метрология / пр / Метрология - Практика 4. Обработка результатов измерений

н

пт lukj ‘iys~h

пт s•ћ–’џњ‹ќ” ќ ќћ™ћ†џ ›њ Ћџ’–џ —љ–—њ’џ љ›у •“Њ‹њ–њ™ џ• ›љ›ћџђт

от s™Њ–Ћ›њ‹ „љ–’њџ‡›ќ’џ џ ћ–™†’–џ ќњ–њџќњџ‡›ќ’ђ —у

љ–—њ’џ ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ

нт s•ћ–’џњ‹ќ” ќ „ќЊ›Ћ™–њ›Њ‹ћ ќњ‹‰ ™†„Њћ›ћџ” Ћћ у ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђт

от ~us‘u~wguqЃwu vsksfuewd

отпт qњ–њџќњџ‡›ќ’–” —љ–—њ’– ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ

uќЊџ {’ќ„›љџ›ћњ •–’Њ‰‡–›њќ” ™ ћ Љ’љ–њћ џ• ›љ›ћџџЋћ ђ џ њ ђ €› ™›Њџ‡џћ† „ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ–ф њ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” ”™Њ”›њќ” Љљ“„„– џ• І ћ›•–™џќџ†Ђ „ ’–•–ћџђ шџ• ›љ›у

ћџђчф ќ ќњ–™Њ”‰nџЂ –ќќџ™ {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђт }Њ–™ћ ђќ—›ћћ ќњ‹‰ џ• ›љџњ›Њ‹ћ Љ {’ќ„›љџ›ћњ–ф „љ™Ћџ Љ ќ џќу „Њ‹• ™–ћџ› ќњ–њџќњџ‡›ќ’ђ —љ–—њ’џ „Њ“‡›ћћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђф ”™у Њ”›њќ” „Њ“‡›ћџ› џ џќ„Њ‹• ™–ћџ› —Њ‹…Љ —c› – –„ќњ›љџ љу ћ ђ џ• ›љџњ›Њ‹ћ ђ џћѓ љ–Ќџџт

vљџ ќњ–њџќњџ‡›ќ’ђ —љ–—њ’› ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ љ›…–‰њќ” њљџ ќћ™ћ†› •–Ћ–‡џж

Ќ›ћџ™–ћџ› —Њ–ќњџ ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњџ џќЂ Ћћ†Ђ {’ќ„›у љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђе

ћ–Ђ €Ћ›ћџ› “ќљ›Ћћ›ћћ Љ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџђеЌ›ћџ™–ћџ› „Љљ›…ћ ќњџ Ћ–ћћ Љ “ќљ›Ћћ›ћћ Љ љ›•“Њ‹њ–у

њ– џ• ›љ›ћџђф њт ›т —Њ›› “•’ђ —Њ–ќњџ ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњџт

vљџ „љ–’њџ‡›ќ’ ™†„Њћ›ћџџ ќњ–њџќњџ‡›ќ’ђ —љ–—њ’џћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ ћ› —Ђ Ћџ •ћ–ћџ› ›њ Ћ™ „љ›Ћ›Њ›у

ћџ” ‡џќЊ™†Ђ Ђ–љ–’њ›љџќњџ’ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџђ ќЊ“‡–ђћ ђ ™›Њџ‡џћ†

„ {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ† Ћ–ћћ†т sќћ™ћ ђ ќ†ќЊ “ќљ›Ћћ›ћџ” љ›у •“Њ‹њ–њ™ ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ •–’Њ‰‡–›њќ” ™ њ ф ‡њ ћ–ђу Ћ›ћћ–” “ќљ›Ћћ›ћћ–” Ќ›ћ’– ’љЋџћ–њ† џЂ Ќ›ћњљ– џ››њ ›ћ‹у …“‰ ќЊ“‡–ђћ“‰ „Љљ›…ћ ќњ‹ф ‡› њЋ›Њ‹ћ†› џ• ›љ›ћџ”ф „ ’њ љ† ћ– ћ–Ђ Ћџњќ”т bЊ” {њ Љ „љ›Ћ›Њ”›њќ” ќљ›Ћћ››

