[Маркетингвий менеджмент Інтернет-ресурси Bєlyavcev_M.І.]_Marketingovy_menedzhment._Navch(BookFi.org)_copy

+% 4% + %$ «! %4@ =K» ! A ' — A =E A4$B = ! =' A (4 *'4$BU , A 'A ' D A , ' D A HF4), # E F$=% @A4 %4 4+ =A= %$J&4* " E 4#H "4 E= %4 4 U H, %=+ ;=A= @A !4 B HK B H «&=%4$4+ % @A4», + ;=AB, + %$= =E K E, @ &4$B H =@ @A4 * @ @!4$B H + ; L @A4.

A$A$B +%= ! A=% "4$@ "4 + %F = % * 4 A="4 % . D A @! A4% D$+4 A 4H * ! A= = D 4+ &4* @$4 4 % A E , L + D$B 4 !$F , + @A @ % 4' B-D !4 ! =#E@A% ;= ' B-H D$+4, A E ;=@$4 * ! =' A , E JAB ! %$4 @B H &4 @A4.

4"4 % E F4 ( A =E $=U ! =' A ), '- D A !$% ! A=% "4$@ "4 %4 4+ # !4 ! =#E@A% %4 4 U D , %4AB L % = ! &JJAB E D$+ % E 4 A =A 4$B E = * 4# A % 4 =K 4 A=K @ E=K @!- F=% ;4%. ! =$, ! A=% "4$@ "4 (E4@4 , ! =+ ;- …) «> E4 % @A' » F %4 4+ #AB@ %4 ! A=% H "4$@ "4H (E4@4H, ! =+ ; …) « D ! E' », +% F J;=A , L '= % % = + *E JAB@ ' 4%@B J 4$B 4@AJ, &4- $4 A =E ! =' A , E F AB ! &J% A= % E E4@A4 * %4AB '@$D % % A= =K 4 A=K @ E=K $4# A4%, @ F4E , !4 !- =#E@A% K ; % H ' ! ' H ! E=@$% @A4.

«"4$@ "@B » ! @A % !=A %= %$# 4@A A 4 - & !A$B 4 %4 E4 @A4 % D 4+ &4H !4 ! =#E =&B H 4$B @A4, + E % E A= D % E ! %$4 4 '4$BU @A4, + %$@ ', @K F=K D 4+ &4*. , E! 4H «Compag Computer» + %@4E 4 U=* @A A D4; =* U$K, 4F «IBM», K ; '= %4 "4 E= %=D- A %$JAB ! @$B 4 E!’JA =, « =H%@A » 4 U @A A D4;-' ; , 4F « A$E » 4 A. .

\ + + ! A=% H "4$@ "4H !4 ! =#E@A% E F !- @A %=A= E4@4J, @A A D4; ' ; , F$ E A=% &4H %4 E H E! 4H «Delta Airlines».

1993 . $B . $, %= %;=* = A &4#H *'4$B- U H D 4+ &4H, A =E ;= E @" E$J% % 4 'f A % % ! =+- ; HH 4$B @A4:

«…E= K ; E , L ' «Delta» @A$ =' J @ @%4A B J %4-$4 4#J.

( &, A E L E= +'= #E @ +$=U A=@ % A @B- J, D @=% J, A=; J * @!4U J E! 4#J- - A E, + ' +! ; J;= *%=L4 @A A= '@$D % % $4#- A4%. = ! %F % A=E E U A= E F$=%4@AB +'4$BU U D ' D A@A% ; + @A% %=K E U A4% 4 @%4A % D$B @ .

181

@ -&, A E L E= +'= #E @ +$=U=A=@ % '4+ @4, =* E= + #E * L . — %4 ! % + 4 @ ! A 4 ! @$D=. = %4 =E % %D A E4 %4 ! @! A=%= + @A ! =' A % 4* D$+4 4 E= ! %F % A=E E & A % A= % D A F! @=$4 @% HK ! +=&4* &4* @" 4 4$B @A4 4 @! E % % A= A = 4 % @A=&4H.

( &, A E L E= &4 #E $ $B 4@AB U=K $4# A4%, @$F' %&4% A 4 % @A 4%. $ ! @ F= 4% 4 % A F %$@ = 4% E= ! %F % A=E E + ' +! ; % A= * L=* @ %4@ 4 A %4 %=D =. $ ! @$ E= ! ! % A=E E &4 %4U , 4# A %-4 & %=* +$BA A ' A , L # +E D &4 =A= * %4 ! %4- =E ;= E %= D =A= HK 4* % @ + D$B @! % . $ U=K &4 4% E= ! @A4* + '$A=E E , + ' +! ; J;= %=- @ "4 @ % %4 ; .

