метрология / пр / Метрология - Практика 3. Погрешности измерений и средств измерений

н

пт mwlk ‘jyp~i

пт p•ћ–’џњ‹ќ” ќ ’Њ–ќќџѓџ’–Ќџ›ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›у ћџђ џ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђт

от h•“‡џњ‹ ќћ™ћ†› „љџћЌџ„† „џќ–ћџ” џ Ќ›ћџ™–ћџ” „у Љљ›…ћ ќњ›ђф – њ–’€› —vџ› „ЋЂ Ћ† ’ —ћ–љ“€›ћџ‰ џ џќ’Њ‰‡›у

ћџ‰ ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ ™›љ”њћ ќњћ“ „џќ–ћџ‰ ќЊ“‡–ђћ†Ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђт

нт p•ћ–’џњ‹ќ” ќ „љџ›љ–џ љ›…›ћџ” њџ„ ™†Ђ •–Ћ–‡ џ •–’љ›„џњ‹ њ›љ›њџ‡›ќ’џ› •ћ–ћџ”ф „Њ“‡›ћћ†› ™ Ђ Ћ› „љ–’њџ‡›у ќ’ђ љ–—њ†ф ћ– ќћ™› •–Ћ–‡ ЋЊ” ќ–ќњ”њ›Њ‹ћ Љ љ›…›ћџ”т

от ~wp‘w~hgwqЃhw uplpfwehd

отпт ЃЊ–ќќџѓџ’–Ќџ” „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђ џ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ

uљџ›ћ”› †› „љџ џ• ›љ›ћџ”Ђ ›њ Ћ† џ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ ћ› ”™Њ”‰њќ” џЋ›–Њ‹ћ†џф – љЉ–ћ† ™ќ„љџ”њџ” {’ќ„›љџ›ћњ–њ љ– ш„›љ–њ љ–ч ћ› Љ“њ џЋ›–Њ‹ћ ™ќ„љџћџ–њ‹ „ ’–•–ћџ” „љџ—у љ™т u {њ“ „ќЊ› •–™›љ…›ћџ” „љ Ќ›ќќ– џ• ›љ›ћџ” ™ќ›ЉЋ– ќњ–у ›њќ” ћ›’њ љ–” ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњ‹ ™ џћѓ љ–Ќџџ — —c›’њ› џ• ›у

љ›ћџ”ф њт ›т „Њ“‡џњ‹ џќњџћћ› •ћ–‡›ћџ› ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ† ћ›™ •€ћ т pЋћ–’ф {њ „ћ”њџ› ™™›Ћ›ћ ™ њ›љџ‰ џ• ›љ›ћџђф

„љџ {њ љ–•Њџ‡–‰њ џќњџћћ› џ Ћ›ђќњ™џњ›Њ‹ћ› •ћ–‡›ћџ” џ• ›у

љ”›ђ ™›Њџ‡џћ† џ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ”т

џћќњњ›љ ™њ —љњќљ –ќ™ќ—љџ•›” “љ’ќ—ќњ‘ r {њ •ћ–‡›ћџ› ѓџу

•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ†ф ’њ љ› џЋ›–Њ‹ћ† —љ–• Ђ–љ–’њ›љџ•“›њ ™ ’Њџ‡›ќњ™›ћћ џ ’–‡›ќњ™›ћћ њћ…›ћџџ ќ њ™›њќњ™“‰v“‰

ѓџ•џ‡›ќ’“‰ ™›Њџ‡џћ“т ђљ”џћ“ќћљ’Џњ›љ ™њ —љњќљ –ќ™ќ—љџ•›” “љу

’ќ—ќњ‘ r •ћ–‡›ћџ› ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ†ф „Њ“‡›ћћ› {’ќ„›љџу ›ћњ–Њ‹ћ† „“њ› џ ћ–ќњ Њ‹’ —Њџ•’ › ’ џќњџћћ“ •ћ–‡›ћџ‰ф