–љџѓ›њџ‡›ќ’ › „Њ“‡›ћћ†Ђ „ ’–•–ћџђф ќљ›Ћћ”” ’™–Ћљ–њџ‡›ќ’–”

м

„Љљ›…ћ ќњ‹ шqЃvч љ›•“Њ‹њ–њ™ ›Ћџћџ‡ћ†Ђ џ• ›љ›ћџђф qЃv ќљ›Ћћ›Љ –љџѓ›њџ‡›ќ’Љ т

qљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ › І ћ›•–™џќџ†Ђ „ ’–•–ћџђ П·ф „у

Њ“‡›ћћ†Ђ „љџ џ• ›љ›ћџџ ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ† „ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ–ф „љ›Ћ›Њ”›њќ” „ ѓ љ“Њ›ж

e– „љ–’њџ’› џ ™ љ”Ћ› ћ љ–њџ™ћ†Ђ Ћ’“ ›ћњ™ ™ —Њ–ќњџ ›њљ Њ Љџџ …џљ’ џќ„Њ‹•“›њќ” њ›љ џћ ‚ќљ›Ћћ›› ’™–Ћљ–њџ‡›у ќ’ › њ’Њ ћ›ћџ›|ф „љџ {њ „“ќ’–›њќ” ќЊ™ ‚Ќ›ћ’–|т z›Њџ‡џћ– a ћ–•†™–›њќ” њ–’€› ќњ–ћЋ–љњћ† њ’Њ ћ›ћџ›т vќ’Њ‹’“ ™ ‘ } озrзз „љџћ”њ њ›љ џћ ‚ќљ›Ћћ”” ’™–Ћљ–њџ‡›ќ’–” „Љљ›…у ћ ќњ‹|ф њ ћ џ —“Ћ›њ џќ„Њ‹• ™–њ‹ќ” Ћ–Њ››т

qљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ ›ф ’–’ џ љ›•“Њ‹њ–њ ›Ћџћџ‡ћ Љ џ• ›у

љ›ћџ”ф ”™Њ”›њќ” ќЊ“‡–ђћ ђ ™›Њџ‡џћ ђт z ќ›љџџ џ• ›љ›ћџђ ќ“n›у

ќњ™“›њ •–™џќџ ќњ‹ ›€Ћ“ qЃv ›Ћџћџ‡ћ Љ џ• ›љ›ћџ” џ qЃv

ќљ›Ћћ›Љ –љџѓ›њџ‡›ќ’Љ П ж

qЃv ќљ›Ћћ›Љ –љџѓ›њџ‡›ќ’Љ ™ І љ–• ›ћ‹…›ф ‡› qЃv љ›•“Њ‹њ–њ– ›Ћџћџ‡ћ Љ џ• ›љ›ћџ”т vљџ {њ ›ќЊџ љ›•“Њ‹њ–њ† ›Ћџћџ‡ћ Љ џ• ›љ›ћџ” „Ћ‡џћ”‰њќ” ћ љ–Њ‹ћ“ •–’ћ“ љ–ќу „љ›Ћ›Њ›ћџ”ф њ џ ќљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ › „Ћ‡џћ”›њќ” ћ љ–Њ‹у ћ“ •–’ћ“ ќ њ› €› –њ› –њџ‡›ќ’џ €џЋ–ћџ›т

л

b–Њ›› „љ›Ћ›Њ”›њќ” „Њ™џћ– Ћ™›љџњ›Њ‹ћ Љ џћњ›љ™–Њ–ж

ЉЋ› ¬ r ’ {ѓѓџЌџ›ћњф •–™џќ”nџђ њ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ ђ ™›љ”њћ ќњџ Р џ ѓ љ† •–’ћ– љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”т

vљџ {њ „љџћЌџ„џ–Њ‹ћ† ”™Њ”›њќ” Ћ„“n›ћџ›ф ‡њ љ›•“Њ‹у њ–њ† џ• ›љ›ћџђ „Ћ‡џћ”‰њќ” ћ љ–Њ‹ћ“ •–’ћ“ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›у

