1

Società «предприятие» в зависимости от сочетаемости на русский язык переводится по-разному – фирма, компания, общество, товарищество, корпорация:

акционерная компания, государственное предприятие, иностранное предприятие;

страховая компания; строительная компания; холдинговая компания; частная компания; семейная фирма; компания с государственным участием; (акционерное) общество с огрaниченной ответственностью; дочерняя компания; акционерное общество; совместное предприятие; кооперативное общество; фиктивная компания; инвестиционная компания; компания, занимающаяся операциями с недвижимостью; транснациональная корпорация.

Impresa на русский язык переводится как «предприятие, фирма, компания»:

предприятие с государственным участием, акционерное предприятие, товарищество, единоличное предприятие, ведущее предприятие, совместное предприятие, государственное предприятие, госпредприятие.

Azienda в итальянском языке имеет значение «предприятие, учреждение, фирма»: дочернее предприятие, кредитное учреждение, коммерческая фирма, муниципальное предприятие, семейная фирма, ведущее предприятие, малое предприятие, головное предприятие, крупное предприятие.

Ditta в итальянском языке имеет значение «фирма, предприятие»: конкурирующая фирма, фирмаэкспортер, семейная фирма, частная фирма, иностранное предприятие.

ESERCIZIO 9. Traducete in russo:

Società pubblica; società di investimenti (di portafoglio); società di servizi; società immobiliare; società fiduciaria; società di comodo; società mista; società a partecipazione statale; società a responsabilità limitata; società affiliata; società capogruppo; società anonima.

ESERCIZIO 10. Traducete in italiano usando i termini “società, impresa, compagnia, ditta, azienda”; indicate, dove possibile, più varianti di traduzione:

35

Aкционерная компания, акционерное предприятие, ведущее предприятие, государственная компания, государственное предприятие, инвестиционная компания, иностранная компания, коммерческая фирма, компания с государственным участием, промышленное предприятие, семейная фирма, сельскохозяйственное предприятие, совместное предприятие, страховая компания, строительная компания, торговая фирма, судоходная компания, транспортное предприятие, частная компания.

ESERCIZIO 11. Abbinate a ogni descrizione delle attività svolte il termine che definisce la funzione aziendale. Trovate degli equivalenti delle nomine in lingua russa. Lavori con un compagno:

adirettore amministrativo

bresponsabile delle risorse umane e del personale

cdirettore commerciale

dresponsabile ufficio acquisti

eresponsabile del marketing

fdirettore di stabilimento

gresponsabile della ricerca e dello sviluppo

hresponsabile del servizio di qualità

idirettore generale

lconsiglio di amministrazione

mpresidente

1.Si occupa di tutti i dipendenti dell’azienda, seleziona il personale e si occupa anche della formazione.

2.E’ a capo dell’ufficio che si occupa della contabilità e delle operazioni finanziarie dell’azienda.

3.Si occupa della scelta dei fornitori di materiali per la produzione dell’azienda.

4.Si occupa di ricerche di mercato e di pubblicità e promozione dei prodotti.

5.Studia e propone nuovi prodotti.

6.Controlla le caratteristiche e la qualità della merce prodotta.

7.Organo nominato dall’assemblea dei soci a cui spetta la gestione e l’amministrazione di una società.

8.Di solito è eletto dal consiglio di amministrazione e sovrintende e coordina i lavori dell’organo di cui è a capo.

9.Controlla, gestisce e coordina le attività produttive di uno stabilimento.

36

10.Si occupa soprattutto della gestione e della ricerca dei clienti di un’azienda.

11.E’ a capo di tutti i settori dell’azienda e coordina i vari direttori e responsabili.

ESERCIZIO 12. Studiate il modulo sottostante; definite il tipo della lettera; individuate il corpo della domanda. Compilate il modulo:

Alla DIREZIONE PROVINCIALE

DEL LAVORO

Servizio Ispezione del Lavoro

Il sottoscritto ........................….... nella sua qualità di ..............................

DellaDitta ....................................................................................................

rivolge domanda a codesta Direzione Provinciale del Lavoro perché voglia autorizzarlo ad adibire, a norma dell’art. 6, comma 2, della L. n. 977 del 17.10.67, modificato dall’art. 7 del D.lg. n. 345 del 4.08.99, gli apprendisti minori alla lavorazione (specificare il tipo di lavorazione pericolosa compresa nell’allegato 1 del D. LG. 345/99)

nella sede sopracitata

nell’unità locale (filiale, cantiere, dipendenza, stabilimento, ecc.)

Di ... Via...

A tale scopo dichiara che:

Gli apprendisti minori saranno adibiti all’attività lavorativa sotto la stretta sorveglianza di formatori competenti anche in materia di prevenzione e di protezione del lavoro. A tale scopo precisa che l’incaricato della suddetta sorveglianza è identificato nel Sig. _____________ esperto in materia di prevenzione e protezione.