‡њ ™ „ќњ–™Њ›ћћ ђ џ• ›љџњ›Њ‹ћ ђ •–Ћ–‡› €›њ —†њ‹ џќ„Њ‹•у ™–ћ ™ ›ќњ ћ›Љ т Ћљ™Ќ’Џћ ћ ќ™Њљ‹љњќЉ r •ћ–‡›ћџ› ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ†ф „Њ“‡›ћћ› „“њ› ›› џ• ›љ›ћџ”т ‘›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” „љ›Ћќњ–™Њ”›њ ќ—ђ „љџ—Њџ€›ћћ“‰ Ќ›ћ’“ џќњџћћ Љ •ћ–‡›ћџ” ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ†т

м

pќњ–њ‡ћ–” ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњ‹ ™ џћѓ љ–Ќџџ — —c›’њ› џ•у ›љ›ћџ” €›њ Ђ–љ–’њ›љџ• ™–њ‹ќ” љ–•Њџ‡ћ†џ ›љ–џ ћ› „љ›Ћ›у

Њ›ћћ ќњџт z ›њљ Њ Љџџ ›љ ђ ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњџ љ›•“Њ‹њ–њ– џ•у ›љ›ћџђ ”™Њ”›њќ” „Љљ›…ћ ќњ‹ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ”т

uЋ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ† ‹љ™Ќ’Џћ ћ ќ™Њљ‹љњќЉ ш‰›€‹љ‡њ›џћЏ† ќ™Њљ‹љњќЉч „ћџ–›њќ” њ’Њ ћ›ћџ› љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ” И њ џќу њџћћ Љ шЋ›ђќњ™џњ›Њ‹ћ Љ ч •ћ–‡›ћџ” П џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†ж

И Пт шпч

uЉљ›…ћ ќњ‹ џ• ›љ›ћџ” “’–•†™–›њ Љљ–ћџЌ† ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ у ќњџ •ћ–‡›ћџ” џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†т hќњџћћ› •ћ–‡›ћџ› ѓџ•џ‡›у ќ’ђ ™›Њџ‡џћ† „љџ›ћ”›њќ” „љџ љ›…›ћџџ њ›љ›њџ‡›ќ’џЂ •–Ћ–‡ ›њљ Њ Љџџт e– „љ–’њџ’› „Њ‹•“‰њќ” Ћ›ђќњ™џњ›Њ‹ћ† •ћ–‡›ћџ›т t– Ћ›ђќњ™џњ›Њ‹ћ› •ћ–‡›ћџ› ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ† „љџ Ћћ’љ–њу ћ†Ђ џ• ›љ›ћџ”Ђф ’–’ „љ–™џЊ ф „љџћџ–‰њ •ћ–‡›ћџ›ф „Њ“‡›ћћ› ќ „ v‹‰ {њ–Њ ћћ Љ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф – „љџ ћ Љ’љ–њћ†Ђ џ• ›љ›ћџ”Ђ r ќљ›Ћћ›› –љџѓ›њџ‡›ќ’ › љ”Ћ– њЋ›Њ‹ћ†Ђ џ• ›љ›у

ћџђф ™Ђ Ћ”vџЂ ™ Ћ–ћћ†ђ љ”Ћт z •–™џќџ ќњџ њ љ›…–›ђ •–Ћ–‡џЉ“њ џќ„Њ‹• ™–њ‹ќ” џ Ћљ“Љџ› •ћ–‡›ћџ”т

…›€‹љ‡њ›џћЏ† џ‹љ„џћ“ ќ™Њљ‹љњќ” ћ–•†™–›њќ” љ–•ћ ќњ‹

›€Ћ“ „ ’–•–ћџ› ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ џ џќњџћћ† шЋ›ђќњ™џу њ›Њ‹ћ†ч •ћ–‡›ћџ› џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†т

u ќ„ќ—“ ™†љ–€›ћџ” љ–•Њџ‡–‰њ –—ќ Њ‰њћ“‰ф њћ ќџњ›Њ‹у

ћ“‰ џ „љџ™›Ћ›ћћ“‰ „Љљ›…ћ ќњџт

ѓ‚џ›’†ћњ Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ r {њ „Љљ›…ћ ќњ‹ф ™†љ–€›ћћ–” ™ ›ЋџћџЌ–Ђ џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ† џ „љ›Ћ›Њ”› –” ќ ЉЊ–ќћ ™†у љ–€›ћџ‰ шпчт j—ќ Њ‰њћ–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ќ– – „ ќ›—› ћ› €›њ ќЊ“€џњ‹ „ ’–•–њ›Њ› њ‡ћ ќњџ џ• ›љ›ћџђф „ {њ“ ™™Ћџњќ” „у

