[Маркетингвий менеджмент Інтернет-ресурси Bєlyavcev_M.І.]_Marketingovy_menedzhment._Navch(BookFi.org)_copy

%4$B H &4H, E !$4@A=; H &4H, $4D !$4@A=;- H &4H A ;=@A H E !$4H. $B 4* F E4&4 4@ # F D A=! = % ;=@A E %=D$4. 4 E E F + - =E @% HE A % E ; @ %=@A !=A= = ;=@A H E- !$4H, + 4 U=E — %=@ A E = , % K $4- D !$4H E F$=% ! % E !$4H, A 4 %4$B H &4H.$4+ A=! = &4H E F A= D A %=K & !A4% @A %$ &4 ; %4 'K4 =* $ %=+ ; + E4 @- A * &4 A% +$F %4 @A ! !=A * ! ! +=&4H.

4 @A F J;= @A 4% ! !=A * ! ! +=&4H, $4+ J;= +E4-;= = 4%, L %=+ ; JAB HK, " K4%&4 %@A %$JJAB &4 ! % =* A % , %4 ! %4 # @A$E 4% J %= =@A A ! ! +=&4H. > 4' +D F 4% ! !=A * ! ! +=&4H %=- + ; # 4% % F &4 $4+ % =* A % .

UA4-UA, ;= # &4 ! %=$B J, ;= 4, %= 4U # @! F=% ;.&B E %4 U 4 E A= D %$BE= E A=; =*: ! ! &B D- $@ # @% HE= D U=E + A * ' 4 U=* A % , '$;= @%4* %='4 %=- K ;= + ! 4% &4 = ! A + * D + ; L4@AJ, =@ 4@AJ.

@4 4J;4 % E4&4 &4 = %+ #E ! %’ + 4 * A% JJAB @=@A- E , ! ' % # % ! @A4* E +%=A !4 %!$=% E ' +$4;4 =- %=K ;= = 4%. =@A E &4 @$#AB@ + E=K '$4% ( !A %4 &4 =, + !4%$B 4 &4 =, + 4' 4 &4 = A 4 .), L + K AB@ % A4- @ 4* %+ #E +$F @A4 A %+ #E 4H. P$F %4 E4; =K + @4 &4 = $@="4 JAB@ + %= E= * 4+ %= E=.

4#J + @ % =K + $@="4 &4H &4 # HK =" &4- &4 +$F %4 '@$D % % H =E= @" = A % D '4D . P &4#J + J &4 = !4 + 4$JAB@ A 4 %= =: !A %4 &4 = ! &4J ! E=@$% @A4; &4 = ' 4%$B ! &4J; + !4- %$B 4 &4 =; A ="= % A F D A ! @ F= @B D A @! A ; + 4' 4 &4 =; A ="= !$A 4 ! @$D= @$J; &4 =, L '@$D % JAB + % 4U B A D %$B =* ' A.

!4%%4 U E=K $E A4% &4 =, %= F %4 @ A- K ' ; @A K = =&4, # @A A J &4 =.

F$=% ! A=; + ; E # $@="4 &4 &4 +$F %4 A =A 4H 4H. P &4#J + J + 4+ JAB # = 4 (+ D$B F %- 4) &4 =; D4$B 4; +$B 4 * ! @ 4.

$@="4 &4 &4 +$F %4 ! %4 U % @! F=- % ; E A @! A =K %=A A 4+ @A % = % A F4% A F U= %= =@A % #AB@ % &4 A% 4. P &4#J + J + 4+ JAB: &4 E4@&4 %= ' =&A% ! &4H; # = 4 &4 = + %$J;- E %=A A 4+ @A % =; +$B 4 &4 =; &4 =, %=+ ; 4 @ %4 ' +=@ D ! A .

291

> = ! K 4 = % F$=% $B %= # A + $ - @="4 &4H, @A !4 B @% ' = &4 %4 %!$=% F %= ! = HK B E %=+ ; 4. P$F %4 &4#H + = + 4+ JAB: %4$B 4 &4 =, - D$B % 4 &4 =, &4 =, L "4 @ JAB@ . ! K4 =* ! 4 =- % H E4 = ! % F 4JAB % %= = &4 : %4$B 4 * D$B- % 4.

