
- •Французский язык
- •Содержание
- •Порядок слов в простом предложении.
- •Способы выражения главных членов предложения. Способы выражения подлежащего.
- •Способы выражения сказуемого
- •Ограничительные, выделительные обороты и особенности их перевода. Формы отрицания и ограничительный оборот ne ... Que
- •Выделительные обороты c'est ... Qui, ce sont ... Qui
- •Выделительный оборот c'est (ce sont) ... Que
- •Материалы к практическим занятиям
- •Текст a «présentation»
- •Vocabulaire
- •Texte a présentation
- •Dialogue 1 : Présentez-vous
- •Dialogue 2 : Parler de sa famille
- •Exercices de lexique
- •Questionnaire pour le sujet de conversation
- •Текст в-1 « enseignement agricole en france »
- •Vocabulaire
- •Texte в-1 enseignement agricole en france
- •Текст в-2 « l’université agraire et technique du bélarus»
- •Vocabulaire
- •Texte b-2 l’université agraire et technique du bélarus
- •Revision de grammaire
- •Структурные особенности предложения. Способы выражения главных членов предложения.
- •Ограничительные и выделительные обороты Формы отрицания и ограничительный оборот ne ... Que
- •Выделительные обороты c'est ... Qui, се sont ... Qui
- •Выделительные обороты c'est ... Que, се sont ... Que
- •Раздел 2 «социально-политическое общение»
- •Научно-теоретическое содержание раздела
- •Страдательный залог
- •Причастие настоящего времени (participe présent)
- •Причастие прошедшего времени (participe passé)
- •Деепричастие (gérondif)
- •Материалы к практическим занятиям
- •Текст a-1 «l’agriculture dans l’économie nationale»
- •Vocabulaire
- •Texte a-1 l’agriculture dans l’économie nationale
- •Le développement, l’agriculture, satisfaire, englobe, fournit
- •Текст a-2 «l’agriculture de la république du bélarus»
- •Vocabulaire
- •Texte a-2 l’agriculture de la république du bélarus
- •Текст a-3 «agriculture de la france»
- •Vocabulaire
- •Texte a-3 agriculture de la france
- •De raisin, doux et tempéré, des produit agricole, divers, l’agriculture
- •Revision de grammaire
- •Страдательный залог
- •8. Переведите предложения на французский язык, используя страдательный залог.
- •6. Переведите фразы, используя participe passé глаголов.
- •Деепричастие
- •Раздел 3 «профессиональное общение»
- •Научно-теоретическое содержание раздела
- •Процесс перевода можно разделить на следующие этапы:
- •Связь термина с текстом. Структурные особенности терминов-словосочетаний. Перевод терминов-словосочетаний.
- •Термины:
- •Структурные особенности терминов-словосочетаний:
- •Приемы перевода терминов-словосочетаний:
- •Простая и сложная формы инфинитива, способы их перевода на русский язык.
- •Перевод причастных оборотов и абсолютных причастных конструкций на русский язык.
- •Материалы к практическим занятиям
- •Texte a machinisme agricole
- •De la mécanisation, tâches agricoles, à l’aide de machines, la main d'œuvre, de la production agricole
- •Текст b-1 «les tracteurs»
- •Vocabulaire
- •Texte b-1 les tracteurs
- •Текст b-2
- •Текст c «les charrues»
- •Vocabulaire
- •Texte c les charrues
- •Découper, des pièces de soutien, une bande, corps, un étançon, un versoir
- •Текст d «les semoirs»
- •Vocabulaire
- •Texte d les semoirs
- •Текст e «la réparation des machines agricoles»
- •Vocabulaire
- •Préparation à la réparation (à la base du tracteur)
- •Vidanger, la réparation, encrassement, démonté, laver, l΄expédition, rincer
- •Entretien des organes d΄utilisation
- •Текст f-1 Une technicité avancée
- •Текст f-2 Le travail d'atelier l'entretien au quotidien
- •Дополнительные тексты текст 1 Le père du machinisme agricole est Célestin Gérard
- •Текст 2 Élevage. La machine à traire.