@%4*, A4$B = H* %$@A=%=* D 4+ &4* =* @A=$B, @% H ! = &=!=, @ '$=%4 E A = %= 4U ! '$E 4 A K$D4H K%$ 4- U B, @% J 4$% ! A= , @%4* @ &4 @A *, A F @% #-

4 @=@A E % A 4U 4K "4 E %=K %+ #E @A @ 4%. @4 &4 E- ! A= % @ ! @A4 A% JJAB A , L + E4JAB !4 !-

A=% J $BA J.

=K ;= + %=L + + ; D , — & @=@A E @ '=@A=K 4 $A=% =K &4 @A *, 4 @! =*E JAB@ 4 ! 4$JAB@ %@4E ;$E= D 4+ &4H. A F '4 ! =* E4% 4 ! %=$ %= 4U ! '$E= + % 4U B H !A &4H A % A 4U- B H 4 A D &4H ! &4% = 4%, ! %=$, L %=! %$= @ ' % E=- $E 4 !4 A% =$= @% J A$B 4@AB @B D 4.

4E ! @A %$D , 4@ # L 4$B %=+ ; B ! A=%- H $BA =, F E + =K !4 @$J#AB@ @ '$=% $B $B-

A =K &4 @A * D 4+ &4H. E % A + != =A= =K % D .;=@$ @! &="4; =K " " -

; @A4U + K % JAB:

1. ! F , ! =$, @" 4 A K$D4*, @- A4, @A %=L % D$+4, D4 4; @K=$B @A * % A @A% ; %4-

@A4 ! " @4* =E 4$E 4 A. !.

2. # . D ! &4 @A * %$J; # ! @- %4 ! % % F , " E$B =* @ '=@A=* %!$=%, ! U @A U= @A% * %$=, @A U= @A% =A 4* %$=K

! % % F B.

3. % F F -. J = + K % JAB ! % % F %4 4$

182

4%, +! 4$ " &4* E4F + @A ! = E= 4% = D 4+ &4H,$B 4 " &4H @$F'= E A= D , %-@$4 =K 4 @A-

A @B =K !4 + 4$4%, !$% D , %= ' =; D A 4 U=K %4 4$4%.

4. # . * &4 4@ =* =A 4* + +%=; * +D$#AB@ + ! D$ A ' A= ! $J * 4 HK 4 !-

A '=.

5. " F (! =%4$H $

4+ =K D ! 4 @4' ' HK %4 @ A 4@AB).

6. 7 . &4#H D != ! A=%- =K &4 @A * $F AB: %; 4 E F$=% @A4 !4 %=L %- $4"4 &4H, ’# , @! %$=%4@AB ! = &=!4% !$A=, @=@A E E-

A=% &4* ! @$B =K A + !4 + 4$E= A L .

7. / . ! =$, @A @ % F4 , ! &4% = 4% ! % =K &4$B @A *, 4 %$4 4%,

=;4%, A=K, KA E # 4 U4 $4D4* 4 ! 4 A. !.

8. PP . A E JAB@ % +4: @A U= @A% ' " A=% 4@AB ' A=; " E= $4 @A% ; ! 4 =A A= % ! & @4 %=' ; !$4A=; 4, A 4; 4, 4- $D4; 4, &4$B 4, @! 4 4 A 4 U4 =A 4H; %!$=% " E$B-

=K %4 @= 4 D ! % B A L .

9. # . ! =$, ! A$4+E, %A =A- =*, @$BA A=% =* ' @!4%! &4. &4#H D != A F + K- % JAB: %= =@A E4A A4% 4 &4$B %=K D !; @ '=@A=* ! =-

$; + A 4@AB !A &4H A 4 U=K @! A4%.

10. 7 . #AB@ % +4, =E= % - D 4+ &4H # !4 K = + !=A B: KA 4 4 ! %= ! =*E A= 4U ; + =E 4 ! % =A= @$BA &4H; ;= 'K4 =* ! U @- @ @ ; $BA=% % A= 4 =%4$B ' $A=% K%$ 4-

U B A 4 .

