в а н и й ,

допускать

не

следует.

4 . П р и о п р е д е л е н и и т е р м и н о в , у к а з ы в а ю щ и х на

р а с п о л о ж е н и е частей тела и

органов,

Р А Н К исхо

дила

из ортоградного

вертикального

п о л о ж е н и я

человека с с у п и н и р о в а н н ы м и в е р х н и м и

конечно

с т я м и

(ладонями вперед).

5. П р и м е н е н и е т е р м и н о в " к р а н и а л ь н ы й " и "кау-

д а л ь н ы й " в з н а ч е н и и

соответственно

"верхний"

" н и ж н и й "

к а к

т е р м и н о в

зоологических

следует

а н а т о м и ч е с к о й

номенклатуре

человека

резко ог

раничить .

У ч е н ы м - э к с п е р и м е н т а т о р а м

рекомен

дуется

пользоваться

М е ж д у н а р о д н о й

анатомиче

с к о й в е т е р и н а р н о й

номенклатурой .

6 . К а ж д ы й

орган

желательно

обозначать

о д н и м

т е р м и н о м ,

за

и с к л ю ч е н и е м

тех

случаев,

когда ва

р и а н т

о с н о в н о г о т е р м и н а

используется

для

обра

з о в а н и я к л и н и ч е с к и х т е р м и н о в .

7. Д о п у с т и м о п р и м е н е н и е

и н о я з ы ч н ы х

и за

и м с т в о в а н н ы х

слов,

с о о т в е т с т в у ю щ и х

о ф и ц и

а л ь н ы м м е ж д у н а р о д н ы м т е р м и н а м ( м е д и а л ь н ы й ,

л а т е р а л ь н ы й ,

м и о к а р д ,

д и а ф р а г м а ,

п е р и к а р д

и др.).

8. Д о п у с т и м о

п р и м е н е н и е

и н о я з ы ч н ы х

терми

н о в в

русской

т р а н с к р и п ц и и ,

если о н и не и м е ю т

удовлетворительных

удобных

для

использова

н и я русских эквивалентов ( н а п р и м е р ,

г и п п о к а м п ,

г и п о ф и з ,

таламус, гипоталамус

и др.). И н о я з ы ч

н ы е т е р м и н ы ,

т р а н с к р и б и р о в а н н ы е

н а

русский

я з ы к , следует

считать

п р е д п о ч т и т е л ь н ы м и

тех

случаях,

когда

о н и ш и р о к о

р а с п р о с т р а н е н ы в

ме

д и ц и н е .

случаях

п р и м е н е н и я

з а и м с т в о в а н н ы х и

и н о я з ы ч н ы х слов все

т е р м и н о л о г и ч е с к и е

сочета

н и я и п р о и з в о д н ы е

составляются исходя

из

вы

б р а н н о г о

термина .

10.

П р и

т р а н с к р и б и р о в а н и и

и н о я з ы ч н ы х

тер -

м и н о в , в в о д и м ы х в н о м е н к л а т у р у , р е к о м е н д у е т с я с о б л ю д а т ь н о р м ы с л о в о о б р а з о в а н и я и граммати к и р у с с к о г о я з ы к а .

11. Следует д о б и в а т ь с я , ч т о б ы к а ж д ы й латин с к и й т е р м и н М е ж д у н а р о д н о й а н а т о м и ч е с к о й тер м и н о л о г и и ( М А Т ) н е и м е л н е с к о л ь к и х р у с с к и х э к в и в а л е н т о в .


12. Д о л ж н а б ы т ь п р о в е д е н а у н и ф и к а ц и я				одно
р о д н ы х	п о з н а ч е н и ю т е р м и н о в		( н а п р и м е р ,	есл и
дается	т е р м и н " л о к т е в о й сустав",		т о д о л ж е н	б ы т ь
и т е р м и н		" к о л е н н ы й сустав").
13. Все		о р г а н ы , т е с н о с в я з а н н ы е друг с друго м

т о п о г р а ф и ч е с к и , п о в о з м о ж н о с т и д о л ж н ы и м е т ь с х о д н ы е н а з в а н и я .

14. Г р о м о з д к и е т р у д н о в о с п р о и з в о д и м ы е рус с к о я з ы ч н ы е с л о в о с о ч е т а н и я ( н а п р и м е р , п р о д о л - г о в а т о - р е т и к у л я р н о - с п и н н о м о з г о в ы е ) следует за м е н я т ь т е р м и н а м и с л а т и н с к и м и к о р н я м и (медул- л о р е т и к у л о с п и н а л ь н ы е ) .


