Слепович В.С. - Курс перевода

растущий демпинговый импорт мешал ценам на продукцию белорусских кондитерских фабрик расти. Вместе с тем цены на государственных предприятиях (а все крупные кондитерские предприятия, за исключением ОАО “Ивкон”, контролируются государством) не формируются согласно рыночной конъюнктуре, а регулируются сверху. Таким образом, можно сказать, что вступить в открытую и равноправную борьбу с украинским производителем на собственном рынке наши предприятия пока не смогли и вряд ли смогут в ближайшее время.

5. Даже несмотря на небольшой рост цен, за период проведения антидемпингового расследования доля белорусской карамели в объеме потребления данного товара в Беларуси снизилась на 17 процентных пунктов при одновременном росте объемов импорта карамели из Украины в 3 раза и увеличении ее доли в объеме потребления с 8 до 23%.

6. В беседе с корр. “БР” В. Москалевский подтвердил факт роста импорта украинской карамели.

“После введения антидемпинговой пошлины на украинскую карамель в России (пошлина была введена в 2006 году и составила 20% — прим. А.С.) мы начали целенаправленно работать на Беларусь”, — объяснил причину увеличения поставок карамели в Беларусь В. Москалевский.

По мнению президента Roshen, введение антидемпинговых пошлин выгодно как минимум двум белорусским предприятиям. И

Â.Москалевский не исключает, что за ними кто-то стоит.

7.Месяц назад в белорусском медиапространстве появилась информация о желании Roshen прийти на белорусский рынок в качестве не продавца, а производителя. В отдельных СМИ это рассматривалось как возможная причина введения антидемпинговых пошлин.

В ответ на соответствующий вопрос корр. “БР” В. Москалевский не стал отрицать, что иметь собственный завод в Беларуси было бы неплохо. Однако, по его словам, для этого сейчас нет никаких возможностей.

“Выбирать-то не из кого”, — подметил В. Москалевский.

8.Сегодня все главные игроки белорусского кондитерского рынка имеют хозяев. Что касается строительства собственного завода на территории Беларуси, то в настоящее время это очень рискованно, и в первую очередь — с точки зрения законодательства, считает президент Roshen. Кроме того, Roshen не устраивает и объ-

301

ем белорусского рынка, который на данный момент составляет 6 тыс. тонн в месяц.

Тем не менее после введения антидемпинговых пошлин Roshen не собирается уменьшать объемы поставок продукции. Кроме того,

Â.Москалевский не теряет надежды на отмену пошлин.

9.В ближайшее время компания намерена подать иск в украинский суд и попытаться добиться отмены пошлин. Если в суде

украинской корпорации не удастся доказать свою правоту, то она будет добиваться применения ответных мер в отношении белорусских производителей.

“Я не хотел бы распространяться, какие это будут меры”, — сказал В. Москалевский, добавив, что объем поставок белорусских кондитерских изделий в Украину близок к нулю, соответственно, воздействовать симметричными мерами на белорусских коллег нет особого смысла.

10. Лишь в качестве примера он сообщил, что каждый второй трактор в Украине — белорусского производства. “Ведь можно счи- тать, что таким образом ущемляются права украинских производителей тракторов”, — заметил В. Москалевский.

Однако если введенные Беларусью пошлины Roshen называет “смешными” даже по сравнению с российскими, то в случае применения ответных мер белорусским экспортерам может оказаться совсем до смеха.

11. Кондитерская корпорация Roshen является дочерней компанией промышленной группы “Укрпроминвест”, принадлежащей семье весьма влиятельного украинского политика и бизнесмена — “сахарного барона” Петра Порошенко. Само название кондитерской корпорации Roshen образовано от фамилии этого человека.

П. Порошенко известен в Украине широтой охвата своих сфер влияния. Он контролирует кондитерскую отрасль, сахарные и автомобильные заводы, некоторые банки. На данный момент он является председателем Наблюдательного совета Национального банка Украины.

12. Кроме того, П. Порошенко входит в блок “Наша Украина — Народная самооборона” и имеет влияние на президента Украины Виктора Ющенко, который является кумом Порошенко (в 2000 году у него родились близнецы, крестным отцом которых стал Ющенко).