$@="4 &4 &4 +$F %4 @A ! %=+ = A % # +E- D + 4+ A= E A = %@A %$ &4 %4 A % = 4 A4, 4 -$4+ JAB = ! 4% A =%$=* ; @. > = %=! @ %=K A % 4% ! A= J %= '$ &4$=* E A 4% A% &4 4 @A A D4* &4 A% . @ ; @ =K E % K 4% =&A% "4 E= E F %= =@A % % A= U4@AB @ % =K %= 4% &4 $ @!4U D ! @ % = %=K %= '4% 4 ! @$D: «+ AA % U 4%» = ; &4 + %! % F ! A = ; «!@=K$D4; » &4 ; &4 $4 = ' % D$+4; &4 + %4 U % E %=A A %= ' =&A% ; ! @A=F &4 .

@A %$ &4 %= '= 4 ! @$D=, 4 %F # = , E F + 4*@ J% A=@ + %4 =% E %4 ! @A4* D % @$ A- K 4; =K ! E A 4% ! &4H A !4 %=L HH @A4. \ 4@ % @$ %= '4%, 4 %F # = , + %4 =% E %4 ! A ' 4 ' F B A =K @! F=% ;4% @B D 4 — 4; ' +D$+ .' B-E +4 !4 %=L @A4 @ ! % F #AB@ +'4$BU- E %=A A %= ' =&A% , + ;=AB, 4 + @A E &4 !- &4J. $ @!4K % A 4* ' AB'4 4% =&A% !4 ! =#E@- A% ! A 4' ' %= '=A= @A A D4J, @! E % A =&4* 4$ &B D @ DE A = E %=.

E % E % K @ ; @ D = "4 E ; @ ! %= %= 4- U % A= % , + %$@ ' %+ #E %=$J; =K + % : + ' +! ; % A= ! @A4* + @A @A4 A !4 %=L @! F=% &B =K %$@A=% @- A * %= '4%, 4 %F # = ; ! @A4* + =F % A= &4 = =K.

$ = +' A , L %F @" E % %@ , 4 A % 4% A ! @$D, 4 A A$4+ JAB@ , E F %= 4$=A= %4@4E @ % =K %= 4% &4 , + @A @ % =K + ' +! ; # !4 %=L A @! E F @A4 "4 E=:

1)+E4 , ! J; &4 ;

2)%D A =%$ &4 ;

3)&4 @! F=% &B D @ DE A = ;

4)$@A=; (D ; ) &4 ;

5)! % F &4 ;

6)&4 %= 4', F + A=* + %= ' =&A% , %=! @ D ! =- != ;

7)&4 , @A %$J% =F; , 4F '4$BU @A4 "4 E = ;

8)D %4 &4 .

292

F A % E # &4 , $ $ F "4 E @! E F %@A %=A= &4 , + J % K ; ! % A= @%4* A % . \ L A % = =" &4* % 4, A4% F ' D A , A "4 E%$4# = % J @=$J 4 ! %= ! =* A= &4 , L + #AB- @ = E.

\ L L % 4U + &4 E= K%$J%$=@ %=K ;= + %=A A 4 A '$B @A4, A =+ %4 = E4; =K ! A% B % H 4 +E4 =$= @A @! %: %=@ 4 "$&4 , + @A &4 @= %= , + @A ! & A =K @A % , + D @A &4H, + =F !4%$B H @! E F @A4 — @4 &4 " A= ! @=$=$= $B &4 A% . > = %=' 4 E A &4 A% % K % JAB@ % A 4U 4 'E F (%=A A= 4 ! =' A ), A 4 + % 4U 4 ( !4%$B-@! E F 4@AB, &4 = A % 4%-A4% A L ).

+ K &4 = A % — @$=* ! & @, =* ! '- ; # %= ! @$4 % =K A !4%:

1 A !. > @A % &4$* 4 + % B &4 A% .

2 A !. =+ ; ! !=A .

3 A !. &4 %=A A %= ' =&A% .

4 A !. $4+ &4 4 @A4 A % 4% A4%. 5 A !. ='4 E A &4 A% .

6 A !. + K ! ; A % H &4 =.

7 A !. K % A %=K ;= = 4%.

8 A !. @A %$ @A A ; H &4 =

4* '= = %4* ! +=&4H ! ' %$ "4 E , % E F +%$=A= @ '4 D — @A %$J% A= &4 = ' + @ * + D $4- + E F$=%=K @$4 4% F D + % 4 A4% A D 4U . @!4U 4$B 4@AB "4 E = +$F=AB %4 , A D ;= %$4JAB % = ;4A-

J !$4A= J &4 4 %=+ ; J @A A D4#J &4 A% .