15.	О б р а з о в а н и е		п р и л а г а т е л ь н о г о				от о с н о в ы су
щ е с т в и т е л ь н о г о считать				н е п р а в о м е р н ы м .				Н а п р и
мер,	р е т и к у л я р н о - . . . в м е с т о				ретикуло ... и			т. п.
16. В		н а з в а н и я х	п р о в о д я щ и х путей от с п и н н о г о
мозга		п р е д п о ч т и т е л ь н е е			и с п о л ь з о в а т ь			спино...
вместо		спинно... . С о х р а н я е т с я к а к т е р м и н						написа
ни е		спинномозговой.
17.	Н е о б х о д и м о		у п о р я д о ч и т ь			р у с с к и е		эквива
л е н т ы , м е н я ю щ и е			х а р а к т е р		структуры ( н а п р и м е р ,
" ш и ш к о в и д н ы й н е р в " следует з а м е н и т ь								н а " н е р в
ш и ш к о в и д н о й ж е л е з ы " и т. п.).
18.	Э п о н и м и ч е с к и е т е р м и н ы ,					т. е. н а и м е н о в а
н и я а н а т о м и ч е с к и х о б р а з о в а н и й						п о	и м е н а м уче
ных,	п р е д с т а в л е н ы		в о т д е л ь н о м с п и с к е с указани
е м и д е н т и ф и к а ц и о н н ы х				н о м е р о в			соответствую
щ и х а н а т о м и ч е с к и х о б р а з о в а н и й .
19.	Н е ж е л а т е л ь н о в к л ю ч е н и е					в а н а т о м и ч е с к у ю

н о м е н к л а т у р у г и с т о л о г и ч е с к и х и э м б р и о л о г и ч е с к и х т е р м и н о в , н е и м е ю щ и х б о л ь ш о г о з н а ч е н и я х т я а н а т о м о в , т а к к а к в н а с т о я щ е е в р е м я F I C A T


готовит	о т д е л ь н ы е и з д а н и я .
20. Ввиду		ш и р о к о г о и с п о л ь з о в а н и я в			междуна
р о д н о й	н а у ч н о й		литературе а н а т о м и ч е с к о й тер
м и н о л о г и и		о п у б л и к о в а т ь		Terminologia	A n a t o m i c a
на трех я з ы к а х : л а т и н с к о м ,				р у с с к о м и а н г л и й с к о м .
Р а з д е л ы н о м е н к л а т у р ы д л я р е в и з и и р у с с к и х эк
в и в а л е н т о в		б ы л и	р а с п р е д е л е н ы между		ч л е н а м и

Р А Н К с л е д у ю щ и м о б р а з о м : п р о ф . Р . И . А с ф а н - д и а р о в — д ы х а т е л ь н а я с и с т е м а ; п р о ф . Д. В. Баже н о в — п и щ е в а р и т е л ь н а я с и с т е м а ; п р о ф . О . П . Б о л ь ш а к о в — о б л а с т и тела; п р о ф . В . Ш . В а г а п о - ва — а р т р о с и н д е с м о л о г и я , м и о л о г и я ; п р о ф . И . И . К а г а н — ц е н т р а л ь н а я н е р в н а я с и с т е м а ; п р о ф . А. К. К о с о у р о в — а р т е р и и ; п р о ф . А. Г. Ко ч е т к о в — ж е л е з ы в н у т р е н н е й с е к р е ц и и ; п р о ф .

Н. В .	К р ы л о в а	— в е н ы ; ч л . - к о р р . Р А М Н
Б. А.	Н и к и т ю к	— о с т е о л о г и я , а н т р о п о л о г и я ;

Preface / Предисловие IX

п р о ф . Р . П . С а м у с е в — с о п о с т а в л е н и е N A и N H ; а к а д е м и к Р А М Н п р о ф . М . Р . С а п и н — и м м у н н ы е о р г а н ы , л и м ф о л о г и я ; п р о ф . В. В. С о к о л о в — серд ц е , п е р и к а р д ; п р о ф . В . В. Т у р ы г и н — о р г а н ы

