Текст b-2

«LES TRACTEURS»

VOCABULAIRE

matériel, m	техника, оборудование
substitution, f	замена, замещение
nature, f	качество, свойство
tracteur à chenille, m	гусеничный трактор, тягач
inconvénient, m	неудобство, отрицательная сторона
contrainte, f	ограничение, скованность, условие
conducteur, m	водитель, шофёр
guidage, m	управление

Texte B-2

LES TRACTEURS

Le tracteur est le matériel de substitution à la traction animale. De sa nature dépendent l'efficacité, la productivité, la régularité des travaux nécessaires à la production des aliments pour les hommes et les animaux.

Jusqu'à présent, la présentation générale varie peu; le modèle standard, roues motrices à l'arrière, 2 roues directrices à l'avant est le plus présenté.

L'emploi des tracteurs à chenilles intéresse surtout la grande surface où le sol est très humide. Le tracteur à chenilles se caractérise par une grande stabilité, par une pression plus faible sur le sol, une basse vitesse.

Tout de même, les tracteurs ont de certains inconvénients. Par exemple, le guidage tout droit reste une contrainte importante.

Les évolutions de ces dernières années dues à l'utilisation de l'informatique et l'électronique devraient permettre de libérer le conducteur de tracteur des contraintes de guidage.

(A) Упражнение 1. Исходя из содержания текста, закончите предложения.

1. Dans notre exploitation il y a des tracteurs...

2. Les tracteurs à chenilles sont employés…

(B) Упражнение 2. Передайте краткое содержание текста, ответив на следующие вопросы:

1. De quoi s'agit-il dans ce texte?

2. Quels types de tracteurs y a-t-il?

3. Où sont utilisés ces tracteurs?

Текст c «les charrues»

Vocabulaire

charrue	плуг
labourer la terre	пахать землю
travail à flanc de coteau, m	работа на откосах
charrue monosoc, f	однокорпусный плуг
charrue bisoc, f	двухкорпусной плуг
charrue trisoc, f	трехкорпусной плуг
charrue quadrisoc, f	четырехкорпусной плуг
charrue pentasoc, f	пятикорпусной плуг
charrue traînée, f	прицепной плуг
charrue semi-portée, f	полунавесной плуг
charrue portée, f	навесной плуг
versoir, m	отвал
coutre, m	полевая доска
soc, m	лемех
labour en adossant, m	отвальная вспашка
labour en refendant, m	безотвальная вспашка
labour (m) plat	ровная вспашка
age, m	рама
coutrière, f	навеска
étançon, m	трехточечная навеска
sep, m	полевая доска
triangulé	расположенный треугольником
extrémité, f	край

Texte c les charrues

Une charrue est un instrument qui sert à labourer la terre.

Les charrues à tracteurs modernes peuvent être subdivisées en catégories suivantes:

• selon leur destination: en charrues d΄usage général et spécialisées (par exemple pour le travail à flanc de coteau, pour la culture du riz, pour les sols marécageux etc.);

• selon le nombre de corps de la charrue: en charrues monosocs, bisocs, trisocs, quadrisocs, pentasocs;

• selon le mode d΄attelage au tracteur : en charrues traînées, semi-portées et portées;

• suivant la forme des socs: à socs et à disques. D’après leur construction, les socs peuvent être à versoir et sans versoir;

• suivant le type de labour, elles peuvent être destinées au labour en adossant, labour en refendant ou labour plat.

Une charrue comprend des pièces travaillantes qui sont le coutre, le soc, le versoir, des pièces de soutien suivantes: l’age, la coutrière les étançons, le sep.

Le coutre est destiné à découper la bande de terre suivant un plan vertical. Le soc est destiné à couper horizontalement la bande de terre. Le versoir ou oreille a pour but de retourner la bande de terre qui vient d’être découpée verticalement par le coutre et horizontalement par le soc.

Les pièces travaillantes sont fixées sur une pièce de soutien, appelée l’age qui constitue en quelque sorte l΄armature de la charrue. C’est également à l’age qu’est appliqué l’effort de traction. La coutrière fixe le coutre à l’age. Les étançons supportent le versoir. La plupart des charrues ont deux étançons et afin d’avoir un système triangulé et par suite plus rigide, l΄étançon avant est incliné. Le sep réunie les extrémités inférieurs des étançons.

(A) Упражнение 1. Переведите на русский язык:

une destination, d΄usage général, un sol marécageux, le mode d΄attelage, un labour, une pièce travaillante, une pièce de soutien, une bande de terre, inférieur.

(A) Упражнение 2. Найдите соответствия:

a) une charrue	1) découpe la bande de terre
b) labourer	2) diviser en morceaux, en parts
c) un soc	3) armature de la charrue
d) un versoir	4) un instrument qui sert à labourer la terre
e) un coutre	5) un fer de charrue qui coupe horizontalement la bande de terre
f) un age	6) retourne la bande de terre
g) découper	7) ouvrir et retourner la terre avec la charrue

(A) Упражнение 3. Дополните фразы словами, приведенными ниже:

1. Selon le nombre de … de la charrue on distingue les charrues monosocs, bisocs etc.

2. Une charrue comprend des pièces travaillantes et … .

3. Le coutre découpe la … de terre suivant un plan vertical.

4. … a pour but de retourner une couche de terre.

5. Beaucoup de charrues ont deux … .

6. Le coutre est destiné à … la bande de terre suivant un plan vertical.

_________________________________________________________