
- •Французский язык
- •Содержание
- •Порядок слов в простом предложении.
- •Способы выражения главных членов предложения. Способы выражения подлежащего.
- •Способы выражения сказуемого
- •Ограничительные, выделительные обороты и особенности их перевода. Формы отрицания и ограничительный оборот ne ... Que
- •Выделительные обороты c'est ... Qui, ce sont ... Qui
- •Выделительный оборот c'est (ce sont) ... Que
- •Материалы к практическим занятиям
- •Текст a «présentation»
- •Vocabulaire
- •Texte a présentation
- •Dialogue 1 : Présentez-vous
- •Dialogue 2 : Parler de sa famille
- •Exercices de lexique
- •Questionnaire pour le sujet de conversation
- •Текст в-1 « enseignement agricole en france »
- •Vocabulaire
- •Texte в-1 enseignement agricole en france
- •Текст в-2 « l’université agraire et technique du bélarus»
- •Vocabulaire
- •Texte b-2 l’université agraire et technique du bélarus
- •Revision de grammaire
- •Структурные особенности предложения. Способы выражения главных членов предложения.
- •Ограничительные и выделительные обороты Формы отрицания и ограничительный оборот ne ... Que
- •Выделительные обороты c'est ... Qui, се sont ... Qui
- •Выделительные обороты c'est ... Que, се sont ... Que
- •Раздел 2 «социально-политическое общение»
- •Научно-теоретическое содержание раздела
- •Страдательный залог
- •Причастие настоящего времени (participe présent)
- •Причастие прошедшего времени (participe passé)
- •Деепричастие (gérondif)
- •Материалы к практическим занятиям
- •Текст a-1 «l’agriculture dans l’économie nationale»
- •Vocabulaire
- •Texte a-1 l’agriculture dans l’économie nationale
- •Le développement, l’agriculture, satisfaire, englobe, fournit
- •Текст a-2 «l’agriculture de la république du bélarus»
- •Vocabulaire
- •Texte a-2 l’agriculture de la république du bélarus
- •Текст a-3 «agriculture de la france»
- •Vocabulaire
- •Texte a-3 agriculture de la france
- •De raisin, doux et tempéré, des produit agricole, divers, l’agriculture
- •Revision de grammaire
- •Страдательный залог
- •8. Переведите предложения на французский язык, используя страдательный залог.
- •6. Переведите фразы, используя participe passé глаголов.
- •Деепричастие
- •Раздел 3 «профессиональное общение»
- •Научно-теоретическое содержание раздела
- •Процесс перевода можно разделить на следующие этапы:
- •Связь термина с текстом. Структурные особенности терминов-словосочетаний. Перевод терминов-словосочетаний.
- •Термины:
- •Структурные особенности терминов-словосочетаний:
- •Приемы перевода терминов-словосочетаний:
- •Простая и сложная формы инфинитива, способы их перевода на русский язык.
- •Перевод причастных оборотов и абсолютных причастных конструкций на русский язык.
- •Материалы к практическим занятиям
- •Texte a machinisme agricole
- •De la mécanisation, tâches agricoles, à l’aide de machines, la main d'œuvre, de la production agricole
- •Текст b-1 «les tracteurs»
- •Vocabulaire
- •Texte b-1 les tracteurs
- •Текст b-2
- •Текст c «les charrues»
- •Vocabulaire
- •Texte c les charrues
- •Découper, des pièces de soutien, une bande, corps, un étançon, un versoir
- •Текст d «les semoirs»
- •Vocabulaire
- •Texte d les semoirs
- •Текст e «la réparation des machines agricoles»
- •Vocabulaire
- •Préparation à la réparation (à la base du tracteur)
- •Vidanger, la réparation, encrassement, démonté, laver, l΄expédition, rincer
- •Entretien des organes d΄utilisation
- •Текст f-1 Une technicité avancée
- •Текст f-2 Le travail d'atelier l'entretien au quotidien
- •Дополнительные тексты текст 1 Le père du machinisme agricole est Célestin Gérard
- •Текст 2 Élevage. La machine à traire.
- •Текст 3 Une désileuse.
- •Désileuse-distributrice. Les différents types de désileuses.
