neutral, publicitario, cien

den elementos del lengua, tecnicismos o términos. E

ifico, oficial, etc. que compren-

e literario, coloquial, familiar,

segundo criterio sirve para di-

ferenciar la llamada necesidad social de las palabras, que se basa en la frecuencia de su uso. .

Los cálculos estadísticos permiten componer diccionarios de frecuencia para subdividir el caudal propio de un idioma en capas léxicas de más o menos actividad.

El tercer criterio divisorio del léxico se debe a la diferen­cia del léxico coloquial del uso oral y el lenguaje literario. El lenguaje coloquial incluye varios elementos dialeetales. El literario se basa en el lenguaje oral (coloquial), se atiene rigurosamente a la norma gramatical y semántica y es obli­gatorio para todos; está falto de las diferenciaciones territo­riales, sociales y tampoco profesionales. El lenguaje litera- ^ rio se aplica en la literatura, aparato estatal, establecimien­tos educativos. - - '

Veamos más detenidamente algunas capas léxicas del idioma español.

§ 57. Arcaísmos ’ .

Las palabras que dejaron de circular en el léxico actual- se llaman arcaísmos (gi?. archaios antiguo). Son arcaísmos: exir — salir, prender — tomar, iolíer — levantar.

Las palabras suelen desaparecer del uso junto con los _ objetos o nociones que habían designado; éstas se llaman también los histerismos." Atgunos-escritores-incoi^orarr- a sus obras arcaísmos para evocar ambientes de épocas pasadas (véase, por ejemplo, algunas obras dé Valle-Inclán):

Los arcaísmos se subdividen en léxicos, léxico-semánti­cos, léxico-fonéticos y léxico-formativos.

Los arcaísmos léxicos pertenecen al léxico arcaico, por ejemplo; calzas — especie de medias que cubrían toda la |

134 I

. -- i

pierna, velarte — paño fino y muy estimado, que se usaba en el siglo XVI.

Los arcaísmos de caracter léxico-semántico son palabras pollsemántlcas que habían perdido alguna acepción, poE ejemplo: pantuflo — calzado que se solía poner sobre el boreeguí para mayor abrigo y para no ensuciarse de barro— significa actualmente zapatilla} visera — parte delantera del casco, a veces movible, con agujeros o hendiduras, que cubría el rostro sin impedir la vista — actualmente es par­te delantera' de la gorra que sirve para resguardar la vista.

Las formas arcaicas de carácter fonológico son las que andando el tiempo han cambiado su aspecto fonoló­gico, gor ejemplo: agora frente a ahora. La vuestra fermosu- ra, seiiora mía, puede facer de su persona lo que más le vi­niere en tálente (Cervantes).

Los arcaísmos de la índole iéxico-formativa se han con- Strvado parcialmente, se usan como algunas elementos, por «Jimplo: ferrocarril.

Loi arsaísmoa se usan en la lengua literaria con sentido Irónico, poF ejemplo: acachazarse — acacharse, agacharse; plmtú — llanto con gemidos y sollozos; ponquerir — con- ^Ulltarj atofsar — burlarse, engañar.

Ba arcaico el género masculino de algunos sustantivos: >#l lartén oor la sartén, el miel en vez de la miel; estimamos ■ iéfflie VI«íla«lones arcaicas cambios genéricos fen: el calor —

. I* flílori «I color la color. '

SSi Neologismos

It neologismo (gr. neos nuevo, logos palabra) es toda pa-

_Í

tbrii uní acepción o un giro nuevo que se introducen eñ el ixIaOi Neologismos realizan las relaciones indisolubles

ílUI hay entre el pensamiento y la lengua.

Surgen para designar nuevas ideas o nociones, copiando un término de un idioma extranjero, neologismos-pr&ta- fnO|, por ejemplo: el agar — agar (medicarmente- laxante ~ obtenido de ciertas variedades de algas); la cibernética; el botullsmo (intoxicación alimenticia); el parque de atrac­ciones; el kalasnikov; el fan, el desodorante, el discjockey (encargado de discoteca). ’

Otro grupo de neologismos lo constituyen las palabras <{ue han adquirido nuevas acepciones y han reemplazado neologismos-préstamos, éstas se llaman neologismos léxico-

135

59,jTecnicismos (términos) ^ .0 •' ;

' - El vocabulario técnico de un arte, ciencia ü oficio se compone de tecnicismostérminos. El vocabulario técnico 'representa un sistema estable de sfipc)s“aeTim'“sola“acep^ ción (monosemánticos) que carecen de polisemia. Se aplican ■” en la lengua.especial o profesional. - , - -

Las fuentes de los tecnicismos son las siguientes: Formación de términos según los modelos productivos! mediante los afijos (sufijos, prefijos):

1. afijos en la derivación nominal; . ^

-dor, -dora: acelerador — ycKopHxertb, resonador — peao-j;

136 '

137