ћџ” ™›љ”њћ ќњџт sЋћ–’ ќ„љ–™›ЋЊџ™ќњ‹ Ћ–ћћ Љ Ћ„“n›ћџ” ћ›у —Ђ Ћџ „љ™›љ”њ‹т vљ–™Ћ„Ћ—ћ џЊџ ћ›њ Ћ„“n›ћџ› њ ф

‡њ „Њ“‡›ћћ†› „ ’–•–ћџ” „Ћ‡џћ”‰њќ” ћ љ–Њ‹ћ“ •–’ћ“ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”ф €ћ „љ›Ћ™–љџњ›Њ‹ћ Ќ›ћџњ‹ „ ™џЋ“ Љџќњ у Љљ– † љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”ф „ќњљ›ћћ ђ ћ– ќћ™–ћџџ „Њ“‡›ћћ†Ђ {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђ шљџќт пчт

‘џќт пт }џќњ Љљ– – љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”

bЊ” њ—љ–€›ћџ” „Њ“‡›ћћ†Ђ љ›•“Њ‹њ–њ™ џ• ›љ›ћџђ ™ ™џЋ› Љџќњ Љљ– † —Њ–ќњ‹ •ћ–‡›ћџђ ›€Ћ“ ћ–џ—Њ‹…џ џ ћ–џу ›ћ‹…џ „ ’–•–ћџ”џ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ © г ПіїЁ r Пі·І Ћ›Њ”њ ћ– џћњ›љ™–Њ† Ћџћ–’ ™ђ …џљџћ† `П џ „љ›Ћ›Њ”‰њ ‡џќЊ „ ’–у

к

•–ћџђ µф „ „–™…џЂ ™ ’–€Ћ†ђ џ• „Њ“‡›ћћ†Ђ џћњ›љ™–Њ™т vЊ“у ‡›ћћ†› љ›•“Њ‹њ–њ† џ• —љ–€–‰њ Љљ–ѓџ‡›ќ’џф њ’Њ–Ћ†™–” „ ќџ –—ќЌџќќ „Њ“‡›ћћ†› –’ќџ–Њ‹ћ› џ џћџ–Њ‹ћ› „ ’–•–ћџ” ќ — •ћ–‡›ћџ› Љљ–ћџЌ џћњ›љ™–Њ™ ›€Ћ“ ћџ џф – „ ќџ љЋџћ–њ

r ™›Њџ‡џћ“ ІµсшІ`Пчт vќњљ џ™ ћ–Ћ ’–€Ћ† џ• џћњ›љ™–Њ™ „љ”у “Љ Њ‹ћџ’џф ќћ™–ћџ› ’њ љ†Ђ ”™Њ”›њќ” …џљџћ– џћњ›љ™–Њ™ф

– ™†ќ њ ђ r ІµсІ`Пф „Њ“‡џ џћќњ›џљ™ —ф Ћ–‰n“‰ „љ›Ћќњ–™Њ›у

ћџ› „Њ њћ ќњџ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” ™›љ”њћ ќњџ „Њ“‡›ћћ†Ђ љ›•“Њ‹у

њ–њ™ џ• ›љ›ћџђ ™ Ћ–ћћ {’ќ„›љџ›ћњ›т sњћ ќџњ›Њ‹ћ“‰ ‡–ќњ њ“ „ „–Ћ–ћџђ Іµс €ћ “ќЊ™ћ „љџљ–™ћ”њ‹ ’ ™›љ”њћ ќњџ „ „–Ћ–у ћџ” ™ ’ћ’љ›њћ†ђ џћњ›љ™–Њф – ™†ќ њ“ „љ” “Љ Њ‹ћџ’– ќ‡џњ–њ‹

љ–™ћ ђ { „џљџ‡›ќ’ђ „Њ њћ ќњџ ™›љ”њћ ќњџ љµ г ІµсшІ`Пчт ~ЉЋ–

„Њn–Ћ‹ ’–€Ћ Љ „љ” “Љ Њ‹ћџ’– љ–™ћ– ™›љ”њћ ќњџ „ „–Ћ–ћџ” ™ џћњ›љ™–Њф – „Њn–Ћ‹ ™ќ›Ђ „љ” “Љ Њ‹ћџ’ ™ —“Ћ›њ љ–™ћ– ›Ћџћџу Ќ›ф ‡њ ќ њ™›њќњ™“›њ “ќЊ™џ‰ ћ љ џљ™’џж