- •Текст 3 Une désileuse.
- •Désileuse-distributrice. Les différents types de désileuses.
- •Текст 4 Les différentes options de la désileuse.
- •Текст 5 Un épandeur.
- •Текст 6 Araire
- •Материалы к практическим занятиям
- •Texte a-1
- •Ingénieur mécanicien de materiels agricoles
- •Текст a-2 «mécanicien agricole»
- •Vocabulaire
- •Texte a-2 mécanicien agricole
- •Revision de grammaire
- •Связь термина с текстом. Структурные особенности терминов-словосочетаний
- •Перевод терминов-словосочетаний
- •Задания для усрс
- •Уровень b
- •1. Lisez le texte et traduisez-le. Agriculture en France.
- •Уровень c
- •1. Lisez le texte et traduisez-le.
- •Ingénieur
- •Примеры разноуровневых заданий для контроля результатов изучения содержания раздела
- •Образец итогового теста раздела Прочитайте текст и выполните задания к нему.
- •Ключи к заданиям теста
- •Литература
- •Для заметок
- •Для заметок
- •Для заметок
- •Учебное издание
Литература
1. Французский язык: учебник для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук – М., 2004. – 569 с.
2. Грамматика французского языка. Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. – М., 2004. – 480 с.
3. France. Ministère des Affaires étrangères et européennes/ La Documentation française. – Paris, 2008. – 60 p.
4. COURSE DE LANGE ET DE CIVILISATION FRANÇAISES / Може Г. Курс французского языка: В 4-х томах. 3-е изд., стер. Том 4. / Перевод Л.М. Цывьяна. – СПб.: Издательство «Лань», 2002. – 480 с.
5. Французский язык. Готовимся к экзамену. Трудные случаи. Типичные ошибки: Учебн.-метод. пособие / А.П. Голубев, И.Б. Смирнова. – М.: Дрофа, 2002. – 288 с.
6. Учебно-методический комплекс по французскому языку для студентов заочного отделения АМФ и ФТС в АПК / Лемеш Т.И., Пантелеева И.В. – Минск, 2005. – 60 с.
7. Учебник французского языка / Очерет Ю.В. – Москва: ГИС, 2001. – 400 с.
8. Французский язык / Лалова Т.И. – М.: Форум-инфа, 2005. – 336 с.
9. Пресса на французском языке «Le sillon belge», «Plein Champ». – Bruxelles, 2010-2011.
10. Exercices communicatifs de la grammaire progressive du français / M. Grégoire, G. Merlo. – Clé international, 2004.
11. Communication progressive du français avec 365 activités / C. Miquel. – Clé International, 2004.
12. www.wikipedia.fr
13. http://www.ceja.educagri.fr/fra/france.htm
14. http://www.ceja.educagri.fr/fra/ac.htm
15. http://www.studya.com/formations_metiers/agriculture.htm
16. http://www.studya.com/formations_metiers/agriculture.htm
17. http://www.france-belarus.com/Ou-sortir-a-Minsk.html
Для заметок
Для заметок
Для заметок
Учебное издание
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Учебно-методическое пособие
Составитель Тупик Анна Владимировна
Ответственный за выпуск Л.И. Копань
Компьютерная верстка А.В.Тупик, А. И. Стебуля
Подписано в печать . .2011. Формат 60×841/16. Бумага офсетная.
Ризография. Усл. печ. л. 7,21. Уч.-изд. л. 5,63. Тираж 100 экз. Заказ .
Издатель и полиграфическое исполнение:
учреждение образования
«Белорусский государственный аграрный технический университет».
ЛИ № 02330/0552841 от 14.04.2010.
ЛП № 02330/0552743 от 02.02.2006.
Пр-т
Независимости, 99–2, 220023, Минск.