ИТРП (Ситникова) / ПР2 / ПР2 - Подготовка текстов к переводу

I. Формат pdf.

II. Извлечение текста из pdf-файла.

III. Оформление текста.

Требования к работе:

По окончании работы должен быть сдан архивный файл Ваша_фамилия ПР1.zip, содержащий три файла:

Ваша_фамилия ПР1 – Распознавание.doc; Ваша_фамилия ПР1 – Конвертирование.doc; Ваша_фамилия ПР1 – Оформление текста.doc.

Ход работы:

1. Формат pdf

Откройте поочередно три pdf-файла из папки Исходные тексты. Проанализируйте (устно) для каждого из них возможность работы с текстом:

а) выделения, б) изменения, в) копирования,

г) форматирования.

Выясните для файлов Текст2 и Текст3 их способы защиты (в окне свойств – меню Файл / Свойства либо в меню Документ). Проанализируйте (устно) какие именно действия защищены в каждом из файлов:

а) выделение, б) изменение, в) копирование,

г) форматирование.

Сделайте вывод (устно) о возможностях доступа к тексту в формате pdf.

2. Извлечение текста из pdf-файла

Распознавание текста.

∙Распознайте и передайте в Word текст файла Текст1.pdf (только статью, без колонтитулов) с помощью онлайн-сервиса newOCR (см. ярлык и описание в папке 1.1 Оформление текстов / _Распознавание, конвертирование).

∙Проверьте, верно ли Вы выбрали язык распознавания (англ + рус).

∙Сверьте результат распознавания с оригиналом: исправьте ошибки распознавания.

∙Не забудьте в Вашем файле указать название статьи и автора.

∙Укажите в начале документа название работы, Вашу фамилию, группу, дату. Сохраните ре-

зультат работы в файле Ваша_фамилия ПР1 – Распознавание.doc.

Конвертирование формата.

∙Конвертируйте файл Текст3 (незащ).pdf в doc-формат с помощью онлайн-сервиса Docspal (или другие сервисы конвертирования, например ConvertOnlineFree, FreePdfConvert, PDFtoWord – см. ярлыки и описания в папке 1.1 Оформление текстов / _Распознавание, конвертирование).

∙Проверьте (устно) результат конвертирования на соответствие оригиналу.

1

∙Укажите в начале файла конвертирования название работы, Вашу фамилию, группу, дату.

Назовите файл Ваша_фамилия ПР1 – Конвертирование.doc.

Копирование текста

∙Скопируйте текст файла Текст3 (незащ).pdf в новый doc-документ: а) попробуйте скопировать через буфер обмена;

б) попробуйте сохранить документ как текст (в формате txt).

Выберите менее трудоемкий вариант для переоформления текста и оформите этот текст аналогично исходному образцу (см. следующий пункт задания).

3. Нормализация текста

Проверьте правильность оформления: разбейте текст на абзацы (используйте механизм замены), расставьте стили заголовков, проверьте правильность набора знаков препинания (см. файл _Принципы редактиро-

вания текстов.doc в папке 1.1 Оформление текстов) i.

Включите проверку правописания, проверьте орфографию, пунктуацию.

Выделите в тексте фрагменты аналогично оригиналу и добавьте к каждому выделенному фрагменту краткие примечания (меню Вставка) со своей фамилией: в чем состоит ошибка и была ли она найдена Word’ом при проверке. Так же откомментируйте и остальные (не отмеченные в оригинале) ошибки в тексте.

Укажите в начале файла название работы, Вашу фамилию, группу, дату. Вставьте номера страниц. Сохраните файл под названием Ваша_фамилия ПР1 – Оформление текста.doc.

По окончании выполнения работы заархивируйте три Ваших файла отчета в zip-архив Ваша_фамилия ПР1.zip и скопируйте его в папку $control своей группы.

i Имейте в виду, что правила расстановки знаков препинания в иноязычных текстах отличаются от принятых в русском языке. Правила английской пунктуации приведены в папке 1.1 Оформление текстов / _Пунктуация English.

2