ћ”њџ› њћ ќџњ›Њ‹ћ ђ „Љљ›…ћ ќњџт

Ѓћњ›џќћљ’Џњ Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ r {њ „Љљ›…ћ ќњ‹ф ™†љ–€›ћу ћ–” њћ…›ћџ› –—ќ Њ‰њћ ђ „Љљ›…ћ ќњџ ’ Ћ›ђќњ™џњ›Њ‹ћ“

•ћ–‡›ћџ‰ џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†т pћ– ”™Њ”›њќ” —Њ›› ћ–ЉЊ”Ћћ ђ Ђ–љ–’њ›љџќњџ’ђ Ќ›ћ’џ ’–‡›ќњ™– љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ” „ ќљ–™у

ћ›ћџ‰ ќ –—ќ Њ‰њћ ђ „Љљ›…ћ ќњ‹‰т pњћ ќџњ›Њ‹ћ–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ™†љ–€–›њќ” ™ њћ ќџњ›Њ‹ћ†Ђ ›ЋџћџЌ–Ђ ш™ „љ Ќ›ћњ–Ђч џ „љ›Ћ›Њ”у ›њќ” „ ™†љ–€›ћџ‰ж

к

e– ќћ™–ћџџ –ћ–Њџ•– „Њ“‡›ћћ†Ђ Љљ–ѓџ’ ™ •–™џќџ ќњџ€ћ ќЋ›Њ–њ‹ ќЊ›Ћ“‰vџ› ™†™Ћ†т

пт _Њ” „Њ“‡›ћџ” ћ–џ›ћ‹…›ђ њћ ќџњ›Њ‹ћ ђ „Љљ›…ћ ќњџ a ћ› —Ђ Ћџ џќ„Њ‹• ™–њ‹ му‰ џЊџ ну‰ ‡›њ™›љњ‹ …’–Њ† „љџ—љ–т

от h• Љљ–ѓџ’– •–™џќџ ќњџ ` г єшПч ќЊ›Ћ“›њф ‡њ „љџ™›у

Ћ›ћћ–” њћ ќџњ›Њ‹ћ–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ћ› •–™џќџњ њ „ ’–•–ћџ” „љџу —љ–т u {њ“ „љџ™›Ћ›ћћ–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ` „Њ €›ћ– ™ ќћ™“ ’Њ–ќќ– њ‡ћ ќњџ {Њ›’њљ›Ђ–ћџ‡›ќ’џЂ „љџ—љ™т z ќ њ™›њќњ™џџ ќ }pq~ итмрпrир {Њ›’њљ›Ђ–ћџ‡›ќ’џ› „љџ—љ† „Ћ›Њ›ћ† ћ– Ћ›у ™”њ‹ ’Њ–ќќ™ њ‡ћ ќњџ шњ–—Њт пчт

~–—ЊџЌ– п

ЃЊ–ќќ† њ‡ћ ќњџ {Њ›’њљ›Ђ–ћџ‡›ќ’џЂ „љџ—љ™

wќЊџ ™ ѓ љ“Њ“ шоч „Ћќњ–™џњ‹ –—ќ Њ‰њћ“‰ „Љљ›…ћ ќњ‹ф ™†љ–€›ћћ“‰ ‡›љ›• ѓ љ“Њ“ шнчф њ „Њ“‡џ ѓ љ“Њ“ф ќ™”•†™–‰у v“‰ њћ ќџњ›Њ‹ћ“‰ џ „љџ™›Ћ›ћћ“‰ „Љљ›…ћ ќњџж

pњћ ќџњ›Њ‹ћ–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ’ќ™›ћћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ „љ›Ћ›у Њ”›њќ” „ ѓ љ“Њ›ж