і

µп

ЉЋ› њ – ‡џќЊ џћњ›љ™–Њ™т

•›”ћџ›“ ’™ќњ›њ „љ›Ћќњ–™Њ”›њ ќ—ђ Њ–ћ“‰ ’љџ™“‰ф ќ у ›Ћџћ”‰n“‰ ќ›љ›Ћџћ† ™›љЂћџЂ ќћ™–ћџђ ќњ Њ—Ќ™ Љџќњ Љљ– †

љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”т vЊ“‡›ћћ–” њ–’џ —љ–• ’“ќ‡ћ уЊџћ›ђћ–” –„у „љ’ќџ–Ќџ” —Њ›› ћ–ЉЊ”Ћћ ф ‡› Љџќњ Љљ– –ф њљ–€–›њ ѓ љ“

џќ’ђ ’љџ™ђ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”т

vљ™›љџњ‹ Љџ„њ›•“ њ ф ‡њ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ› „Њ“‡›ћћ†Ђ ™ љ›•“Њ‹њ–њ› џ• ›љ›ћџђ „ ’–•–ћџђ ћ› „љ њџ™љ›‡џњ њ›љ›њџ‡›у ќ’ “ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ‰ф €ћ „ љ”Ћ“ ’љџњ›љџ›™ шћ–„љџ›љф ’љџу њ›љџђ vџљќ ћ–ф Ѓ Њ Љ љ™– џ Ћљтчт

vљџ ћ Љ’љ–њћ џ• ›љ›ћџџ Ћћ ђ џ њ ђ €› ™›Њџ‡џћ† „у ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ– ™ •€ћ „ ”™Њ›ћџ› њЋ›Њ‹ћ†Ђ „ ’–•–ћџђф ’њ љ†› •– ›њћ њЊџ‡–‰њќ” њ ќњ–Њ‹ћ†Ђ џ Љ“њ ”™Њ”њ‹ќ” Љљ“у —ђ „Љљ›…ћ ќњ‹‰ ш„љ–Ђ чф џ Ћ Њ€ћ† —†њ‹ џќ’Њ‰‡›ћ† џ• „у Њ“‡›ћћ†Ђ љ›•“Њ‹њ–њ™т z „љ ќ њ ф ќ Ћ›љ€џњ Њџ љ›•“Њ‹њ–њ џ•у ›љ›ћџ” Љљ“—“‰ „Љљ›…ћ ќњ‹ф љ›…–›њќ” „“њ› „љџ›ћ›ћџ” „љ›у

Ћ›Њ›ћћ†Ђ ќњ–њџќњџ‡›ќ’џЂ ’љџњ›љџ›™т sЋћџ џ• њ–’џЂ ’љџњ›љџ›™ ”™Њ”›њќ” ‚„љ–™џЊ њљ›Ђ ќџЉ|т qЉЊ–ќћ {њ“ ’љџњ›љџ‰ф ќ‡џњ–у

й

›њќ”ф ‡њ ›ќЊџ „љџ ћ Љ’љ–њћ џ• ›љ›ћџџ Ћћ ђ џ њ ђ €› ™›Њџу

‡џћ† „ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ– ќ ћџњ›Њ‹ћ› „ ’–•–ћџ› њЊџ‡–›њќ”њ ќљ›Ћћ›Љ –љџѓ›њџ‡›ќ’Љ •ћ–‡›ћџ” —Њ›› ‡› ћ– нa шњт ›т

П· П нчф њ ќ ™›љ”њћ ќњ‹‰ рфззй ћ ”™Њ”›њќ” …џ— ‡ћ†ф

џ €›њ —†њ‹ џќ’Њ‰‡›ћ џ• „Њ“‡›ћћ Љ –ќќџ™– Ћ–ћћ†Ђт

vљџ ћ љ–Њ‹ћ •–’ћ› љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” „Њ“‡›ћћ†Ђ „ ’–•–у ћџђ џ ќљ–™ћџњ›Њ‹ћ ћ›—Њ‹… ’Њџ‡›ќњ™› {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ

Ћ–ћћ†Ђ ш д лрч ќљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ › „Ћ‡џћ”›њќ” •–’ћ“ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” qњ‹‰Ћ›ћњ– ќ ќљ›Ћћџ •ћ–‡›ћџ› П т sќ—›ћћ у

ќњ‹‰ Ћ–ћћ Љ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” ”™Њ”›њќ” њ ф ‡њ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ†ђ џћу њ›љ™–Њ ќ “ ›ћ‹…›ћџ› ‡џќЊ– „ ’–•–ћџђ љ–ќ…џљ”›њќ” „ ќљ–™ћ›у ћџ‰ ќ ћ љ–Њ‹ћ† •–’ћ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” „љџ њ ђ €› Ћ™›љџу њ›Њ‹ћ ђ ™›љ”њћ ќњџт bЊ” Ќ›ћ’џ Љљ–ћџЌ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ Љ џћњ›љу ™–Њ– џќ„Њ‹•“›њќ” ’ {ѓѓџЌџ›ћњ ¬Ї ш™ ›ќњ ’ {ѓѓџЌџ›ћњ– ¬чф ’њ у љ†ђ •–™џќџњ ћ› њ Њ‹’ њ ™†—љ–ћћ ђ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ ђ ™›љ”њћ ќњџф ћ џ њ ‡џќЊ– „ ’–•–ћџђт Ѓ{ѓѓџЌџ›ћњ† qњ‹‰Ћ›ћњ– ™†—џљ–‰њќ”

„ њ–—ЊџЌ–ф „љџ™›Ћ›ћћ† ™ ќ„љ–™ ‡ћџ’–Ђ „ ›њљ Њ Љџџт vЊ“‡›ћћ†› љ›•“Њ‹њ–њ† ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ Љ“њ

—†њ‹ џќ„љ–™Њ›ћ† „“њ› ™™›Ћ›ћџ” „ „љ–™ ’ ћ– ™ќ› џ•™›ќњћ†› ќџќу њ› –њџ‡›ќ’џ› {ѓѓ›’њ†ф „ќЊ› ‡›Љ „љ›Ћ›Њ”‰њќ” Љљ–ћџЌ† “‘ћќу ђ”Џ’‘““›Ћ ќћќњ‘ ™њћ’‘ќђ›Ћ ›џљ‘Ќ“›ќњћ шЊ‹•чт q“ –љћ–” eqv —љ–•“›њќ” џ• eqv ›њ Ћ– џ• ›љ›ћџђф eqv „ „љ–™ ’ф eqv

ћ›ќ™›љ…›ћќњ™– „љџ›ћ”› †Ђ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ џ њт Ћт zќ› ќ у

ќњ–™Њ”‰nџ› ќ“ –љћ ђ eqv љ–ќќ–њљџ™–‰њќ” ’–’ ќЊ“‡–ђћ†› ™›Њџ‡џћ†ф џ „љџ њќ“њќњ™џџ Ћ–ћћ†Ђ ™џЋ› љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” њу Ћ›Њ‹ћ†Ђ ќ ќњ–™Њ”‰nџЂ „љџћџ–›њќ” Љџ„њ›•– — џЂ љ–™ћ›љћ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџџт }љ–ћџЌ† eqv _ „љ›Ћ›Њ”‰њќ” „ ѓ љ“Њ›ж

ЉЋ› ·о r Љљ–ћџЌ– ·уђ ћ›џќ’Њ‰‡›ћћ ђ ќ ќњ–™Њ”‰n›ђ ќџќњ› –њџ‡›у ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњџе µ – ’ {ѓѓџЌџ›ћњф „љ›Ћ›Њ”› †ђ „љџћ”њ ђ Ћ у ™›љџњ›Њ‹ћ ђ ™›љ”њћ ќњ‹‰ ш„љџ Љ г рфзл µ г пфпче њ – ’Њџ‡›ќњ™ “‡џњ†™–› †Ђ ќ ќњ–™Њ”‰nџЂт

и

vќЊ› Ќ›ћ’џ Љљ–ћџЌ eqv ћ› —Ђ Ћџ „љ–ћ–Њџ•џљ™–њ‹ ќ њћ…›ћџ” ›€Ћ“ eqv џ ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњ‹‰т uќЊџ _ д рфиП ф њ eqv €ћ „љ›ћ›—љ›‡‹ џ „љџћ”њ‹ Љљ–ћџЌ† „у