11. ! > . @A A ! @A # &4 4@ A D 4 + ! D$: %='4 % @A4 * @A ! 4 " E % @A4 A 4 " E % @!4% '4A = 4%; U%= @A4 ! K F 4 " E- &4H; HH ! % =% @A4, A ; @A4 * E!$@ @A4.

12. A . &4#H D != ! A=% =K &4 @- A * $F AB A 4 ! AA , : F @A 4@AB ' D ; 4@AB %= =- @A % % 4 % =K $4%; + ; , L #AB@ " E$B =E @! A E; @A ! 4@AB %=L D 4% =&A% ; @! @4' 4 K A

! % +' 4% 4 4 U=K ! A=% =K + K 4%.

13. # . #AB@ % +4: KA + =E @!4$ - #AB@ !4 ; @ 4 !4@$ ' A=; @ &4$B 4 ' ’# = * E % @A4. 4E A D , @J = $F AB @ '$=%4 E %=, ! =$, KA E F E A= E=* '4 A, =@A % A=@ @! &4$B J H$B J ' !-

183

@$B =E %A E '4$B =E ! % E, KA # ;$E ' E F %@A !=A= + =A D $' , KA E # ! % @% # 4 4 E '$4

' L "4@ A K 4 A L .

14. # . J = %$J; JAB: '- F = A= "$4 A4%; + A 4@AB E! E4@ ; ! % D "4&4* =E ' "4&4* =E @! @ ' E %= 4U !=A B; ; @AB

%=L D 4% =&A% A 4 U4.

15. + . AB@ ! : '’# A=% 4@AB ' @ '’# A=% 4@AB &4 =; @A !4 B " E$4+ &4H &4 =; ! =K %- 4@AB ' %4 % A4@AB &4 =; KA # &4 , A F, KA 4 %=-

=@A % # HH +$BA A=.

16. G . 4 4@ 4 =A 4H &B D A=! ! %’ + 4 + ! =- K=$B 4@AJ 4% =&A% 4 ! @$ &4$* 4 E A= D % H !$4- A= = D 4+ &4H; $ $B 4@AJ 4 K E # @A4; + %$E %4

' A= 4 A. !.

5 ! ( -!4 ! =#E@A% # @=AB U= =E. E % * D E F !- 4$=A= % '$=.

7 > %$J; # +%=; 4 " E= 4 + @ '=: ' =, & E 4H, =A$=, $D =, +! %4 4 A L .

D > '’# # @! &="4; 4 4 @A E A=. *; @A4U % &B- E '$&4 %= 4$JAB:

4% @$B 4@AB + %-@=E%$4; H @=@A E=, L %$J; # *E % , + =, @=@A E "4 E % H 4 A="4 &4H;

@=@A E E 4 &4* =K ;= = 4%: « "4&4* » ! A=%-E % , +E % 4 E %=, F D =, @$D=, @=@A E " E$B D @!4$% 4 ! .;

4$B 4@AB 4 %$ 4% D @$ A ! @$ (@A- '4$B 4@AB, ! @A4* A &4 , %+ #E + E4 4@AB, +! 4$ ! % 4 %4- ! %4$B 4@AB A L );

@!4$B ' %4 E$ ' A , %; ' ; @AB ! A=% =K + K K @!4% '4A = 4%, 4 ! @A %$JAB 4+ 4 @ &4$B 4 D != + &4$B =E=, @ %=E=, @A A %=E=, %4 %=- E=, !$4A=; =E=, 4$D4; =E=, $%=E= A 4 U=E= + E=.

A 4H 4 ! A=&4 E A= D A E FE A %= =@A %- #AB@ + D$B ! =* A A=!$D4 ! A=% =K $BA . 4-

! %4 H %= 4$JAB:

1. % . ' + #AB@ ! % 4 % A4@ =K %4 @= . ! &="4 !$D # % A E , L 4% =&A% 4 ! @$ !4- ! =#E@A% @" @ % 4 @ D 4 E @=E$B H " A=% @A4. * A=! ! A=% H $BA = ! =A E =* !4 ! =#E@A% E, 4 " &4 JAB %=@ A =K = K 4 % %=K D$+ K.

184

2. CP . H ! = f A #AB@ @=@- A E4 %$=, L + 4*@ J# D$E A &4J %@4#H 4$B @A4 !4 ! =- #E@A% + ! E D J ! %=$, 4 @A &4*, ! & 4 A.!. - ! A=% $BA " E #AB@ * 4!$J#AB@ K 4+E % A=K @A A K, 4 +%=$= ! &J% A= @A '4$B =K, ' + K=-

L =K = K.