ЉЋ› µпф µоф ^ф µІ r „ ’–•–њ›Њџ ќњ›„›ћџ ќњ›„›ћћ Љ ћ Љ‡Њ›ћ–е aпф aоф ^ф aІ r њћ ќџњ›Њ‹ћ†› „Љљ›…ћ ќњџ „љ” †Ђ џ• ›љ›ћџђт

pњћ ќџњ›Њ‹ћ–” џ „љџ™›Ћ›ћћ–” „Љљ›…ћ ќњџ Љ“њ —†њ‹ ’–’ „Њ €џњ›Њ‹ћ†џф њ–’ џ њљџЌ–њ›Њ‹ћ†џт e– „љ–’њџ’› ѓ љ“Њ– шлч ‡–v› ™ќ›Љ Љљ–ћџ‡џ™–›њќ” Ћ™“ ” ќЊ–Љ–› †џт

й

u Ђ–љ–’њ›љ“ „љ”™Њ›ћџ” љ–•Њџ‡–‰њ ќџќњ› –њџ‡›ќ’“‰ џ ќЊ“‡–ђћ“‰ „Љљ›…ћ ќњџф – њ–’€› Љљ“—†› „Љљ›…ћ ќњџ ш„љ–Ђџчт

ЂќџћљЊ ћќ—љџ• Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ r ќ ќњ–™Њ”‰v–” „Љљ›…у

ћ ќњџ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ”ф ќњ–‰v–”ќ” „ќњ”ћћ ђ ЋЊ” Ћ–ћћ Љ љ”Ћ– џ• ›љ›ћџђ џЊџ €› •–’ћ›љћ џ• ›ћ”‰v–”ќ” „љџ „ ™њ љу ћ†Ђ џ• ›љ›ћџ”Ђ ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ† „ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ–т

Ђ’Ќ— ”њ Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ r ќ ќњ–™Њ”‰v–” „Љљ›…ћ ќњџ љ›у •“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ”ф џ• ›ћ”‰v–”ќ” ќЊ“‡–ђћ† —љ–• ш„ •ћ–’“

џ•ћ–‡›ћџ‰ч ™ ќ›љџџ „ ™њ љћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ ѓџ•џ‡›ќ’ђ ™›Њџ‡џћ†

„ќњ”ћћ Љ љ–• ›љ–ф „љ™›Ћ›ћћ†Ђ ќ Ћџћ–’ ™ђ њv–њ›Њ‹ћ ќњ‹‰ ™ Ћџћ–’ ™†Ђ “ќЊ™џ”Ђт z „ ”™Њ›ћџџ њ–’џЂ „Љљ›…ћ ќњ›ђ ћ›њ ’–у ’ђуЊџ— •–’ћ›љћ ќњџф ћџ „љ”™Њ”‰њќ” „љџ „ ™њ љћ†Ђ ћ–у

—Њ‰Ћ›ћџ”Ђ ™ ™џЋ› ћ›’њ љ Љ љ–•—љ ќ– „Њ“‡›ћћ†Ђ љ›•“Њ‹њ–њ™т

‹Ќ‚‘љ ‰›€‹љ‡њ›џћќ ш‰‹›Њ ~ќч r {њ њ–’џ› „Љљ›…ћ ќњџф

’њ љ†› „љџ џќ„љ–™ћ†Ђ ќљ›Ћќњ™–Ђ џ• ›љ›ћџђ џ ’љљ›’њћ†Ђ Ћ›ђу ќњ™џ”Ђ {’ќ„›љџ›ћњ–њ љ– ш„›љ–њ љ–ч ћ› Ћ Њ€ћ† „ ”™Њ”њ‹ќ”т uљ”™Њ”‰њќ” ћџ ™ њ ф ‡њ љ›•“Њ‹њ–њ† њЋ›Њ‹ћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ љ›•’ њЊџ‡–‰њќ” њ ќњ–Њ‹ћ†Ђт

pќ— › ›ќњ ќљ›Ћџ „Љљ›…ћ ќњ›ђ •–ћџ–‰њ ‰‹›€‹љџџќ‹Ќ†у }ќљ ш„‹љ”–›“‘љч ‰›€‹љ‡њ›џћќт hЂ ќ—›ћћ ќњ‹‰ ”™Њ”›њќ” њ ф