Љљ›…ћ ќњџ љ–™ћ†џ Љљ–ћџЌ– ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњџт uќЊџ

_ в рфиП ф њ €ћ „љ›ћ›—љ›‡‹ ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњ‹‰т uќЊџ —– ћ›љ–™›ћќњ™– ћ› ™†„Њћ”‰њќ”ф њ qЃv љ›•“Њ‹њ–њ™

џ• ›љ›ћџђ „љ›Ћ›Њ”›њќ” ’–’ ќ“ – eqv џ ќЊ“‡–ђћ ђ ќ ќњ–™у

Њ”‰n›ђ „Љљ›…ћ ќњџж

~–’џ —љ–•ф —љ–—њ’– љ›•“Њ‹њ–њ™ ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›у

љ›ћџђ „љ џ•™Ћџњќ” ™ ќЊ›Ћ“‰n›ђ „ќЊ›Ћ™–њ›Њ‹ћ ќњџж

пт z™Ћ”њќ” „ „љ–™’џ ЋЊ” џќ’Њ‰‡›ћџ” ™ќ›Ђ џ•™›ќњћ†Ђ ќџќу њ› –њџ‡›ќ’џЂ {ѓѓ›’њ™т

от s„љ›Ћ›Њ”›њќ” ќљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ › џќ„љ–™Њ›ћћ†Ђ „ ’–•–ћџђф – њ–’€› Ќ›ћ’– qЃvт

нт vљџ ћ› —Ђ Ћџ ќњџ „љџ›ћ”‰њќ” ’љџњ›љџџ ЋЊ” „љ™›љ’џ

Љџ„њ›•† њ ф ‡њ „ ’–•–ћџ” „Ћ‡џћ”‰њќ” ћ љ–Њ‹ћ“ •–’ћ“ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ”т

мт vљ™›љ”›њќ” ћ–Њџ‡џ› Љљ“—†Ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђ ш„љ–Ђ™чт v ’–•–ћџ”ф ќ Ћ›љ€–nџ› Љљ“—†› „Љљ›…ћ ќњџф џќ’Њ‰‡–‰њќ” џ• –ќќџ™– Ћ–ћћ†Ђ џ •–њ› ќћ™– „ ™њ љ”‰њќ” ™†‡џќЊ›ћџ”ф “’–у •–ћћ†› ™ „т от

лт vљџ „љ›Ћ›Њ›ћџџ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ Љ џћњ›љ™–Њ– шЋ™›љџу њ›Њ‹ћ†Ђ Љљ–ћџЌ ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњџч „љџ ћ›Ћ ќњ–њ‡ћ —c› › {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђ „љџ›ћ”›њќ” љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ› qњ‹‰Ћ›ћњ–т

кт sЌ›ћџ™–‰њќ” Љљ–ћџЌ† eqvт

йт z†‡џќЊ”›њќ” qЃv љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџђ a^т

vљџ њќ“њќњ™џџ Ћ–ћћ†Ђ ™џЋ› ѓ“ћ’Ќџџ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” ќ у ќњ–™Њ”‰nџЂ „Љљ›…ћ ќњџ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџђ џЊџ „љџ ћ› —Ђ у Ћџ ќњџ Ћ–Њ‹ћ›ђ…›ђ —љ–—њ’џ {’ќ„›љџ›ћњ–Њ‹ћ†Ђ Ћ–ћћ†Ђ љ›у •“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” „љ›Ћќњ–™Њ”›њќ” ™ ™џЋ› •ћ–‡›ћџђ П ф a^ф Іф _т