>4 P + E4JAB@ + D$B 4 ! = &=!=, =K !4-

! =#E@A% +'= #AB@ A =E % A=@ @" 4 %@A %$ &4 @% H A % = A ! @$D=. >4 P %4 ! %4-

+ E4#AB@ '4 E A 4%, + ! E D J =K &4 ! = &=!= E F $4+ % A= ! A=&4.

4 E4 @A4 E4F &4 A% E «; + %=! %4@AB 4 = » A @A A D4; =E &4 A% E *;4A 4U %= %$JAB@ ; @- A=K "$4 A K E4F 4% = E= "4 @ %=K 4 E A= D %=K @$F' "4 E=. 4$4 % = ! %= 4 @ D A= '$@ @% HK 4 A @4%.! A=&4 F *; @A4U %4 ' % #AB@ @B L : E A$D= - E D JAB@ %4 @A A= 4 A @= ! !&4%, 4 ' F JAB A =E A= A % « F; + A *, ; D %4 UA # @! % 4», D E- A J;= & A=E, L A4$B = ! = % F E @A %$4 A =K %=E D "4 E E F E DA=@ @% HK E &4* =K &4$*. 4 @=@A=, -

293

%! =, %=E D JAB, L ' A % = ! %$=@ + &4 E=, 4 ! =- % JAB * D %=A A= * ! = @ AB ! =' A .

$ ! =E= &=K 4 A @4% 4% =&A% "4 E= E # '=A=@ :

%4 "4 @=@A4% 4 ' KD$A 4% — E4 ! %$A= %=A A- E=, + =F J;= HK E4 4E E , L + ' +! ; # A =E ! A 4'- D 4% @A4, A F %=+ ; ;4A =K +$F @A * E4F %=A A E= * '@ D E= ! F , L ' E F '$ @ %4 &=K +$F @A * ;4A 4U ! @A %=A= + % $ E A$D4%;

%4 " K4%&4% + E A= D — E4 %='= A= ! A= (! @- $D=), A F @ DE A= = , 4 E F AB @A A= @ % J E &4*-

H !$4A= = !4 ! =#E@A% ! = A =K ! % D K, L # % B D .

P +%=; * "$4 A= E4F "4 @=@A E= * E A$D E= + !=- A ! !$4A= &4 %= = JAB A=K "4 E K, 4% =&A%+ '=$ ;4A D %=' E4F % E $BA A=% =E= !4 K-

E= &4 A% : %=A A =E 4 &4 4@ =E.

/ > — & E A &4 A%- , A =* ! =*E # %4 ! % 4 A ; = " A=; 4 %=A A= "4-

E= %= ' =&A% * D 4+ &4J +' A A % 4%.

J — & %@A %$ &4 A =* @! @4', L ' & + ' +! ; %$ "4 E4 A =E '4$BU D ! =' A + K-@ D %=D4 D $ H @!4%%4 U «&4 4@AB/%=A A=».

@A %$ 4% &4 % E % K = !$D # + K F 4 A H &4 =, '$ ' !A=E$B =E '$@ E E4F A=E, L K A4% '= + !$A=A= + & * A % ! ! &B, 4 %=A A E= "4 E= ! = * D %=D- A %$4. E %=+ ; &4 = E # f A % A=@ % ! U ; D ;= = K, 4 @A @ JAB@ ! !=A , A 'A &4 &4 A D , @ 4$B = !- ! &B E F 4 K ; + !$A=A= + ! ! % =* * E A % . P ;-%=A A ! = %@A %$4 &4 ! %= ! '4$BU % A=@ . ! A=&4 "4 E , ! %=$, ! U ; D E D #AB@ %@A %=A=, + &4 % E D$ ' ! A= @%4* A % = %=K ;= + K- A ! !=A , &4H, @A4 A % 4 A. ., ! A4E F %=+- ; A= @% H %= ' =;4, E &4* 4 A E4 4@A A=% 4 %=A A=, 4 %4- ! %4 JAB A 4* &4 4 * +E4 JJAB@ +$F %4 ’J A = = .