‡њ ћџ Љ“њ —†њ‹ ќ’љљ›’њџљ™–ћ† џ “‡њ›ћ† њ Њ‹’ ™ Ћ–ћћ†ђ ›ћњ ™љ› ›ћџф – ™ Ћ–Њ‹ћ›ђ…› ™ћ™‹ ћ›„љ›Ћќ’–•“› џ• ›ћ”у ‰њќ”т uљ Љљ›ќќџљ“‰v–” „Љљ›…ћ ќњ‹ ”™Њ”›њќ” „ћ”њџ›ф ’њ у љ› ћ› €›њ —†њ‹ ќ™›Ћ›ћ ’ „ћ”њџ” ќЊ“‡–ђћ ђ џ ќџќњ› –њџ‡›у ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђф Ћћ–’ ™ ћ љ–њџ™ћ†Ђ Ћ’“ ›ћњ–Ђ ›› „љ›у

Ћ›Њ”‰њ ’–’ Ћџћ џ• ™џЋ™ ќџќњ› –њџ‡›ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњџт

z •–™џќџ ќњџ њ џќњ‡ћџ’– ™ •ћџ’ћ™›ћџ” љ–•Њџ‡–‰њ ›у

њ Ћџ‡›ќ’“‰ф џћќњљ“ ›ћњ–Њ‹ћ“‰ џ ќ“—c›’њџ™ћ“‰ „Љљ›…ћ ќњџт

ЂЌ‚|љ•ћќ“њ‘љ ‰›€‹љ‡њ›џћќ ќ™”•–ћ† ќ џћЋџ™џЋ“–Њ‹ћ†џќ—›ћћ ќњ”џ „›љ–њ љ–т ‘–•ћ™џЋћ ќњ”џ ќ“—c›’њџ™ћ†Ђ „у

Љљ›…ћ ќњ›ђ ”™Њ”‰њќ” „Љљ›…ћ ќњџ њќ‡џњ†™–ћџ”ф џћњ›љ„Њ”Ќџџ

џ„–љ–ЊЊ–’ќ–т …›€‹љ‡њ›џћЏ ›ћџ—ќћ‘“ њќЉ ™ •ћџ’–›њ џ•у•– …џу — ’ ™ њќ‡›њ› „ ’–•–ћџђ ш„љџ›љћ рфп Ћ›Њ›ћџ” …’–Њ†чт …›€‹љ‡у њ›џћЏ ќњћљ‹‰›’Љ{ќќ r {њ „Љљ›…ћ ќњ‹ф ™†•™–ћћ–” ћ›њ‡ћ ќњ‹‰ ћ–Ђ €Ћ›ћџ” „љ›€“њ‡ћ Љ •ћ–‡›ћџ” ’–’ђуЊџ— џ• ›ћ”‰v›ђу ќ” ™›Њџ‡џћ† „ љ”Ћ“ ќ ќ›ЋћџЂ џ•™›ќњћ†Ђ •ћ–‡›ћџђт …›€‹љ‡њ›у

џћЏ† ‰ ‹ ’’ •џ ћ–•†™–›њќ” „Љљ›…ћ ќњ‹ф —“ќЊ™Њ›ћћ–” џ• ›у

ћ›ћџ› ™џЋџ Љ „Њ €›ћџ” ќњљ›Њ’џ „љџ—љ– њћ ќџњ›Њ‹ћ “Ћ–у

и

Њ›ћћ Љ ѓ ћ– ™ •–™џќџ ќњџ њ „Њ €›ћџ” „›љ–њ љ–т z ќћ™у ћ €›ф ќџќњ› –њџ‡›ќ’џ› „Љљ›…ћ ќњџ ™ •ћџ’–‰њ џ•у•– ›њ Ћџу

‡›ќ’ђ џ џћќњљ“ ›ћњ–Њ‹ћ ђ ќ ќњ–™Њ”‰vџЂт

zљћ›„ќ—љџ• Љ џ›џћ “’Љ†} Љ ‰›€‹љ‡њ›џћќ —“ќЊ™Њ›ћ–

›њ Ћ– џ• ›љ›ћџ”ф „љџ› –џ џќ„Њ‹• ™–ћџ” ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф ћ›’љљ›’њћ ќњ‹‰ љ–ќ‡›њћ†Ђ ѓ љ“Њ џ ’љ“ЉЊ›ћџ” љ›•“Њ‹њ–њ™

