192 Мишо ж. История крестовых походов Жозеф Мишо история крестовых походов

Мишо Г. История крестовых походов. — М.: Алетейа. 2001. — 368 с.

Издание иллюстрировано большим количеством гравюр Гюстава Доре.

Печатается по изданию: [Мишо Г. История крестовых походов / Пер. с фр. С.Л. Клячко. — М.-СПб.: Издание товарищества М.О. Вольф. 1884.].

Издательство «Алетейа» неверно указало инициалы автора (в репринте не Ж. Мишо, а Г. Мишо), воспроизведя ошибку первоисточника 1884 г.

СОДЕРЖАНИЕ ВЕРСИИ

ДОПОЛНЕНИЕ К ВЕРСИИ (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОЧЕРКИ) (Appendix.doc):

1. Энциклопедия «Кругосвет». «КРАТКАЯ ИСТОРИЯ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ»

2. Космолинская В.П. «ПЕРВЫЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД (1096–1099)»

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБ АВТОРЕ

ОТ ВЫПОЛНИВШЕГО ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РЕДАКЦИЮ ВЕРСИИ

Глава I.От странствий на поклонение Святому Гробу до Клермонского собора (IV в. — 1095 г.)

Глава II.С отбытия крестоносцев до осады Никеи (1096–1097)

Глава III.С отбытия из Никеи до прибытия в Антиохию (1097–1098)

Глава IV.Осада и взятие Антиохии (1097–1098)

Глава V.После отбытия из Антиохии до прибытия в Иерусалим (1099)

Глава VI. Осада и взятие Иерусалима (1099)

Глава VII.Со времени избрания Готфрида до Аскалонской битвы (1099)

Глава VIII.Экспедиция 1101–1103 гг.

Глава IX.Царствования Готфрида и Балдуина I (1099–1118)

Глава X.Царствования Балдуина II, Фулька Анжуйского и Балдуина III (1119–1145)

Глава XI.Крестовые походы Людовика VII и императора Конрада (1145–1148)

Глава XII.Продолжение Крестового похода Людовика VII и императора Конрада (1148)

Глава XIII.Со времени взятия Аскалона Балдуином III до взятия Иерусалима Саладином (1150–1187)

Глава XIV.Призыв к новому Крестовому походу. — Экспедиция императора Фридриха I (1188–1189)

Глава XV.Победы Саладина. — Осада Сен-Жан–д'Акры (1189–1190)

Глава XVI.Поход армии Ричарда от Сен-Жан-д'Акры до Яффы. — Битва при Арсуре. — Пребывание в Яффе. — Аскалон выстраивается вновь (1191–1192)

Глава XVII.Последние события Крестового похода Ричарда (1192)

Глава XVIII.Четвертый Крестовый поход. — Призыв к Крестовому походу в Германии. — Император Генрих принимает крест и покоряет Сицилию. — Дела в Палестине. — Осада Торона. — Смерть Генриха VI и конец Крестового похода (1195)

Глава XIX.Пятый Крестовый поход. — Организатор похода Фульк Нельиский. — Переговоры вождей Крестового похода с Венецией о флоте. — Дож Венецианский принимает крест. — Осада Зары. — Разногласия между крестоносцами. — Алексей, сын Исаака, обращается к помощи крестоносцев. — Выступление армии в Константинополь. — Нападение крестоносцев на Константинополь (1202–1204)

Глава XX.Первая осада Константинополя латинянами. — Бегство похитителя престола Алексея. — Исаак и его сын восстановлены на императорском престоле. — Договор с крестоносцами. — Смуты и восстания в Константинополе

Глава XXI.Крестоносцы продолжают свое пребывание в Константинополе. — Соединение греческой церкви с латинской. — Недовольство византийского народа. — Умерщвление молодого Алексея. — Мурзуфл провозглашен императором. — Вторичная осада и взятие императорского города крестоносцами

Глава XXII.Разграбление и разорение Константинополя. — Назначение латинского императора. — Раздел Греческой империи между победителями

Глава XXIII.Крестоносцы проходят по провинциям империи для подчинения их. — Восстание греков. — Война с болгарами. — Император Балдуин взят в плен. — Беспорядки и окончательное падение Византийской империи

Глава XXIV.Иоанн Бриеннский, король Иерусалимский. — Собор, созванный в Риме Иннокентием III по поводу Крестового похода. — Начало Шестого Крестового похода. — Экспедиция в Святую землю короля Венгерского, Андрея II (1215–1217)

Глава XXV.Продолжение Шестого Крестового похода. — Осада Дамиетты. — Битвы и бедствия крестоносцев. — Взятие города (1218–1219)

Глава XXVI.Крестоносцы остаются в продолжение нескольких месяцев в Дамиетте. — Выступление к Каиру. — Крестоносцы остановлены в Мансуре. — У них прерваны все сообщения. — Христианская армия подвергается голоду и сдается мусульманам (1218–1219)

Глава XXVII.Продолжение Крестового похода. — Приготовления Фридриха II к священной войне; отъезд его; отлученный от церкви за свое возвращение, он уезжает во второй раз. — Договор, по которому Иерусалим переходит к христианам. — Различные суждения о завоевании Иерусалима (1228–1229)