По данным таможенной статистики, во внешнеторговом обороте с Беларусью Украина занимает третье место после России и Нидерландов. По итогам полугодия экспорт продукции в эту страну составил почти 1,5 млрд. USD. При этом по сравнению с первым

302

полугодием прошлого года экспорт в Украину вырос в 2,6 раза, что по темпам роста сопоставимо с ростом импорта украинских конфет в Беларусь.

Задание 10

Прочитайте три материала из «БелГазеты», опубликованные в рубрике «Правила игры» и переведите их на английский язык, составив словарь терминов.

1.КОЗЛЯКОВ НЕ СОГЛАСЕН

Начальник главного управления налоговой политики Минфина Александр Козляков не согласен с оценкой страны по индикатору «Уплата налогов» в исследовании Всемирного банка и МФК в Doing Business 2009, согласно которой Беларусь заняла последнее место в списке из 181 страны мира, сообщает «Интерфакс-Запад».

«Есть субъективные и объективные недоработки в методологии, по которой Всемирный банк проводил оценку уровня налоговой системы в Беларуси, — заявил Козляков. — При оценке системы налогов и налоговой нагрузки не учитывались изменения, которые уже произошли в 2008г. и которые будут у нас реализованы с 2009г.». В частности, он напомнил, что с 2009г. ставка сбора в фонд поддержки сельхозпроизводителей снижается до 1% с выручки, из-под налогообложения выводится активная часть основных фондов, реализуется радикальная реформа подоходного налога, который будет уплачи- ваться по фиксированной плоской шкале 12%.

«Все эти факты, в т.ч. введенные с 1 апреля 2008г. упрощения уплаты земельного налога и налога на недвижимость, не нашли отражения в исследовании, что повлияло на оценку ситуации с налогами, по которой Беларусь заняла, как и в прошлом году, последнее, 181-е место в мире», — заявил Козляков.

По его мнению, субъективным фактором, оказавшим влияние на место Беларуси в рейтинге по налогам, стал «неправильный под-

ход в том, что в качестве экспертов были приглашены бухгалтеры малых и средних предприятий, которые имеют недостаточный уровень образования и квалификации». «Проблем много, нужно работать над методологией», — посоветовал Козляков экспертам из Всемирного банка.

2. ЧАРКА ВСЛЕД ЗА ШКВАРКОЙ

Правительство намерено с 2009г. значительно повысить цены на крепкие алкогольные напитки за счет повышения акцизов и увеличить

303

выпуск качественных вин, сообщил «Прайм-ТАСС» представитель профильного ведомства, комментируя постановление Совмина N1315, направленное на ужесточение мер по борьбе с пьянством и алкоголизмом.

«Будет прорабатываться вопрос пересмотра ставок акцизов на 2009г. в сторону их увеличения. Постановление предусматривает увязывание ставок акцизов и цен на алкогольные напитки крепостью свыше 28% с темпами роста средней зарплаты, параметрами инфляции и ростом закупочных цен на зерно. В настоящее время акцизы и цена на эту продукцию ниже темпов их роста», — сказал собеседник агентства. «Розничные цены на крепкие алкогольные напитки должны быть значительно выше ныне существующих, чтобы их потребление было более умеренным. Это ненормальная ситуация, когда бутылка водки емкостью 0,5 л в два-три раза дешевле килограмма мяса. Опыт других стран в борьбе с алкоголизмом показывает, что крепкие алкогольные напитки не должны быть дешевыми. В то же время не ставится цель «задавить» производство. Будут проводиться экономиче-

ские расчеты, с тем чтобы найти оптимальный вариант уровня повышения ставок акцизов и цен на эту продукцию», — отметил чиновник. По его словам, до конца нынешнего года ставки акцизов на алкогольную продукцию, вероятнее всего, пересмотрены не будут.