пр

v›љ›Ћ „љ™›Ћ›ћџ› џ• ›љ›ћџ” –ћ–Њџ•џљ“›њќ” –„љџ љћ–” џћѓ љ–Ќџ”т z Ђ Ћ› –ћ–Њџ•– “ќњ–ћ–™Њџ™–›њќ” ѓџ•џ‡›ќ’–” ќ“nу ћ ќњ‹ џ•“‡–›Љ —c›’њ– ш”™Њ›ћџ”ф „љ Ќ›ќќ–чф “њ‡ћ”›њќ” ›ЉЋ›Њ‹ф „љ›Ћ›Њ”‰њќ” ™Њџ”‰nџ› ѓ–’њ љ†ф “њ‡ћ”‰њќ” ›љ†ф ћ–у „љ–™Њ›ћћ†› ћ– “ ›ћ‹…›ћџ› џЂ ™Њџ”ћџ” шњ›љ ќњ–њџљ™–ћџ›ф {’у

љ–ћџљ™–ћџ›ф ’ „›ћќ–Ќџ” –Љћџњћ†Ђ „Њ›ђ џ њт „тчф „љ›Ћ›Њ”‰њу ќ” •ћ–‡›ћџ” „ „љ–™ ’ф „љџћџ–›њќ” љ›…›ћџ› ™ „Њ‹•“ „љ›Ћ›Њ›ћу ћ ђ ›њ Ћџ’џ џ• ›љ›ћџ”ф ™†—џљ–›њќ” ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђф џ•“у ‡–‰њќ” ›Љ ›њљ Њ Љџ‡›ќ’џ› Ђ–љ–’њ›љџќњџ’џт Ѓљ› њ Љ ф џ•“‡–у ›њќ” „†њ ™†„Њћ›ћџ” „Ћ—ћ†Ђ џ• ›љ›ћџђт wњ Љ Ћ›ђќњ™џђф ™†„Њћ›ћћ†Ђ ћ– „›љ™ {њ–„›ф Ћ Њ€ћ– ”™Њ”њ‹ќ” њ™›љЋ–” “™›љ›ћу ћ ќњ‹ ™ њ ф ‡њ њ‡ћ ќњџ Ћћ’љ–њћ Љ џ• ›љ›ћџ” —“Ћ›њ Ћ ќњ–у

њ‡ћ ЋЊ” љ›…›ћџ” „ќњ–™Њ›ћћ ђ џ• ›љџњ›Њ‹ћ ђ •–Ћ–‡џт

e– ™њ љ {њ–„› „Њ“‡–‰њ ›Ћџћќњ™›ћћ› „ ’–•–ћџ› ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђт b–Њ›› “‡џњ†™–‰њќ” ќ—›ћћ ќњџ ™†„Њћ›ћџ” џ• ›љ›у ћџ”ф џ ™ „Њ“‡›ћћ†ђ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” ™ћ ќџњќ” ќ“ –љћ–” „ „љ–™’–т vќЊ› џќ’Њ‰‡›ћџ” џ• њќ‡›њ– ™ќ›Ђ џ•™›ќњћ†Ђ ќџќњ› –у њџ‡›ќ’џЂ „Љљ›…ћ ќњ›ђ €ћ „Њ–Љ–њ‹ф ‡њ „Љљ›…ћ ќњ‹ џќу „љ–™Њ›ћћ Љ љ›•“Њ‹њ–њ– ќ ќњ џњ џ• eqv џ ќЊ“‡–ђћ†Ђ ќ ќњ–™у Њ”‰nџЂ „Љљ›…ћ ќњџт eqv „›љ›™Ћ”њ ™ ’–њ›Љ љџ‰ ќЊ“‡–ђћ†Ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ Ќ›ћџ™–‰њ ’–€Ћ“‰ ќ ќњ–™Њ”‰n“‰ ќ—ќњ™›ћћ†уџ Љљ–ћџЌ–џт vљџ {њ љ›’ ›ћЋ“›њќ” љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ› ™›љ”њћ у

ќњ›ђ „љџћџ–њ‹ љ–™ћ›љћ†ф ›ќЊџ •–Ћ–ћ† Љљ–ћџЌ† „Љљ›…ћ у ќњџф џ ћ љ–Њ‹ћ†ф ›ќЊџ •–Ћ–ћ– qЃvт

uќЊџ eqv Ќ›ћ›ћ– Љљ–ћџЌ–џф њ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ†› Љљ–ћџЌ† ќ“ –љћ ђ eqv „љ›Ћ›Њ”‰њќ” „ ѓ љ“Њ› шкчт