Глава XXVIII.Конец Шестого Крестового похода. — Экспедиция Тибо графа Шампаньского, герцога Бретонского и многих других знатных владетелей французских (1238–1240)

Глава XXIX.Нашествие татар. — Нападение на Святую землю и опустошение ее хорезмийцами. — Лионский собор и низложение Фридриха II. — Седьмой Крестовый поход. — Экспедиция Людовика IX. — Приготовления к отъезду (1244–1253)

Глава XXX.Продолжение приготовлений Людовика IX к Крестовому походу. — Отъезд его из Эгморта. — Прибытие его в Каир. — Армия высаживается на берег в Египте. — Взятие Дамиетты

Глава XXXI.Движение христианской армии к Каиру. — Битва при Мансуре. — Нужда, болезни и голод в лагере крестоносцев. — Пленение Людовика IX и его армии. — Освобождение его и прибытие в Птолемаиду

Глава XXXII.Скорбь на Западе при известии о несчастиях, постигших Людовика IX в Египте. — Пребывание короля в Палестине. — Переговоры с каирскими мятежниками. — Возвращение Людовика во Францию. — Окончание похода (1250–1253)

Глава XXXIII.Несчастное положение христиан в Святой земле. — Восьмой Крестовый поход. — Вторая экспедиция Людовика Святого. — Французские крестоносцы перед Тунисом. — Смерть Людовика Святого. — Окончание Восьмого Крестового похода (1268–1270)

Глава XXXIV.Продолжение Восьмого Крестового похода. — Болезнь и кончина Людовика Святого. — Мирный договор с князем Тунисским. — Возвращение французских крестоносцев во Францию

Глава XXXV.Прибытие в Палестину Эдуарда, сына Генриха III. — Эмиссар Старца Горы угрожает его жизни. — Возвращение Эдуарда в Европу. — Положение христианских колоний в Сирии. — Завоевание египетскими мамелюками Триполи и многих других городов, принадлежавших франкам. — Осада и разрушение Птолемаиды (1276–1291)

Глава XXXVI.Напрасное проповедование Крестового похода. — Татары — властители Иерусалима и союзники христиан. — Крестовый поход генуэзских дам. — Попытки к Крестовому походу во Франции. — Проект священной войны под начальством Филиппа Валуа. — Петр Люсиньян, король Кипрский, во главе 10.000 крестоносцев. — Разграбление Александрии. — Крестовый поход, предпринятый генуэзцами и французскими рыцарями на африканском побережье (1292–1302)

Глава XXXVII.Война христиан с турками. — Экспедиция большого числа рыцарей и знатных владетелей французских. — Битва при Никополе. — Взятие в плен французских рыцарей. — Другая экспедиция. — Поражение при Варне (1297–1444)

Глава XXXVIII.Осада Константинополя Мехмедом П. — Императорский город попадает во власть турок (1453)

Глава XXXIX.Папа проповедует новый Крестовый поход против турок. — Собрание рыцарей в Лилле во Фландрии. — Снятие осады Белграда Мехмедом. — Проповедь Пия II. — Папа Пий II во главе Крестового похода. — Смерть Пия II перед отплытием его из Анконы. — Венгерская война, осада Родоса, вторжение Отрантское. — Смерть Мехмеда II (1453–1481)

Глава XL.Пленение Джема, брата Баязида. — Экспедиция Карла VIII в Неаполитанское королевство. — Селим покоряет Египет и Иерусалим. — Лев Х проповедует Крестовый поход. — Взятие Родоса и Белграда Сулейманом. — Завоевание турками Кипра. — Лепантская битва. — Поражение турок Собесским при Вене. — Склонение к упадку Османской империи (1491–1690)

Глава XLI.Взгляд на Крестовые походы в XVI и XVII столетиях. — Мнение Бэкона. — Памятная записка Лейбница на имя Людовика XIV. — Последний Крестовый поход против турок. — Воспоминание о Иерусалиме. — Путешествие в Святую землю (XVII и XVIII вв.)

Глава XLII.Нравственная характеристика Крестовых походов

Глава XLIII.Продолжение нравственной характеристики Крестовых походов

Глава XLIV.Влияние Крестовых походов

Жозеф Мишо

ИСТОРИЯ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ

Мишо Г. История крестовых походов. — М.: Алетейа. 2001. — 368 с.

Издание иллюстрировано большим количеством гравюр Гюстава Доре.

Печатается по изданию: [Мишо Г. История крестовых походов / Пер. с фр. С.Л. Клячко. — М.-СПб.: Издание товарищества М.О. Вольф. 1884.].

Издательство «Алетейа» неверно указало инициалы автора (в репринте не Ж. Мишо, а Г. Мишо), воспроизведя ошибку первоисточника 1884 г.

Исходный вариант электронной версии взят в библиотеке Якова Кротова (.html).

ОБ АВТОРЕ

Мишо (Michaud), Жозеф-Франсуа, 1767–1839 гг. Французский историк.

