Los sinónimos españoles han formado sus modelos que corresponden a una escala doble o triple. La escala doble incluye «lo español» contra «lo latino», «lo francés», «lo griego», «lo inglés» o «lo hispanoamericano». Este fenóme­no se llama biformismo, por ejemplor apaciguar — pacifi­car, pernochar — pernoctar, étíca_— moral, batido — coc- teil, entrevista — interviú, velada — soirée, chacra (amer.) — alquería, granja.

' La palabra nativa de esta escala con frecuencia es más emotiva, menos erudita que la extranjera: quebradizo fren­te a frágil, espantoso^Ixtnit a apocalíptico, aprobación frente a placet, aprieto frente a conflicto, plátano frente a cambur.

Las palabras polisemánticas pueden agruparse eri va­rias direcciones generales. Por ejemplo, el^ej^ooon^r toma parte en dos series sinonímicas, en su acepción recta (fa­tigar, agotar) y figurada (fastidiar, hastiar, aburrir, hartar, molestar, enfadar, incomodar, importunar).

§ 3. Diferencia sinonímica

La diferencia sinonímica entre las pálabras sinónimas reside en que: '

1. un término puede ser más general que otros, por e em- plo en la serie: acompañamiento, comitiva, séquito, cortejo, corte,, escolta, eomparsa, acompañamiento es voz genérica, que puede sustituir a las demás; grasa frente a aceite (gra­sa líquida), manteca (la sólida), lardo (la del cerdo), sebo (en los rumiantes), unto (la sólida o líquida que se em­plea para untar), mantequilla (la que se extrae de la leche); - •

2. un término es más intenso que otro, j)or ejemplo: clamar frente a gritar, dar voces, gemir, lamentarse, que­jarse, éxclamar; tragar, engullir, devorar, embocar, embaular son más intensos frente a la voz genérica comer}

3. un término es más emocional que otro, por ejemplo: cara frente a jeta, hocico (despectivos), palmito (apreciati­vo), rostro, faz, haz (elevado); pasapán (despectivo, humo­rístico) por garganta; espichpr o estirar la pata por morir; la sin hueso por la lengua; barbotear por mascullar;

4. un término puede contener aprobación o censura mo­ral frente al otro de carácter neutral: frugal frente a econó­mico; pindonguear, pendonenr -frente a callejear;

10