Gli apprendisti minori verranno adibiti alle lavorazioni ed ai processi suindicati, nel rispetto di tutte le condizioni di sicurezza e di salute previste dalla vigente legislazione.

Assicura nei confronti degli apprendisti minori un’adeguata formazione ed informazione, così come stabilito dagli artt. 21 e 22 del D. LG. 626/94, e

37

che le informazioni, come stabilito dal comma 2 dell’art. 7 della L. n. 907/67, saranno fornite anche ai titolari della potestà genitoriale.

Il sottoscritto dichiara, sotto la propria responsabilità, che le notizie fornite con la presente istanza sono veritiere.

 Allegare n. 2 marche da bollo da €. 14,62 ciascuna

SEGNALARE LO STUDIO, L’ASSOCIAZIONE O ALTRO REFERENTE DA CONTATTARE IN CASO DI NECESSITÀ

Studio,Associazione o altro:__________________ Tel. _____________

ESERCIZIO 13. Traducete in italiano:

Сопроводительные письма составляются при отправке адресату каких-либо документов или материальных ценностей. Oно отправляется в тех случаях, когда необходимы дополнительные пояснения к прилагаемым документам. В других случаях сопроводительные письма не оправдывают себя. Сопроводительные письма подтверждают факт отправки каких-либо документов, оборудования, являются надежным средством контроля сохранности отправляемых документов и др.

FRASI UTILI

Alcuni esempi su come iniziare una lettera commerciale.

1.In riferimento alla vostra richiesta ... in data ..... .

2.In risposta a ... del data ..... .

3.Preso nota del ....... ricevuto(a)/pubblicato(a) il data ......... .

4.In seguito alla vostra lettera del data ....... Vi invio ...... .

5.Spettabile Ditta ..... a seguito della domanda di assunzione ........ .

6.In ragione delle disposizioni n ...... del .... .

7.Lei secondo come prevede ....... .

8.La informiamo che poiché è necessario ...... .

38

9.La informiamo poiché tutti devono ..... .

10.La domanda completa di documenti è stata inviata ....... .

11.A pagamento della fattura n....... del data ..... .

12.Spett. Ditta ..... gradiremo ricevere ....... .

13.Come Le ho detto per telefono ....... .

14.Gentile Signora ......., rispondo alla Sua richiesta ....... .

15.Ringraziandovi per ... .

16.Come da Voi richiesto ... .

Alcuni esempi di finali di lettere commerciali.

1.Vi preghiamo di darci sollecito riscontro del ricevimento della presente. Vogliate gradire i nostri migliori saluti.

2.Mi fa una telefonata quando riceve? Cordiali saluti e a presto.

3.In attesa di un Vostro sollecito pagamento, porgiamo distinti saluti.

4.Spero di avere presto sue notizie.

5.Gradisca i miei ossequi.

6.Grazie per quanto potrà dirmi.

7.Gradisca l'attestazione della mia perfetta stima. Gradisca i miei distinti

saluti.

8.La prego di gradire i miei più distinti saluti.

9.La prego d credere ai miei migliori sentimenti.

10.Distinti Saluti.

11.I miei ossequi.

12.I miei omaggi.

13.Vi assicuriamo la nostra totale discrezione riguardo alle informazioni che ci avete fornito.

14.Siamo a Vostra completa disposizione per darvi tutte le informazioni che Vi necessitano.

15.In attesa di una Vostra risposta, Vi inviamo i nostri più distinti saluti.

16.Nel ringraziarvi anticipatamente per la vostra attenzione, porgiamo cordiali saluti.

17.Ringraziandovi in anticipo, cogliamo l'occasione per porgervi distinti

saluti.

18.Rimaniamo a disposizione in attesa di Vostre istruzioni... .

19.Voglia accettare le nostre scuse e gradire i nostri distinti saluti.

39

Abbreviazioni di carattere commerciale

40

41

QUARTA UNITA’. CORRISPONDENZA NELL’AMBITO

DEL TURISMO

ESERCIZIO 1. Leggete e imparate a memoria le seguenti frasi ed espressioni che vi aiuteranno ad entrare nell’argomento:

42

ESERCIZIO 2. Traducete in russo. Lavorate a coppia.

Una singola (una doppia a due letti; una doppia matrimoniale; una tripla; una stanza con bagno; con doccia; con vista; al primo piano). Qual è la tariffa per camera? Fare una prenotazione. Vi informiamo che i documenti dei

Vostri clienti, signori … e …, Vi verranno consegnati il giorno … dal corriere …. Confermare (annullare) una prenotazione. Come da telefonata in data odierna, prego voler calcolare un viaggio base di … giorni in …, con partenza da …, per … persone. Chiediamo una Vostra conferma scritta per le camere e

43