џ• ›љ›ћџђт

њџћ‹ЌЊљњћ ’Џњ Љ џ›џћ “’Љ†} Љ ‰›€‹љ‡њ›џћќ ™ •ћџ’–›њ

џ•у•– ќ—ќњ™›ћћ ђ „Љљ›…ћ ќњџ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф „љ›Ћ›Њ”›уђ ’Њ–ќќ њ‡ћ ќњџф ™Њџ”ћџ› ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ ћ– љ›•“Њ‹у њ–њ џ• ›љ›ћџ” џ Љљ–ћџ‡›ћћ ђ љ–•љ›…–‰v›ђ ќ„ќ—ћ ќњџ ќљ›Ћу ќњ™– џ• ›љ›ћџђт

u “ќЊ™џ” ™ •ћџ’ћ™›ћџ” “ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ љ–•Њџ‡–‰њќћ™ћ“‰ џ Ћ„Њћџњ›Њ‹ћ†› „Љљ›…ћ ќњџт Ѓ–€Ћ› ќљ›Ћќњ™ џ•у ›љ›ћџђ „љ›Ћћ–•ћ–‡›ћ ЋЊ” љ–—њ† ™ „љ›Ћ›Њ›ћћ†Ђ “ќЊ™џ”Ђф “’–•†™–› †Ђ ™ ћ љ–њџ™ћ уњ›Ђћџ‡›ќ’ђ Ћ’“ ›ћњ–Ќџџт uљџ {њњЋ›Њ‹ћ “’–•†™–‰њ њ›‹Њ ’Џњ‘љ Ќџ’›“ќЉ „љџ›ћ›ћџ” ќљ›Ћќњ™ џ•у ›љ›ћџђф њт ›т “ќЊ™џ”ф „љџ ’њ љ†Ђ ™›Њџ‡џћ†ф ™Њџ”‰vџ› ћ– „у Љљ›…ћ ќњџ Ћ–ћћ Љ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф ћ–Ђ Ћ”њќ” ™ „љ›Ћ›Њ–Ђ ћ љ–Њ‹ћ ђ —Њ–ќњџ •ћ–‡›ћџђф џ ‹ ‚›—ќљ Ќџ’›“ќЉ „љџ›ћ›ћџ” r “ќЊ™џ” љ–—њ†ф „љџ ’њ љ†Ђ •ћ–‡›ћџ” ™Њџ”‰vџЂ ™›Њџ‡џћ ™†Ђ у Ћ”њ •– „љ›Ћ›Њ† ћ љ–Њ‹ћ†Ђф ћ ћ–Ђ Ћ”њќ” ™ „љ›Ћ›Њ–Ђ љ–— ‡џЂ —у

Њ–ќњ›ђт uЉљ›…ћ ќњ‹ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђф „љ›Ћ›Њ›ћћ–” „љџ ћ љ–Њ‹ћ†Ђ “ќЊ™џ”Ђф ћ–•†™–›њќ” ›џњ›“њ›”т uЉљ›…ћ ќњ‹ф —“ќЊ™Њ›ћћ–” ™†Ђ Ћ •ћ–‡›ћџђ ™Њџ”‰vџЂ ™›Њџ‡џћ •– „љ›Ћ›Њ† ћ љ–Њ‹ћ†Ђ •ћ–‡›ћџђф ћ–•†™–›њќ” „›‰›’њќћљ’Џњ›”т _Њ” Ќ›ћџ™–у

ћџ” Ћ„Њћџњ›Њ‹ћ†Ђ „Љљ›…ћ ќњ›ђ ™ Ћ’“ ›ћњ–Ќџџ ћ– ќљ›Ћќњ™

џ• ›љ›ћџђ —†‡ћ “’–•†™–‰њ ћ љ† џ• ›ћ›ћџ” „ ’–•–ћџђ „љџ ™†Ђ Ћ› “ќЊ™џђ џ• ›љ›ћџ” •– „љ›Ћ›Њ† ћ љ–Њ‹ћ†Ђт

u Ђ–љ–’њ›љ“ „ ™›Ћ›ћџ” џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ† ™ „љ Ќ›ќќ› џ• ›љ›ћџ” ™†Ћ›Њ”‰њ ќњ–њџ‡›ќ’џ› џ Ћџћ–џ‡›ќ’џ› „Љљ›…ћ ќњџт