чувств;	п р о ф . В .	М . Ч у ч к о в	— п е р и ф е р и ч е с к а я
н е р в н а я	система;	п р о ф . В. Н.	Ш в а л е в — вегета

т и в н а я н е р в н а я	с и с т е м а ; п р о ф . В . В . Ш и л к и н —
м о ч е п о л о в о й а п п а р а т ; а к а д е м и к		Р А М Н п р о ф .
Н . Н . Б о г о л е п о в — ц е н т р а л ь н а я н е р в н а я с и с т е м а .
П р е д с е д а т е л ь	Р А Н К ч л . - к о р р .	Р А М Н п р о ф .
Л . Л . К о л е с н и к о в и у ч е н ы й с е к р е т а р ь к о м и с с и и

п р о ф . В . В . К у л и к о в у т о ч н я л и с п и с к и ,	представ
л е н н ы е ч л е н а м и к о м и с с и и , п р о в о д и л и	содержа

т е л ь н ы й а н а л и з т е р м и н о в , с о с т а в л я л и п о л о ж е н и я р а б о т ы к о м и с с и и , г о т о в и л и текст п р е д и с л о в и я , к о м м е н т а р и е в , с н о с о к и п е р е в о д с а н г л и й с к о г о я з ы к а т е к с т о в о й ч а с т и ТА.

П р о ф . М .	Н . Ч е р н я в с к и й и с т а р ш и й		препода
ватель Л . А .	Б а х р у ш и н а —	с п е ц и а л и с т ы по латин
с к о м у я з ы к у	— я в л я л и с ь	п о с т о я н н ы м и	консуль

т а н т а м и и а р б и т р а м и по в о п р о с а м с о о т в е т с т в и я р у с с к и х э к в и в а л е н т о в л а т и н с к и м т е р м и н а м .


В с о о т в е т с т в и и с			у к а з а н и е м		М и н з д р а в а РФ за
с е д а н и я Р А Н К ,		н а ч и н а я с 1998			г., п р о х о д и л и			пе
р и о д и ч е с к и 1—2		р а з а в		год. К а ж д ы й			раздел	рас
с м а т р и в а л с я п о с л о в н о и				по к а ж д о м у т е р м и н у при
н и м а л о с ь к о л л е г и а л ь н о е р е ш е н и е .
Н а с т о я щ е е	и з д а н и е			"Terminologia			A n a t o m i c a "
д о в о л ь н о о б ъ е м н о е . Т а к , с п и с о к B N A с о д е р ж а л
4286 т е р м и н о в ,	P N A —			5640, а	в	ТА п р е д с т а в л е н о
7428 т е р м и н о в .		По	с р а в н е н и ю		с	п о с л е д н и м офи
ц и а л ь н ы м с п и с к о м			р у с с к и х э к в и в а л е н т о в (Меж

д у н а р о д н а я а н а т о м и ч е с к а я н о м е н к л а т у р а . — М . :

М е д и ц и н а ,	1980; всего 6208		т е р м и н о в )	в настоя
щ е м и з д а н и и Т А раздел			" С е р д е ч н о - с о с у д и с т а я
с и с т е м а " у в е л и ч и л с я		на 213, а раздел "Централь
н а я н е р в н а я	с и с т е м а "	— на	604 т е р м и н а .
В д а н н о м	и з д а н и и	М е ж д у н а р о д н о й анатомиче
с к о й н о м е н к л а т у р ы		к о м и с с и я ч е т к о		следовала

о ф и ц и а л ь н о м у с п и с к у л а т и н с к и х т е р м и н о в и при м е ч а н и я м ( с н о с к а м ) F I C A T .

Л а т и н с к и й и а н г л и й с к и й т е к с т ы п р и в е д е н ы п о


о ф и ц и а л ь н о м у и з д а н и ю		"Terminologia A n a t o m i c a .
International A n a t o m i c a l		Terminology . F C A T . Fed
erative C o m m i t t e e on	Anatomical		Terminology" . —
S t u t t g a r t — N e w York: T h i e m e , 1998.
Р А Н К благодари т	к о л л е к т и в ы		к а ф е д р анато

м и и ч е л о в е к а М о с к о в с к о г о г о с у д а р с т в е н н о г о ме д и к о - с т о м а т о л о г и ч е с к о г о у н и в е р с и т е т а , Р о с с и й