> A ! = ';=@$4 = % H &4 = U ; @ *; @A4U +-

@A @ % JAB@ A 4 E A =:

, > ;

, O 4 % ; @ K-

% # @ ! 4@AB @4K = %=K E %, @ '$=% E % +' A .

AB E A , , !$ - D # % !4 @ E % % 4 @ ! =K %=A A (+E4 4 /! E4/ !$J@ ! @A4* 4 /$4/ %=A A=) 4 ! =' A , =* "4 E + K % # A =E A=.

294

AB !$D # %@A %$4 &4 = ; + % +E4 =K %=A A ! % H ' % = — ! =' A . > = &B E ! @A4* 4 %=A A= %=A A= !4 ! =#E@A% % &4$E +!- 4$JAB@ ! E=K A % K, ! D U JAB@ + 4+ =&4 E4F @ E J &4 $4+ &4H A +E4 =E= %=A A E= %= ' =&A% ! &4H. 4+ =& A =E$ +% « D » ' «E F=$B D » ! =' A .

+ K &4 = @ %4 «%4 ; A H &4 @A4» A % # =E 4+ " A=% =K E A 4% &4 A% . > = ! 4' E !4 K 4 %=+ ; &4 = @%4* A % "4 E %=K =AB + A D !$F , L @! F=% ; @ E @A4* &4 J# &4 4@AB A % (! @$D=), ' ;= % + K @ % 4 * A %4 ! % D= A % ! 4% + - $D4; =E= = , 4% B 4 4@AB '@$D % % "4 E J A % !4@$ ! F 4 %F + K % E &=K '@A %= %=+ ; # @!4%%4- U E4F &4 J =@ @A4 A % A * D &4 J.

@ % =E ;= = E ! = &B E E A 4 # %=A A= ! %& ,!4%$B @! =* AA , L # +E D ! !& %4 +4 %@4#H + ! !- % H D E= %=' A= *'4$BU !A=E$B =* + ! D$ &4 = A @A4 A % , K % J;= ! = &B E , L ! = ' D D A % E F ' A= 4 4 '4$BU &4$B =E, 4F !4%$ U %U D $D . P- % F E A$D4% 4 +' %$B = 4% — ! A= ! !&4% A- E , L HE % A + !$A=A= + & * A % %=L &4 , @ 4$B = %4 HE ' + ; =@ 4U=E, 4F % = «@ E4 @! ; A ! E$=». \ L&B D L JAB@ + @=$$ " K4%&4% + ! %$4 @B D '$4 ("4 @=@A4% 4 ' KD$A 4%), A %= = @ E A * +$BA A, D "4 E * ! %= ! D A=: E @=E$B 4+ =& E4F &4 4@AJ A %-$ ! !& , %4 D A %=* !$A=A=, 4 %=A A E=, 4 "4 E4 - 'K4 4, L ' %=D A %=A= A % + A =E= %$@A=% @A E=. P % &4 A% 4 !$D # @ E % A E , L ' E D '4$BU ; @A= &4#H 4+ =&4 ! A% =$@ ! =' A "4 E= 4 E D E U — %=D U ! !& . = 4U &B D + % +$F=AB L * %4 4- U=K "4 E, 4 JAB &B E = .

+ '$ &4 % H !$4A= = 4 %=+ ; HH @ %4 - A =K 4% 4% &4 ! ' % +% 4 % # = 4+ =K ;= =- 4%, 4 + A 4 %!$= A= E %= +' A 4 ! =' A %4@AB ! &4* "4 E= + A=K ' 4 U=K % 4 A4% &4 HH ! &4H.