3. $ . H @K=$B 4 !4 ! =#E@A% * D 4- + &4H, A 4 4JAB «A =&4* =K» D$+ K, A @ '’# A=, L E JAB @!4U =* @%4 A K 4; =K 4 A K$D4; =K + ' .

4 E=* E4@A 4 E F E @ A@ , ' ;= %=- %;=E = A E E! 4H «IBM», A %=+ ;=% + ; - ! A=% H "4$@ "4H 4 $BA = — @$%=K + D$B H & !- A$B H ' += ! & A :

« @ % 4 ! = &=!= ! A=% H $ $ 4 , %4- ; AA K % H @!4$B @A4, L %$@A=% ! &4% = E E! 4H, '$AB ' D A '4$BU=* %!$=% +$BA A= 4$B @A4, 4F A K$D4; 4 ' E4; 4 @ @=, D 4+ &4* @A A , 4 % &4H ;= E % ; @ . + E % , @ & A F 'K4$ @!4K . > A @ % =E ;= = E @!4U H 4$B @A4 E- ! 4H # %4 4@AB HH ! &4% = 4% @ % =E ! = &=! E ! A=%- H $BA = 4 "4$@ "4H».

! A=% "4$@ "4 * ! A=% $BA A4@ %+ #- E ! %’ + 4. = + =% 4 A ! % JJAB = D , A%- JJ;= « %4 @A = 4#H E$4». J «E$B» — @ ! 4@AB ! A=% H "4$@ "4H * ! A=% H $BA = — A F 4EJAB !-4+ E : 4 — K ! &4H, 4 U4 — + D$B & !A$B ' + ! & A . ! U , 4 D + E4 !- %=$B .

K E A=; ! % + D$B H & !A$B H ' += ; + @ %- 4 $E A= 4 " &4H E A= D A E FE A ! + =@. 5.1.

! A=% "4$@ "4 @!4$B + ! A=% J $BA- J ! JAB E!$@ &4$*, @ AB =K %4 ' F # ! +=- &4J, ! D 4 ! "4$B-= % 4# A &4J !4 ! =#E@A% , L " E JAB@ !4 %!$=% E ' +$4;4 + % 4U 4K 4 % A 4U 4K ;= = 4%.

! A=% $BA 4 "4$@ "4 $ @ '’# A D @! J- % E JAB ! @A %$= , %=+ ;$B + ; . P HK - ! E D J 4% =&A% A$J#, !4 A =E # 4 +%=% # %= ' =- ;4, E &4* 4 * %4AB @ &4$B 4 ! & @=, 4 ! %’ + 4 + F=AA# 4$B 4@AJ !4 ! =#E@A% A !4 ! =#E =&A% E % @B E 4+- E 4AA4 HK @$%=K $E A4%.

185

G)*):E") +"J'7$&):E") C)G) 7%+D&J'"$)

H+% &/)""; J!:'\

75(65% 5*5(F8 %I I79H5% 5*5(F8 *5 5 *5% 5*5(F8

&) 0 26 067& 88 059$&<

G) +" %'$(G+/)"( ( G)/D)""; (

=+ ; ! A=% H !$4A= = = .

+ ' A % =K, &4 %=K, A =K 4 %=K @A A D4* &4$B % E = .

='4 !4 K 4% + $4+ &4H @A A D4H.

+ ' @=@A E= ! @ % 4 $4+ &4H ! &4H.='4 4 !A &4 E A 4% " &4$B H 4$B @A4.E % % A 4U B H E A=%-! % % H ' +=.

=+ ; 'J F A4% + ! E E= 4 @A AA E= %=A A.+ ' 4 +D F @=@A E= !$4% 4 ! D E

%'G&:E$)$

=@. 5.1. K E $4+ &4H & !A$B H ' +=

% @=@A E4 @A A D4; D 4 " &4$B D ! %$4 E A= D E

4E %= '$ $4@A=; H E A= D % H & !&4H !4 !- =#E@A% , A F D 4+ &4H * ! %$4 %= ' =&A% E, @=@A- E J ! @ % A $4+ &4H ! &4H $BA 4 "4$@ "4 !4- ! =#E@A% # *% F$=%4U=E= ;= = E= % A 4U B D ! , 4 + E %$JJAB %D A E4 % " A=% 4@AB ! "4$B H 4 A =- A 4$B H 4$B @A4 D 4+ &4H % + % 4U B E @ %=L4. $B !4 ! =#E =&B H $BA = 4 "4$@ "4H !$D # % A E , L % = " E JAB ! % @=@A E &4 @A *, , @% J ; D , A% J# E$B 4 * @ &4$B 4 + @ = ! A=% H AE @" = ( K ) 4 %4- ! %4 =K ! D B, 4 $F AB % @ %4 F=AA#+ A @A4 * @!4K !4 ! =#E@A% .