- •Текст 4 Les différentes options de la désileuse.
- •Текст 5 Un épandeur.
- •Текст 6 Araire
- •Материалы к практическим занятиям
- •Texte a-1
- •Ingénieur mécanicien de materiels agricoles
- •Текст a-2 «mécanicien agricole»
- •Vocabulaire
- •Texte a-2 mécanicien agricole
- •Revision de grammaire
- •Связь термина с текстом. Структурные особенности терминов-словосочетаний
- •Перевод терминов-словосочетаний
- •Задания для усрс
- •Уровень b
- •1. Lisez le texte et traduisez-le. Agriculture en France.
- •Уровень c
- •1. Lisez le texte et traduisez-le.
- •Ingénieur
- •Примеры разноуровневых заданий для контроля результатов изучения содержания раздела
- •Образец итогового теста раздела Прочитайте текст и выполните задания к нему.
- •Ключи к заданиям теста
- •Литература
- •Для заметок
- •Для заметок
- •Для заметок
- •Учебное издание
Текст a-3 «agriculture de la france»
Vocabulaire
aliment, m |
продукт питания; корм |
augmenter |
увеличивать, прибавлять |
agroalimentaire, adj |
агропромышленный |
boisson, f |
питьё, напиток |
considérable, adj |
значительный, большой |
hexagone, m |
шестиугольник |
montagne, f |
гора |
main d’œuvre, f |
рабочая сила |
plaine, f |
равнина |
productivité, f |
производительность, продуктивность |
raisin, m |
виноград |
ramassé, adj |
компактный; сжатый |
revenu, m |
доход |
territoire (m) métropolitain |
материковая Франция |
variété, f |
разнообразие, разновидность, многообразие |
Texte a-3 agriculture de la france
La France est située à l’ouest de l’Europe. La forme du pays s’inscrit dans un hexagone presque régulier ce qui lui donne un aspect ramassée et compact. Le climat de la France est doux et tempéré. C’est un pays de plaines et de montagnes: au sud et à l’est les Pyrénées et les Alpes, au nord le Jura au centre le Massif Central. Grâce à la variété des sols et des climats la France fournit les produits les plus divers. L’agriculture tient une place importante dans l’économie française.
La France est le premier exportateur et le deuxième producteur de l’Union Européenne. Les principales industries agroalimentaires sont celles de la viande, du lait, du grain, d’aliments pour les animaux, de boissons et alcools. Le secteur agricole emploie 390 000 personnes, c’est 3,4 % de la population active totale.
L'agriculture française s'est modernisée dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), réduisant sans cesse le nombre de main d'œuvre employée. Elle soutient un fort secteur industriel de l'agroalimentaire.
Les principales productions sont les céréales (blé, maïs, avoine, orge), le sucre, le vin, les produits laitiers, les fruits et légumes, les animaux et produits carnés. Le secteur a connu une modernisation considérable qui a augmenté sa productivité.
L'activité agricole occupe 60 % du territoire métropolitain à travers ses 28 millions d'hectares. La France est le deuxième producteur mondial de raisin. La production agricole est également à l'origine d'un important secteur d'industries agroalimentaires.
La France reste la première puissance agricole d’Europe avec 18% du produit agricole et agro-alimentaire européen. Les revenus par actif agricole ont plus augmenté que dans l’ensemble du secteur marchand.
(A) Упражнение 1. Верно или не верно (vrai ou faux) высказывание. Дайте правильный вариант, если необходимо.
Je suis absolument d΄accord. Ce n’est pas vrai.
C’est vrai. C’est faux.
L'activité agricole occupe 60 % du territoire rural.
La France reste la deuxième puissance agricole d’Europe.
La viande, le lait, le grain, les aliments pour les animaux, les boissons et les alcools sont les principales industries agroalimentaires de la France.
L’agriculture tient une place importante dans l’économie française.
Le secteur agricole emploie 390 000 personnes.
(A) Упражнение 2. Дополните предложения словами, приведенными ниже.
Le climat de la France est … .
La France fournit les produits … .
La France est un grand producteur … .
Plus de 3,2 % de la population active totale travaille dans … .
La France est le deuxième producteur mondial … .