>$4A= &4 "4 E= # @ % J $ + '$ @A A D4H &4- A% . 4 %4 @A A D4H # ; @A= J + D$B H @A A D4H +%=A-

"4 E=. @ % =E= %= E= &4 %=K @A A D4* #:

1) . H E A — A =E ! =' A U$K E «+ AA % U 4%» + A=K ! !&4%, $ =K %=* A % E # %$= &4 4@AB 4 4 D A %4 + !$A=A= + %= 4', L =E= - ! #AB@ , '4$BU %4 E$B H = % H &4 =;

295

2) ( > ). @A A D4 E F + @A @ % % A=@ %@4K " + K F=AA#% D &=$, 4E + ! , 4 # *'4$BU A=! % J $ '4$BU @A4 "4 E, 4 +- D$JAB A =E ! =' A %D A E4 % !$4A= . 4 %@A %$J#AB@ %=K ;= + A D @!4%%4 U «&4 / &4- 4@AB», %4 ! %4 # '4$BU @A4 4 U=K $D4; =K A % 4%, L ! JAB@ = . D A "4 E % F JAB A @A A D4J *- @! %$=%4U J, A E L % %=$J; # «%4* = &4 », ! =+%- =AB ! %= %=K A4%, # +E D= "4 E E F=% A=- @ + K ! !&4%, # E F$=%4@AB A =E % A= @! %-

$=%=* ! =' A %$=* !4A$;

3) ( ). 4 = %@A %$JJAB@ 4% 4, =F; E , 4F, E '4$BU @A4 !- !&4%, + @$D % # A % + J E4; J &4 4@AJ, A =- E %$= H E @= ! =' A @ D #AB@ + K +'4$BU

'@ D ! F 4 + K !$H ; @A = = ;

4) . @A %$ &4 + A H @A A D4H # +E D ! % A=@ % @ A = , ! F A % ! = @=AB *%=L=* 4% B ! =' A % @A4, L # +E D % * AU4 A E4 = ! % A= UA=, %$4 % - D 4+ &4J %= ' =&A% A % .

4U + &4 E= K%$JJAB@ % A4@ 4* %’ +&4 + 4U E= L '@ D4% %= ' =&A% , ! %$4 %=A A E=, =+ * A @A J% ! &4H, HH $E= * E A 4% +' A . @ %=+- ; #AB@ A J @=A &4#J, L @$#AB@ = , 4 + - ! E D J E A= D E F +4' A=@ , + =E «@& 4#E» @" 4 &4 A% 'K4 ' 4 A= 4% =&A% "4 E=.

6.4.,$# % $! . ; # &

F$=%=E 4U E %= ' = % E A= D % E ! %$4 4

# %='4 $4% +! 4$ %= '$H ! &4H. > & @ K%$ -4U E F ' A= ! @A %$=* %=D$4 A =K ! @$4 %- =K A !4%:

1)%= %$ $BA A=% =K @=@A E +! 4$;

2)&4 E % +! 4$;

3)%=+ ; &4$* +! 4$;

4)+ ' +! ; ! &4H ;$4% $;

5)+ '$ @A A D4* $4% +! 4$;

6)&4 * E ="4 &4 @=@A E= $4%.

296

$K +! 4$ $4+ JAB@ A 4 " &4H, :

E A= D %4 @$4 F ;

@A=E$J% +' A ;

@A %$ A A4% +4 @! F=% ; E=;

@!4$% + =E=;

! =@A @ % A % ;

297

&4 A% ;

D 4+ &4 "4+=; D K A % ;

! =* AA =+= A %4 ! %4$B @A4 + " &4 %$.

$= +! 4$ ! &4H %= ' =; D ! =+ ; %4 4+- JAB@ %4 $4% +! 4$ @! F=% &B =K A % 4%. 4 %4 E4- @A4 !$D JAB A E :

+ 4' A D4%$ + +%=; * %= =@A % #AB@ ;

*; @A4U %= =@A % JAB@ ! E4 $=;

4$B 4@AB D E U , '@ D + E %$B '4$BU=*;

! F + 4*@ J#AB@ ; @A4U + @! &="4 &4 E=;

; @ = = $4% +' A '4$BU %$4"4 % 4;

+ E4@AB ! F E F AB + @A @ % % A=@ $4+= D, 4 F= 4- = D.

> E4 $= *; @A4U %= =@A % JAB@ A=E= %= ' =- E=, 4 K ; AB A$J% A= @% J E A= D % ! D E , ! D- AB A4@ D A A +4 @! F=% ; E= 4 E JAB @% #E +!- F 4 'E F 4 &4$B %4 = =.