K E A=; %+ #E +%’ + $BA = * "4$@ "4H ' +! @- B + ! %$4 E E A= D E ! + =@. 5.2.

186

\

=@. 5.2. K E %+ #E +%’ + 4% $BA = 4 "4$@ "4H

+ ! %$4 E E A= D E + ! +=&4H &=$4; @A4 4$A=; D +%=A A " &4$B =K ! & @4% %= ' =;-E &4* H 4$B @A4 !4 ! =#E@A%

4 ! %4 ! @A %$H E$4, A =* %+ #E +%’ + !- ;= #AB@ + + '$ !4 K 4% @ DE A &4H 4 %=+ ; &4- $B % D = , =* 4# A #AB@ !4 ! =#E@A% .

> A4E, K J;=@B ! A= D = = % H @A 4$= ! AB « & !&4 %= ' =;-E &4* H 4$B @A4», «@=@A E %= '- =&A% , ! @ % 4 $4+ &4H ! &4H», «4E4 F, @A A @, ! +=- &4 % !4 ! =#E@A% A * D ! &4H», %4 ' % #AB@ ! %-@ DE A &4H = , + % U E % D &=$ E F + + A= +E4 = !4 %!$=% E $BA = 4 "4$@ "4H, A F ;- A% A D '$ E A= D %=K $E A4%. U F ;=, E F- $=% J # ! @ DE A &4 4 ! A% @A A = &4$B % D =-!4 ! =#E@A% .

P =D % !4 K 4% @ DE A &4H * A$4+ &4H @A A- = &4$B % D = ! ;= #AB@ %=* E A= D %=* &=$, =* %4 ' % #AB@ % ' E %$E ! . E % K +%= D =-— « = ! !& » — @ E E A= D %=* &=$ + # !- D E $4+ &4H %4 A% J%$B D &=$ % E4 E4; 4* @=- @A E4, %! =, & %4 ' % #AB@ % E % K +%= D = — « = ! %& ».

P + ;=E , L = E4 @A A = &4$B % D = ; @A !- %’ + + ! U E !4 ! =#E@A% E %=K A K$D4; =K (D$+- %=K) ' A =A 4$B =K = %=K 4U, @% # E %4$B =K '

187

! % 4@AJ + * A=K = %=K @ DE A4%, +U= E ' + K=@A E %4 A4% @% D &4$B % D = , A F +%’ + + A A J =K 4U, @ DE A4% ' ! % H ; @A = ' E %$D = .' B-=* E E A F=AA#%=K &=$4% !4 ! =#E@A% , * D A % 4% ' ! @$D, @ % =K @! F=% ;4%, %= ' =;=K 4 E A= D %=K A K-$D4* E # E4@& A * ;= 4 U=* + !$4; =K ! & @4%.

> @A %$ @K E ! E D # %@A %=A= ! =;=-@$4- %4 +%’ + = @ &4$B =K, E4; =K, E$B-A=; =K 4 !4- ! =#E =&B =K &4$B %=K @A % @ '’# A4% D @! J% % E % K ! @A4* H !A &4H +E4 = 4 = %=K %4- @= .

=@A %U=@B @ &4 A=% J 4$J@A &4#J, + + ;=E , L - ! A=% "4$@ "4 4 $BA , L @A %$AB % =$ &- !A$B H ' += !4 ! =#E@A% , +$F %4 HK B H @=$= E F AB %=- @ !4 @A= !4 ! =#E@A% % U= @!4K % '4+ @4 ' + ' +! ;=A= $J A@ * 4% = .