В то же время, по мнению собеседника агентства, к повышению цен на крепкие алкогольные напитки следует подходить взвешенно, поскольку рост цен на эту продукцию может стимулировать рост теневого оборота алкоголя. «Сейчас цена на водку в Беларуси сопоставима с уровнем цен на эту же продукцию в России и на Украине. При существенном увеличении розничных цен на водку в Беларуси на внутренний рынок вновь начнет поступать в гигантских масштабах российская и украинская водка, алкогольные суррогаты, увеличится самогоноварение. Благое по своей сути намерение сделать крепкие алкогольные напитки менее доступными может иметь крайне негативные последствия», — сказал чиновник.

Постановлением также предусмотрено внести в закон о госрегулировании производства и оборота алкогольной продукции изменения, предусматривающие запрещение продажи лицам моложе 21 года алкогольной продукции, кроме напитков брожения (квас, кумыс, кефир, пиво) с объемной долей этилового спирта от 0,5% до 7%.

3.РУБЛЬ ИДЕТ НА СМЕНУ ДОЛЛАРУ

Премьер-министр России Владимир Путин, выступая на экономическом форуме в Сочи, выразил надежду, что нефтегазовый сектор

304

России по некоторым видам сделок перейдет в расчетах на рубли. «Я очень надеюсь, что наши компании будут переходить на расчеты в национальной валюте. Во всяком случае, нефтегазовый сектор мог бы это сделать по некоторым видам сделок. В самом деле, как-то

странновато звучит, что мы продаем газ, скажем, в Беларусь, за доллары», — сказал Путин.

По его сведениям, «Газпром» уже предложил некоторым своим контрагентам перейти на расчеты в рублях с 2009г. Глава компании «Лукойл» Вагит Алекперов тут же поспешил заявить в прямом эфире телеканала «Вести», что в 2009г. его компания может частич- но перейти на расчеты в рублях. Но перевести все расчеты за поставки продукции на рубли в следующем году будет сложно. «Мы такие переговоры ведем, но это зависит не только от нефтяных компаний, но и от контрагентов, которые работают на мировом рынке энергоносителей», — пояснил Алекперов. При этом он добавил, что необходимо учитывать хеджирование, страхование рисков и другие факторы. Исчисление нефти, по его мнению, в ближайшей перспективе сохранится в долларах, которые потом будут переводиться в рубли.

Зато новоиспеченные независимые республики Абхазия и Южная Осетия, заключив договор о дружбе с Россией, сразу признали, что в качестве единого платежного средства на своей территории собираются использовать рубль.

ЗАДАНИЕ 11

Выполните перевод подборки из десяти статей экономического содержания, опубликованных в еженедельнике «БелГазета». Составьте словарь терминов.

1. ТОВАРООБОРОТ БЕЗ ОПТИМИЗМА

Товарооборот между Беларусью и Украиной переживает резкий спад. Об этом заявил на пресс-конференции в Минске руководитель торгово-экономической миссии посольства Украины в Минске Петро Лайшев. В прошлом году двухсторонний товарооборот между Беларусью и Украиной достиг рекордных $5,3 млрд. Украина вышла на третье место среди внешних торговых партнеров Беларуси после России и Голландии. Но уже за первые два месяца 2009г. товарооборот между двумя странами упал более чем в 2 раза. В январе этого года взаимный товарооборот составил $137 млн. — это падение в 2,5 раза по сравнению с прошлогодней цифрой в

305

$349 млн. По предварительным сведениям, в феврале товарооборот между Украиной и Беларусью составил $195 млн. — за тот же период 2008г. он достиг $415 млн. Товарооборот резко упал прежде всего за счет машиностроения и других бюджетообразующих отраслей экономики.

2. КРИЗИС ПОМОГ

Из-за падения мировых цен на энергоносители, Беларусь получила дополнительное время на модернизацию своих предприятий. Об этом заявил премьер-министр на заседании президиума Совмина, сообщает Прайм-Тасс. «В 2011г. мы должны были иметь газ за

$400 за 1 тыс. куб. м. Но помог финансовый кризис — сегодня падающая цена на газ. Снова появилась возможность, чтобы мы модернизировали собственную экономику». При этом премьер отметил, что не удовлетворен действиями руководителей предприятий и местных властей в Беларуси по ускоренной модернизации производства. «Энергоэффективность и экономия ресурсов — это сегодня важнейшие показатели предприятий. Но мне кажется, вы недопонимаете, что сегодня происходит. Через год снова будет расти цена на нефть,

и вы придете в правительство и снова скажете: за ресурсы мы платить не можем, потому что имеем старые технологии», — сказал премьер-министр.

3. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МВФ ВОЗВРАЩАЕТСЯ

После четырехлетнего перерыва МВФ восстановил в Беларуси должность своего постоянного представителя. К работе в этой должности приступила Наталия Колядина, которая ранее работала старшим экономистом Европейского департамента МВФ, сообщает БелаПАН.

По словам Натальи Колядиной, власти Беларуси и ранее обращались к фонду с предложением возобновить деятельность постоянного представителя. Толчком к принятию МВФ положительного решения послужило подписание с властями программы, которая поддерживается кредитом stand-by на $2,46 млрд.

C 29 апреля по 13 мая в Минске будет работать миссия МВФ по обзору реализуемой белорусскими властями программы. Группу экспертов возглавит Кристофер Джарвис — новый глава миссии фонда по Беларуси. Она проведет оценку выполнения мер, заложенных в программе. По итогам визита миссия представит отчет в штаб-квартире МВФ в Вашингтоне, затем он должен быть обсужден Советом директоров МВФ. После этого будет принято решение

306

о предоставлении либо отказе в выделении следующего транша. По организационным причинам это произойдет не ранее июня.

4. МОЖЕТ, И ДАДУТ

Группа экспертов Всемирного банка под руководством старшего экономиста Лоуренса Бутона 7-21 апреля будет работать в Беларуси над подготовкой возможного займа на цели развития

(ÇÖÐ) (Development Policy Loan).

В ходе визита эксперты Всемирного банка проведут встречи с представителями органов государственного управления, деловых и академических кругов, а также с другими организациями-донора- ми. Займы на цели развития предоставляют собой несвязанное финансирование бюджета в поддержку взаимно согласованной программы реформ, нацеленной на достижения ряда конкретных результатов развития. ЗЦР предполагают относительно быстрое выделение финансовых ресурсов в один или несколько этапов после выполнения заемщиком согласованных условий выделения транша. Подготовка ЗЦР проходит в тесной координации с другими донорами и, прежде всего, МВФ.

5. КОНЬЯК И ТРАКТОРА НА $50 МЛН.

Белорусско-армянский товарооборот может быть увеличен до $50 млн в год. Об этом сообщил министр экономики Беларуси Николай Зайченко. «$50 млн. — это та цифра, с которой мы можем

начинать говорить, что мы чего-то достигли. Но пока мы существенно недорабатываем», — сказал Н. Зайченко после церемонии подписания протокола 7-го заседания межправительственной бе- лорусско-армянской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.

В ходе заседания межправительственной комиссии были определены направления, где белорусская и армянская стороны, по словам министра, «могут добавить» для увеличения товарооборота. Белорусская сторона может поставлять в Армению автомобили, трактора, карьерную технику и запчасти к ним. Также комиссией обсуждалась возможность создания в Армении совместного предприятия или сборочного производства мини-тракторов и другой сельхозтехники, пользующейся спросом на армянском рынке. Стороны договорились дополнительно проработать возможности увеличения присутствия армянской продукции на белорусском рынке, в частности, коньяка.

307

6. ДРУЖБА БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ

Беларусь считает неприемлемым введение на территории Союзного государства каких-либо взаимных ограничений в торговле, которые ослабляют экономическое состояние предприятий. Об этом сообщил источник в белорусской делегации, сопровождающей Александра Лукашенко во время рабочего визита в Россию. «Такая недальновидная позиция будет на пользу только странам-произво- дителям конкурирующей продукции и может в дальнейшем привести к потере рынков сбыта продукции высокой степени переработки», — отметил собеседник. По его мнению, в условиях снижения покупательной способности на традиционных для двух стран рынках сбыта необходимо консолидировать усилия по поддержанию конкурентоспособности национальных экономик, сообщает БЕЛТА. «Выполнение таких положений плана, как участие в государственных закупках, равный доступ к различным схемам банковского кредитования и мерам государственной поддержки, является ключевым условием для поступательного развития экономик Беларуси и России», — добавил чиновник.