с к о г о	г о с у д а р с т в е н н о г о м е д и ц и н с к о г о универси
тета и	М о с к о в с к о й	м е д и ц и н с к о й а к а д е м и и и м .
И . М . С е ч е н о в а за		п о м о щ ь	в работе	н а д	Между
н а р о д н о й а н а т о м и ч е с к о й т е р м и н о л о г и е й .
			П р е д с е д а т е л ь Р А Н К
	ч л . - к о р р .		Р А М Н	Л.	Колесников

X Contents / Содержание

Содержание

V Предисловие (FICAT) VI Признательность

VII Члены FICAT

VIII Предисловие в русскому изданию "Terminologia Anatomica"

1 Anatomia generalis

1Nomina generalia

2Partes corporis humani

3Plana, linea et regiones

8 Anatomia systemica

8 Ossa; Systema skeletale

8Nomina generalia

9Cranium

11 Ossa cranii

19 Columna vertebralis

21Skeleton thoracis

22Ossa membri superioris

25Ossa membri inferioris

31 Juncturae; Systema articulare

31Nomina generalia

32Juncturae cranii

34Juncturae columnae vertebralis

35Juncturae thoracis

35 Juncturae cinguli pelvici

35 Juncturae membri superioris

38 Juncturae membri inferioris

42 Musculi; Systema musculare

42Nomina generalia

43Musculi capitis

44Musculi colli; Musculi cervicis

45Musculi dorsi

47Musculi thoracis

48Musculi abdominis

51 Musculi membri superioris

54 Musculi membri inferioris

57 Vaginae tendinum et bursae

Общая анатомия	General anatomy
Общие термины	General terms
Части тела человека	Parts of human body
Плоскости, линии и области	Planes, lines and regions


Системная анатомия	Systemic anatomy
Кости; система скелета	Bones; Skeletal system
Общие термины	General terms
Череп	Cranium
Кости черепа	Bones	of cranium
Позвоночный столб	Vertebral		column
Скелет грудной клетки	Thoracic		skeleton
Кости верхней конечности	Bones	of upper limb
Кости нижней конечности	Bones	of lower limb

Соединения; система	Joints; Articular system
соединений
Общие термины	General terms
Соединения черепа	Joints	of skull
Соединения позвоночного	Vertebral joints
столба
Соединения грудной клетки	Thoracic joints
Соединения тазового пояса	Joints	of peclvic girdle
Соединения верхней	Joints	of upper limb
конечности
Соединения нижней	Joints	of lower limb
конечности

Мышцы; Мышечная система	Muscles; Muscular system
Общие термины	General terms
Мышцы головы	Muscles of head
Мышцы шеи	Muscles of neck
Мышцы спины	Muscles	of back
Мышцы груди	Muscles	of thorax
Мышцы живота	Muscles of abdomen
Мышцы верхней конечности	Muscles of upper limb
Мышцы нижней конечности	Muscles	of lower limb
Сухожильные влагалища и	Tendon sheaths and bursae
сумки