P %=* K ( ! A=% "4$@ "4 4 $BA ) +E4& J# A4$ ( D 4+ &4*-" &4$B @=@A E ), 4 %! =. +D$ ! DE A=; =K ! AB + ! D$ H E @A4 ! E D # L +’ @ % A= $B 4 + ; & !A$B H ' += !4 ! =#E@- A% % * D @A %$4, +%=A A ! A% 4. F @ E HH @ %4 !4 ! =#E@A% %=+ ; #, @ E * E + 4*@ J% A= ! %- $4 E A= D E 4 @% #J %= ' =;-E &4* J 4$B 4@AJ, + 'f A % E ! =;= , ; E A ;= 4 U E # %= % A=@ @- E % A =* @! @4', 4 U .

& !A$B ' + ! %$#AB@ % @=@A E4 !4 ! =#E =&B =K &4 @A *, ! = &=! K % '4+ @ , A 4 %=+ ; JAB@ A4$B = 4% =&A% E, * ! % H E4 = ! @$E !4 ! =#E@A- % . %4 ; % #AB@ % A=; =K E K 4 "4&4* 4* !$4A=&4 @A- @ % %$@ =K ! &4% = 4%, @! F=% ;4%, A4%, &4 4% !4 ! =#E@A% , ! @A ;$B = 4% E A 4$B-A K 4; =K @ @4%, @ E4F = 4% ! @A A D4; E $B @ , ! "@!4$, & A$B =K 4 E4@& %=K A$JJ;=K D 4% A L . 4E A D , % %= F- #AB@ ; + A =&4H, L + 4!=$=@ !4 ! =#E@A%4, E4F @ '=@- A4@ 4 %4 @= = % $A=%4, A F ; + ! A= %+ #E A-$J + 4@AJ ' A= ! @$ A 4@AJ ! %$4 + ' 4% =&A% &4#H D 4+ &4H. =E ;= E, & !A$B ' + «! &J#» " E % 4 +%=A % A 4U B D @ %=L !4 ! =#E@A% , A 4 " E % * +%=A 4 A="4 % =K ! A=% =K =@, 4 %= %$JAB@ ; + @! &="4 ' D A "- &4$B H 4$B @A4 A K A ! % 4 = @ '’# A D @!- J% % + % 4U B E @ %=L4.

188

! A=% "4$@ "4 4 ! A=% $BA !4 ! =#E@A- % " E JAB@ !4 %!$=% E 4+ =K @=$. K B E %= = J @! = JAB E4 @ '=, D ! % % $A=%4, ! % 4 @A A- 4 !4 + 4$= !4 ! =#E@A% . 4 @ % 4 @$%4 & !A- $B H ' += ! %’ + JAB@ + 4E E + @ % = D 4+ &4H ' !- U=K 4% = 4%, 4 %=+ ;=$= @! E % 4@AB ! A=% H "4$@ "4H 4 $BA =, @A% =$= ! % +% ! = &=!4% 4 %=E D, =K E # A =E % A=@ !4 ! =#E@A% * @ %4 =K " E- JAB@ * D E A= D % !$4A= A ! % 4 = .

4J;=* ! %$4 @B =* 4 %= %;=* ! @$ '= JAB 4 +- %=% JAB @ %= & !A$B H ' += !4 ! =#E@A% , %=E !- &4% = E % =AB@ !A % A=@ =K 4 $; A=@ &4-

@A * 4 @%4A D$, $BA=% % =K ! % 4* D 4+ &4H.

=K ;= 4+ @ A4 &4#H A D 4H, E F + '=A= A =* .

* - - - " , #- - , $ -# -, # & ! .

! A=% "4$@ "4 4 $BA E F AB ' A= +E4& 4 * +%= 4 U$K E ' %=K @!4% '4A = 4%, =K 4$JAB @A A @ E «;$ E =», ;=H @K=$B @A4, ! % 4 * @%4A D$ %4 ! %4 JAB + @ E & !A$B H ' += !4 ! =#E@A% ;= @! =- JAB HH ! D @ . ; @ 4$A= +%=A & !A$B H ' += ! A ' # HH !4 A =E =. ! @ '= * E A = &4#H !4 A =E = E F AB ' A= 4+ =E=. ! =$, @=@A E A=; + * E$ %=K ! &4% = 4% + @ % E= ! A=% H "4$@ "4H 4 $BA- = !4 ! =#E@A% ; D$ D % % +E % K + ! @- $E, L %= J;= @% J ' A , % = ! %= 4 % K % % A=, ! U ; D , @=@A E &4 @A * E! 4H; $BA=% &4 $D , E4"4%, ' * 4 +! %4 *, L @A @ JAB@ 4@A 4H A 4$B @A4 "4- E=; ! 4 =; + K ; A=K, KA A =E #AB@ @%4A D$, L 4@ # % D 4+ &4H, A ! E A=K, KA + =E +D ' ! U # * D 4 A. !.