$ A=K %= ' = 4%, 4 + E A J +'4$BU @% HK = 4% 4 '- @ D4% +' A +D 4 %4 E %=A=@ %4 ' D AB K +' A %=K " &4* 4 %=A A, %4 ! % H ; @A = A$J +' A E, D A %4 @$'=A= A A= +4 @! F=% ; E=, ! =% '$=%4U=E= # ! E4 $= +- ! 4$.

! E4 $= +$F %4 ;=@$ ! @ = 4%, %$J; =K$ +! 4$, *; @A4U4 ' % JAB -, %- A A = 4%- %=E=. @ JAB 4 '4$BU ! A F 4 E A= D %4 $=, $ % = A !$JAB@ 4 U .

> @ = = + +%=; * + ; " A=% 4U , 4F %= ' = =, %= JAB A = %= = " &4*: ! &4* 4 (+ !4%$ A % 4% 4 !- ! F HK @! F=% ; E), $D4@A=; 4 ( E!$A &4 A % 4%, HK # +' 4D , ! !& E E U=K 4$B @A K 4 @A % E D += ) A " &4H + ' +! ; ( A =E 4 " E &4H ! @A = , ! @ % A % 4%).

! F=% ; E A F %=D4 % 4@AB ! @ = 4% $K +! 4$, @ 4$B = % = + ' +! ; JAB HE =@ 4@AB %$4 ( ! A 4' D @ A=E A A % 4%), A=E; @ % =@ 4@AB (E F$=%4@AB A =E % A= A % A 4, $= %4 ! A 4' ) 4 ! @A- % =@ 4@AB ( % 4@AB A % % + ; E E4@&4).

A A D4 %=' $4% +! 4$ %=+ ; #AB@ ;= = E= ; A= B K D !, 4 K A =+ JAB: "4 E-%= ' = ; A % , L$4+ #AB@ ; = &B D A % ; " &4 % A D %$B =K$4%.

298

K A =@A= "4 E=-%= ' = 4#J + %=+ ;$B =K

# HH +E4 =, A F E @UA '= %= ' =&A% . %$= 4 "4 E= !- @A E F AB E4@A=A= @% #E UA A4 + ; 4$B 4@AB ! &4% =- 4% +' A 4 A E + +%=; * ! ; JAB +' A %4 ! &4H +$ - F =E !A %=E ! @ = E.

D A 4U4 "4 E= A F KA JAB ! @$D E= +$F =K !A %=K ! @ = 4%, ! A ; @A4U %= =@A % JAB %$@ - %$4 +D$F +' A % E F . 4$BU E!$@ %= =@A- % JAB@ A4 +$F 4 !A %4 "4 E=, 4 + E %$ "4 E=-%=- ' = ' AB @ ' " &4H D A4* D '@$D % % , D- 4+ &4H E A , +$; %=K $4# A4%, $E= A % 4% A L .

P K A =@A= A % $J; %=E= $ %=+ ; @A A D4H %=' $ +! 4$ %=@A ! JAB: @ &4 A % H =- =&4, @ + 4@AB %= ' =&A% ;= ! !=A , E4 4 =%4$4+ &4H A- % , 'K4 4@AB 4 @A !4 B @$@A4 * D A K 4; D '@$D- % % .

;=@$ K A =@A= = , A 4 %=+ ; JAB @A A D4J %=' $4% +! 4$, $F AB E4@A 4@AB = , D @A A +- ! 4$ @! F=% ;4%, HK 4* @ 4* ! =' A A 4 .

K A =@A= " &4 % A D %$B =K $4% *'4$BU + ; L=E= # ; A= =:

%F= $;

U= = $;

U%= 4@AB +' A ;

% A4@AB +' A = =&4 (! A4H) A % .

@ '$=% % D ! = %=' 4 @A A D4H +' A #AB@ %F= 4 (! A F @A4) $4%, # 4$B 4@AJ $ +' A 4+ D !- . W=E HK '4$BU , A=E %U=E= # A E4 = +' A , A=E % F; ! %$A= $E. ?= = $ %=+ ; #AB@ 4$B 4@AJ $ D ! % A4* ;= 4 U4* ; @A= 4 $ 4 # ;= = E, =* # +E D @ A=A= A E4 = +' A .