z ’–‡›ќњ™› –„љџ љћ ђ џћѓ љ–Ќџџф “‡џњ†™–‰n›ђ љ–ќќ›”у ћџ› „ ’–•–ћџђ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф €›њ џќ„Њ‹• ™–њ‹ќ” џћу ѓ љ–Ќџ” ’Њ–ќќ› њ‡ћ ќњџ џЊџ qЃvт z —џЂ ќЊ“‡–”Ђ •ћ–‡›у ћџ› џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ† —›• “‡›њ– „ „љ–™ ’ ћ› Ћ Њ€ћ њЊџу ‡–њ‹ќ” њ „Њ“‡›ћћ Љ „ ’–•–ћџ” ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ —Њ›› ‡› ћ– „Њ™џћ“ љ–• –Ђ– „љџ љ–™ћ›љћ •–’ћ› љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” џЊџ —Њ›› ‡› ћ– „Њ™џћ“ Ћ™›љџњ›Њ‹ћ Љ џћњ›љ™–Њ–ф ›ќЊџ „ ’–•–ћџ” ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ „Ћ‡џћ”‰њќ” ћ љ–Њ‹ћ“ •–’ћ“ љ–ќ„љ›Ћ›у

Њ›ћџ” ™›љ”њћ ќњџт

vЊ“‡џ™ „ њЋ›Њ‹ћ ќњџ Ќ›ћ’џ eqv џ ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…у

ћ ќњџ љ›•“Њ‹њ–њ– Ћћ’љ–њћ Љ џ• ›љ›ћџ”ф џЂ ќ„ќњ–™Њ”‰њт uќу

пп

Њџ ћ› —Ђ Ћџ “‡џњ†™–њ‹ —› ќ ќњ–™Њ”‰nџ›ф ќ“џљ™–ћџ› ™†у „Њћ”›њќ” „ ѓ љ“Њ› шйчт

Ѓ–’ џ „љџ ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџ”Ђф Ћћ’љ–њћ†ђ њќ‡›њ „ ’–•–ћџђ €›њ ќ Ћ›љ€–њ‹ Љљ“—“‰ „Љљ›…ћ ќњ‹ ш„љ–Ђчт z џ•—›€–ћџ› Љљ“—ђ „Љљ›…ћ ќњџ Ћћ’љ–њћ› џ• ›љ›ћџ› љ›’у ›ћЋ“›њќ” „ ™њ љџњ‹ оrн љ–•–ф „љџћ”™ •– љ›•“Њ‹њ–њ ќљ›Ћћ››

–љџѓ›њџ‡›ќ’ ›т qњ–њџќњџ‡›ќ’ђ —љ–—њ’› Ћћ’љ–њћ†› џ• ›у љ›ћџ” ћ› „Ћ™›љЉ–‰њќ”т ‘›•“Њ‹њ–њ Ћћ’љ–њћ Љ џ• ›љ›ћџ” •–„џу ќ†™–›њќ” ™ ѓ љ› П ]`т

нт vs‘dbsЃ zhvskeuewd ‘iys~h

пт w•“‡џњ‹ ќћ™ћ†› њ›љ›њџ‡›ќ’џ› „Њ €›ћџ”т

от z†„Њћџњ‹ ќњ–њџќњџ‡›ќ’“‰ —љ–—њ’“ љ›•“Њ‹њ–њ™ ћ у Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ ќ“њ‡ћ Љ {Њ›’њљ„њљ›—Њ›ћџ” „љ†…Њ›ћу ћ Љ „љ›Ћ„љџ”њџ”т

отпт vЊ“‡џњ‹ ™†—љ’“ џ• І ‡џќ›Њ ™ ќ њ™›њќњ™џџ ќ ™–љџ–ћу њ–џ •–Ћ–ћџђ ’ „љ–’њџ‡›ќ’ђ љ–—њ› шњ–—Њт пчт

~–—ЊџЌ– п

q“њ‡ћ› {Њ›’њљ„њљ›—Њ›ћџ› „љ†…Њ›ћћ Љ „љ›Ћ„љџ”њџ” Йф њ†ќт ’zњ\‡

z–љџ–ћњ п

по

vљ Ћ Њ€›ћџ› њ–—Њт п

z–љџ–ћњ м