Его «История крестовых походов» переведена на русский язык «Histoire de 15 semaines» («1815 против Наполеона»). Вместе с братом Луи (умер в 1858 г.) Ж. Мишо основал книгоиздательство, опубликовав «Biographie universelle» (2-е издание в 1843–1865 гг.). В 1790 гг. Ж. Мишо — журналист в Париже; в 1795 г. он был арестован (за памфлеты против Наполеона), но затем освобожден.

Первый том «Крестовых походов» Ж. Мишо опубликовал в 1808 г. С 1814 г. — академик; при Реставрации — зам. гл. редактора «Котидьен».

«История» осталась неотделанной набело. Книга была новаторским текстом в духе Шатобриана, возвышая Средние века. С нее началось изучение Крестовых походов, в определенном смысле и похоронившее эту самую книгу как историческое исследование.

ОТ ВЫПОЛНИВШЕГО ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РЕДАКЦИЮ ВЕРСИИ

Поскольку эта книга переведена на русский язык давно — в XIXв., то я осмелился сделать следующее.

1. По мере чтения несколько исправлял устаревший и тяжелый язык перевода (без изменения смысла, разумеется). Например, частично устранены многочисленные повторы типа «был... был», «это... это», «который... который». И т.п. Многие длинные громоздкие предложения, разделенные «;», разбиты на два отдельных предложения.

2. Введены «Примечания и комментарии выполнившего дополнительную редакцию» (в виде всплывающих сносок).

3. Крестовый(е) поход(ы) теперь всюду — с заглавных букв. Аналогично с их нумерацией: «Первый», «Второй» и т.д. Все это было со строчных букв, хотя наименование типа «Первый Крестовый поход» и т.п. в современной литературе встречается.

4. Старинные, по-видимому, правила написания имени-титула, типа: «Генрих граф Шампаньский», несколько режут современный глаз. Поставил всюду запятые и получилось так: «Генрих, граф Шампаньский» и т.п.

5. «Кираса» заменена на «доспехи», поскольку во времена Крестовых походов кирасиров не было (в отличие от эпохи Ж. Мишо, переводчика его книги и, далее, вплоть до Первой мировой войны).

Аналогично каскавсюду исправлена на «шлем».

Сходным образом термин батальонзаменен на более приемлемые для средневековья и более расплывчатые термины: «отряды», «части», «легионы» (в местах, где по смыслу — «много»; например, «целые батальоны...»), «полки» (в местах типа: «Св. Георгия, сражающегося во главе батальонов Креста»).

Окопызаменены на «рвы». Ибо в окопах сидят стрелки с огнестрельным оружием, а рвы предназначены длязащитыот неприятеля. Ясно, что во времена крестоносцев никто не сидел в окопах (не то было оружие).

6. Не совсем уместный перевод прозвища одного из предводителей Первого Крестового похода — Готье Голяк, — заменен на более принятый — Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). Другое его известное прозвище — Вальтер Без-Гроша (Walter the Pennyless). Кроме того, добавлено, что Готье Неимущий был рыцарем (в книге упущено).

7. Неправомерное упоминание наименования апостолы(например: «апостолы ислама» и т.п.) исправлено (на «проповедники ислама» и т.п. соответственно).

8. Неточный термин исмаелитызаменен на «исмаилиты». Исмаилиты — это члены мусульманской шиитской секты, возникшей вVIIIв. и названной по имени Исмаила (старшего сына 6-го шиитского имама), сына которого исмаилиты, в отличие от других шиитов, считали законным 7-м имамом.

По сути. Книга Ж. Мишо, конечно, немного устарела применительно к отдельным известным в настоящее время фактам. Кроме того, нельзя сбрасывать со счетов и некоторую апологетическую составляющую ее. Безусловно, Ж. Мишо гордится тем, что первичный толчок Крестовым походам был сделан во Франции, и что авангардом крестоносцев являлись французы.

Но, тем не менее, этот старинный автор в целом, как мне кажется, демонстрирует объективность и стремление следовать исторической правде. Насколько я знаю, он не пропустил ни одного эпизода, когда крестоносцы предстают в весьма непривлекательном виде (все эти случаи старательно разобраны в [Заборов М.А.  Крестоносцы на Востоке. М.:  Наука. 1980. — 320 с.]). Ж. Мишо тщательно описал подобные эпизоды, известные ему из хроник. Другое дело, что в некоторых случаях он пытается оправдать крестоносцев, подкрепляя свои аргументы хрониками и мнениями современников той эпохи. Чаще, однако, Ж. Мишо просто искренне сокрушается о довольно гнусных порой деяниях рыцарей Креста.

Несмотря на ряд недостатков в интерпретации данных и несколько второстепенных фактических ошибок, труд Ж. Мишо может оказаться весьма ценным, поскольку он значительно расширяет наш кругозор применительно к теме.

В электронную версию включены дополнительные материалы (Appendix.doc):

1. «КРАТКАЯ ИСТОРИЯ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ» (Энциклопедия «Кругосвет»).

2. Космолинская В.П. «ПЕРВЫЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД (1096–1099)».