='4 A =K ! A 4% +4 +' A A F ' D A % ; E +- $F=AB %4 A D , =* %$@ +' A E # ! % D $ %= ' = : 4 A @=% =* ($= ! A= "4 E= E JAB ' A= ! A=; ! %- @J ), %=' ;=* ($= 'E F ;=@$ ! @ = 4% @! E F-+ ' +! ;=A= $F =* 4% B ! F 4 @ %4@ ) ' %= A- %=* ($= ! @ = #AB@ %= A % ! % A D % A= @% #J ! &4#J % ! % E D4 4).

@=@A E4 $4% +! 4$ 4@ JAB A = @ % 4 A=!= ! @- = 4%: + 4' 4 A D %&4, !A %4 A D %&4 * D A= A ' =.

+ 4' 4 A D %&4 %4 4+ JAB@ %4 4 U=K ! @ = 4% A=E, L + *E JAB@ ! F E A % 4% 4 & %=E @! F=% ; E. E

299

HK 4 ! @$D= %= =@A % JAB ! % F %= ' = = @! F=% &B- =K A % 4%.

!A %4 A D %&4 ! JAB 4 ! ! JAB A % = 4 U=E !A- %= E ' + 4' =E A D %& E 4 # +$F =E= ! @ =&B- =E= D 4+ &4 E=. / ! +$F =K !A %=K ! @ = 4%, 4 A D JAB A % E= %= ' =; D ! =+ ; , +=% #AB@ =@- A ='’JA E=. %4 E4 %4 !A %=K A D %&4% @! F=% &B =K A % 4% =@A ='’JA =, ! %=$, ! JAB A % = 4 & %=E @! F=% ; E. =@A ='’JA A =E # %4 %= ' = ! % A D- % A= @% #J ! &4#J %@A %$=* A E4 4 %=+ ; E E4@&4. =@A ='’JA E F % A= @% HE $4# A E A 4 ! @$D=,+' 4D ! &4H, HH @A % , =A4%. 4 ! D %@A %=A= A =%$4 A A= + %= ' = E= 4 @! F=% ; E=.

;=@$ +$F =K !A %=K ! @ = 4% $F=AB 4 =$, =* ! &J# %4 @% D 4E 4 4 + @%4* K . =$ ! # A % = + D % E ! @A % = 4 @A # %$@ = E ! &4H !4@$ HH ! % H !$A=. 4 A , !4@$ %= %@4K E % + D % E ! @A % = %4 @= = E4F =$E 4 "4 E J-%= ' = E ! =!= JAB@ .+4 % A=$B D $ +! 4$, $= ;$= +! 4$B H E F4 4JAB # = @=@A E , =$= E F AB %=@A ! A= A =E % ; E= ! =%4$H% 4 '’# % A= @% HK K =+ ! @$4- % =K A !4% ! & @ %= ' =&A% A @! F=% .

D A= 4 ' = %= JAB 4+ 4 !A %4 " &4H, ! A '- AB ! % %$@ @A4 A % =. %4 E4 %4 +$F =K !A- %=K ! @ = 4%, 4 A =E JAB ! =' A %4 ! F A % 4%, L $F AB HE, D A= 4 ' = ! &JJAB + E4@4* %= D- . /$% %4 E4 4@AB E4F D A E= 4 ' E= !$D # % A E , L ! U4 + +%=; * %= =@A % JAB@ ! @A4* 4* @ %4, @A 4 — A=E; @ % .

= =@A % % D A4% 4 ' 4% # A 4 ! % D=: # +E D %= ' = %4 +'4$BU=A= +' A, +% F J;= 'E F 4 - @ @=; %=A A= +' A %=+ ; 4 ! %4 @ A K %4 +' A ; %- = E JAB @% #E +! F 4 !4 D A %$=* A D %$B =* ! @$.

D A= %$J; JAB D A4% %= ' = 4%, +' A %=K D A4% 4 A- D %&4% E4@4H.

D A= %= ' = 4% ! &JJAB 4$B K %= ' = 4% 4 E- JAB @! % + J;=E= A % E=, L ! % JJAB = D , 4+ %= A %=E ! % E +' A ! % 4* A =A 4H. 4 D- A= E F AB ! % J% A= +' A % 4$B 4@AB %= ' = 4%, ! E- D A= + ! % F % A= %4 A % =, %=K =A= D D "4; +- = 4 = = * ! % A= ! &4J + =+B =E ' @ 4E

300