7.БЕЛАРУСЬ СТРАДАЕТ … ОТ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ

Материал с таким заголовком опубликовала американская неправительственная организация The Jamestown Foundation. Миссия фонда — информирование о событиях и тенденциях в обществах, которые стратегически или тактически важны для США и которые зачастую ограничивают доступ к такой информации. В статье развеиваются оптимистические прогнозы по поводу состояния экономики республики, распространяемые белорусскими правительственными кругами. Возможно ли, чтобы страна не была затронута международной рецессией, которая так сильно сказывается на е¸ соседях, таких как Польша, Украина, Россия? Белорусское правительство в своих прогнозах балансирует на тонкой границе между мифом и реальностью, утверждает The Jamestown Foun-

dation.

8. ДЕВАЛЬВАЦИЯ КАК ОСНОВА СТАБИЛЬНОСТИ

Экономические задачи Беларуси усложняются, но страна в состоянии с ними справиться. Такое заявление распространила прессслужба МВФ по итогам визита в Минск его миссии во главе с

308

Крисом Джарвисом, передает ИТАР-ТАСС. К настоящему времени Минск уже получил от МВФ около $800 млн. из стабилизационного кредита ($2,46 млн.). Остальная часть должна быть предоставлена в течение ближайшего года при условии благополучного завершения ежеквартальных обзоров выполнения программы. В числе важных пунктов белорусской антикризисной программы глава миссии МВФ отметил девальвацию рубля и работу по достижению сбалансированности бюджета. По словам Криса Джарвиса,

«эта работа закладывает прочную основу для макроэкономической стабильности республики». «Мы верим, что Белоруссия, проводя правильную политику, сможет справиться с теми вызовами, которые перед нею стоят», — заявил он. В конце апреля миссия МВФ во главе с Крисом Джарвисом вернется в Минск для первого обзора хода выполнения программы, поддерживаемой Фондом.

9. ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ MADE IN BELARUS

Дочернее предприятие РАО ЕЭС России в Литве, ЗАО Energijos Realizacijos Centras, начало импорт электроэнергии из Беларуси. За март 2009г. Литва импортировала первые 85 тыс. квт-ч. Импорт электроэнергии проводится согласно ранней договоренности Energijos Realizacijos Centras с “Белэнерго”. Вся электроэнергия была реализована для балансирования литовской энергетической системы, сообщает агентство Regnum.

По требованию ЕС Литва обязана прекратить работу Игналинской АЭС в 2009г. Совместная стройка АЭС Литвы, Эстонии, Латвии и Польша планируется завершить к 2018г., переговоры между участниками проекта затягиваются. После закрытия ИАЭС, Литва будет вынуждена покупать электроэнергию у восточных соседей: соединение электросистемы Литвы с Западной и Северной Европой пока не построено.

10. В РОЗНИЦУ — БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ

Правительство Беларуси рассматривает возможность отмены лицензирования розничной торговли. Исключение составят только алкогольные напитки и табачные изделия. Такое предложение содержится в разработанном Минэкономики проекте указа «О лицензировании отдельных видов деятельности», сообщает БЕЛТА со ссылкой на замминистра экономики Андрея Тура. Проект предусматривает комплексное регулирование сферы лицензирования. Он подготовлен в рамках плана первоочередных мероприятий по либе-

309

рализации условий экономической деятельности. Кроме розничной торговли предлагается отменить лицензирование деятельности временного (антикризисного) управляющего в производстве по делу об экономической несостоятельности (банкротстве) и лицензирование деятельности по заготовке и переработке древесины. Таким образом, количество выдаваемых в Беларуси лицензий должно сократиться примерно на 40%. Это произойдет главным образом за счет субъектов хозяйствования, занятых в сфере розничной торговли.

310