61 Systema digestorium

61 Os

64Fauces

65Pharynx

66Oesophagus

66Gaster

67Intestinum tenue

68Intestinum crassum 70 Hepar

72 Vesica biliaris; Vesica fellea

73 Pancreas

74 Systema respiratorium

74Nasus

75Larynx

77Trachea

77Bronchi

78Pulmones

80 Cavitas thoracis; Cavitas thoracica

81 Systema urinarium

81Ren; Nephros

82Ureter

82Vesica urinaria

83Urethra feminina

83Urethra masculina

84Systemta genitalia

84 Organa genitalia feminina interna

86Organa genitalia feminina externa

87Organa genitalia masculina interna

89 Organa genitalia masculina externa

91 Perineum

93 Cavitas abdominis et pelvis

96 Glandulae endocrinae

97 Systema cardiovasculare

97Nomina generalia

98Cor

101 Arteriae

118 Venae

129 Trunci et ductus lymphatici

Пищеварительная система

Рот

Зев

Глотка

Пищевод

Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень

Желчный пузырь Поджелудочная железа

Дыхательная система

Нос

Гортань

Трахея

Бронхи

Легкие

Полость груди; грудная полость

Мочевая система

Почка

Мочеточник Мочевой пузырь Женский

мочеиспускательный канал

Мужской мочеиспускательный канал

Половые системы

Внутренние женские половые органы Наружные женские половые органы

Внутренние мужские половые органы Наружные мужские половые органы

Промежность

Полость живота и таза

Эндокринные железы Сердечно-сосудистая система

Общие термины Сердце Артерии Вены

Лимфатические стволы и протоки

Contents / Содержание XI

Alimentary system

Mouth

Fauces

Pharynx

Oesophagus

Stomach

Small intestine

Large intestine

Liver

Gallbladder

Pancreas

Respiratory system

Nose

Larynx

Trachea

Bronchi

Lungs

Thoracic cavity; Thorax

Urinary system

Kidney

Ureter

Urinary bladder

Female urethra

Male urethra

Genital system

Female internal genitalia

Female external genitalia

Male internal genitalia

Male external genitalia

Perineum

Abdominopelvic cavity

Endocrine glands

Cardiovascular system

General terms Heart Arteries

Veins

Lymphatic trunks and ductus

XII Contents / Содержание

130 Systema lymphoideum

130Organa lymphoidea primaria

130Organa lymphoidea secundaria

131Nodi lymphoidei regionales

135 Systema nervosum

135	Nomina generalia
135	Pars centralis; Systema
	nervosum centrale
135	Meninges
137	Medulla spinalis
141	Encephalon
141	Myelencephalon; Medulla
	oblongata; Bulbus
146	Pons
150	Mesencephalon
154	Cerebellum
157	Diencephalon
162	Telencephalon; Cerebrum

173Pars peripherica; Systema nervosum periphericum

174Nervi craniales

179 Nervi spinales

184 Divisio autonomica; Pars autonomica systematis nervosi peripherici

184Pars sympathica

185Pars parasympathica

186Plexus viscerales et ganglia visceralia

189 Organum sensuum

189 Organum olfactorium; Organum olfactus

189 Oculus et structurae pertinentes

194 Auris

200Organum gustatorium; Organum gustus

201Integumentum commune

201Cutis

202Tela subcutanea; Hypodermis

Лимфоидная система

Первичные лимфоидные органы

Вторичные лимфоидные органы

Регионарные лимфатические узлы

Нервная система

Общие термины Центральная нервная система

Мозговые оболочки С п и н н о й мозг Головной мозг Продолговатый мозг

Мост Средний мозг Мозжечок

Промежуточный мозг Конечный мозг

Периферическая нервная система

Черепные нервы Спинномозговые нервы

Автономный отдел; автономная часть периферической нервной

системы Симпатическая часть

Парасимпатическая часть Автономные сплетения и узлы

Органы чувств

Орган обоняния

Глаз и вспомогательные органы Ухо

Орган вкуса

Общий покров

Кожа Подкожная основа

Lymphoid system

Primary lymphoid system

Secondary lymphoid organs

Regional lymph nodes

Nervous system

General terms

Central nervous system

Meninges Spinal cord Brain

Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb

Pons

Mesensephalon; Midbrain Cerebellum Diencephalons Telencephalon; cerebrum

Peripheral nervous system

Cranial nerves Spinal nerves

Autonomic division; Autonomic part of peripheral nervous system

Sympathetic part Parasympathetic part Peripheral autonomic plexuses and ganglia

Sense organs

Olfactory organs

Eye and related structures

Ear

Gustatory organ

The integument

Skin

Subcutaneous tissue

203 История Международной анатомической терминологии

208 Комментарий Российской анатомической номенклатурной комиссии (РАНК)

211 Список эпонимов

215 Указатель латинских терминов

276 Указатель русских терминов

343 Указатель английских терминов

<<< < Предыдущая 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4142 / 4342 43 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
01.04.2025118.78 Кб1Клиническая психология. Программа междисциплина...doc
#
25.03.201535.84 Кб36Клиническая смерть.doc
#
25.03.201525.72 Кб13кмису.docx
#
25.03.20151.91 Mб199Книга_тестовых_заданий_по_патофизиологии.doc
#
25.03.20159.31 Mб873Коды операций.rtf
#
09.03.201615.27 Mб169Колесников Л.Л. - Международная анатомическая терминология - 2003.pdf
#
18.11.2019139.78 Кб17Коллоквиум_1 (реактивность, иммунология).doc
#
25.03.201511.62 Mб28колобок обмен в-в.doc
#
01.05.202564.82 Кб2колобок №3 обмен..docx
#
19.11.201967.58 Кб10Комплексная программа- 3 курс -лекц.doc
#
25.03.2015137.74 Кб46Комплексные соединения.(31).docx