F$=% !4 @$=A=, L & !A$B ' + ! %= ! A% J% A=@ +% A @$B =K DE A4%. H @A- A=; 4@AB, +E4 4@AB " E %+ #E @A @ 4% 4 %+ #E 4* E- F AB @A A= ! =;= J + ! !4 ! =#E@A% . 4 E , L %@ E F % @A= '@ , 4 A 4 A , L 4U ! E D$ % !4 ! =#E =&B 4* 4$B @A4, E F ! A% =A=@ '$@A, =* @! = # D &4H !4 ! =#E@A% @ '’# A D @! J- % . = E4 + % 4U B D A ; , +E4 =, L %4 ' % JAB-

189

@ % = % E @ %=L4, D$+4, A =A 4H, A 4H 4 ! A=&4 $ $B D % 4 A E A= D * E FE A , ! %= 4 4D % A=@ , %! =, @! A= %$ - ! A=% H "4$@ "4H 4 $BA =, ! U 4% %=K !4 K 4% 4 E A 4% %= ' =;-E &4* 4* 4$B @A4, A F %!- % F %=K %= 4% ! &4H, L %=+ ; # = %=* !- "4$B !4 ! =#E@A% .

$= $B %= +E4 4 ;= =D % 4 & !A$B H ' += !4 ! =#E@A% E F %4 4D A= +E4 $4 4% ' %$ 4%- =&A% . 4 ! =;= E= ! A% ! A=% H "4$@- "4H 4 ! A=% H $BA = # A F =% @="4 &4 4$B @A4; @% # (+ % J% ) %=K = 4%; + @A !4 ! =#E@A% A +E4 * D A=! 4 @A A @ % ! A=% E @!4%A % =@A%4; +E4 ! +=&4* A E @ %=L4 ($4 , %4&-$4 , A@ *- ) A 4 .

\ L +E4 = % ! A=% 4* ' +4 + ' B-=K ! =;= @A =E- JAB@ , A ! % 4 @ '’# A D @! J% = 4 4 *- D @! A= %= ' =;-E &4* H !$4A= = E F AB %@A ! A= % @ ! ; 4@AB + @ % =E= !$F E= ! A=% H "4$@ "4H 4 $BA =. A E +4 ! A &4$ !4 ! =#E@A% ! 4$#AB@ A = ; @A= =. ; @A= ! &J#, 4 U +$=U #AB@ + 4- J, A A %+ D$4 @ E + =L #AB@ ; + %= = "$4 A- =K @=A &4* E4F ! &4% = E= A ! %$4 & E=, E4F @A A- =E= !4 + 4$E= "4 E=, A F +%’ + + A=E, L % $A=%4 %A ; #AB@ %+ #E + E4 4 %+ #E %4 , @ 4$B = ! ! %4- #AB@ , '=AB@ 4 U . * 4% 4 @ '$=% @A B D ;= = ' %4 E .

@ D A= @!4K , A =E A= @= D4; =* " A !4 ! =#E@A% +E F $=U A 4, $= 4@ # ! % %4 ! %4 4@AB E4F * D & !- A$B J ' + J, %= ' =;-E &4* J !$4A= J A " &4-$B J ! % 4 J = , A 'A E4F A=E, L E #AB@ %- +4 4 ! D$U #AB@ , + D ' , A=E, L !$#AB@ 4 D 4+ % #AB@ , — + 4 U D , 4 A=E, @ & '=AB@ — + A- AB D . \ L ! A=% "4$@ "4 , $BA , E A= D % !$4A= 4 ! % 4 &4$B % E = E$B + @A 4$=, %4 ! %4 JAB 4J;=E + % 4U B E @ %=L4 E % E 4 D$'- $B =E A &4 E = , A @ D !4 ! =#E@A% E @A A D4- ; D @!4K @A # ! '$E A=; =E. > A 4' *U%= U $4- %4 % % A= %4 @A % , @ 4$B = ! A=% E U= , ! =+ ; $ @A% =@ H ! &4H, E F ! A% =- A=@ E K 4+E + ! ' = D=K @ @4% 4 E ! A- 4' 4 E4-@ &4$B 4 %4 K =.

190