Ђћ ћќ—љџ• Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ „љ”™Њ”›њќ” „љџ љ–—њ› ќљ›Ћќњу

™– џ• ›љ›ћџђ ™ ќњ–њџ‡›ќ’ љ›€џ›ф ’ЉЋ– „ ’–•–ћџ” ќљ›Ћќњ™–

џ• ›љ›ћџђ ћ› •–™џќ”њ њ ›Љ Ћџћ–џ‡›ќ’џЂ ќ™ђќњ™ф џЊџ ’ЉЋ–

{њ ђ •–™џќџ ќњ‹‰ €ћ „љ›ћ›—љ›‡‹т ђќњ Њќ—љџ• Љ ‰›€‹љ‡њ›џћЏ ™ •ћџ’–›њ „љџ љ–—њ› ќљ›Ћќњ™–

џ• ›љ›ћџђ ™ Ћџћ–џ‡›ќ’ љ›€џ› џ „љ›Ћ›Њ”›њќ” Ћ™“ ” ѓ–’њ у

з

љ–џж Ћџћ–џ‡›ќ’џ џ шџћ›љЌџ ћћ†џч ќ™ђќњ™–џ ќљ›Ћќњ™– џ•у ›љ›ћџђ џ Ђ–љ–’њ›љ џ• ›ћ›ћџ” џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†т

s ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ ‡–ќњ €ћ ™†Ћ›Њџњ‹ ќ ќњ–™Њ”‰vџ› „Љљ›…ћ ќњџф ћ› •–™џќ”vџ› њ •ћ–‡›ћџ” џ• ›љ”›ђ ™›Њџ‡џћ†ф џ „Љљ›…ћ ќњџф џ• ›ћ”‰vџ›ќ” „љ„љЌџ ћ–Њ‹ћ џ• ›љ”›ђ ™›у Њџ‡џћ›т ~–’џ› ќ ќњ–™Њ”‰vџ› ћ–•†™–‰њќ”ф ќ њ™›њќњ™›ћћ ф „„ќу ћќ“њ‘Њќ џ ЊЌ’Џћќ‰’ќ• ћќ“њ‘Њќ ‰›€‹љ‡њ›џћЉЊќт

ЃЊ–ќќџѓџ’–Ќџ” „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђ џ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›у ћџђ „љџ™›Ћ›ћ– ™ њ–—Њт от

~–—ЊџЌ– о

ЃЊ–ќќџѓџ’–Ќџ” „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђ џ ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ

пр

отот uљџћЌџ„† „џќ–ћџ” џ Ќ›ћџ™–ћџ” „Љљ›…ћ ќњ›ђ

zќћ™› ќ™љ› ›ћћ†Ђ „ЋЂ Ћ™ ’ Ќ›ћџ™–ћџ‰ „Љљ›…ћ у ќњ›ђ Њ›€–њ „љџћЌџ„†ф —›ќ„›‡џ™–‰vџ› ™†„Њћ›ћџ› њљ›— ™–ћџђ

›Ћџћќњ™– џ• ›љ›ћџђт _Њ” Ќ›Њ›ђ џќќЊ›Ћ™–ћџ” џ Ќ›ћџ™–ћџ” „Љљ›…ћ ќњџ „џќ†у

™–‰њќ” ќ „ v‹‰ „љ›Ћ›Њ›ћћ†Ђ –њ› –њџ‡›ќ’џЂ Ћ›Њ›ђ шќџќу њ› –њџ‡›ќ’–”ф ќЊ“‡–ђћ–”ф ›њ Ћџ‡›ќ’–”ф џћќњљ“ ›ћњ–Њ‹ћ–” џ Ћљтчт _Њ” ™†—љ–ћћ ђ Ћ›Њџ „љ›Ћ›Њ”‰њќ” Ђ–љ–’њ›љџќњџ’џф „љџЉ Ћћ†› ЋЊ” ’Њџ‡›ќњ™›ћћ Љ ™†љ–€›ћџ” њ›Ђ џЊџ џћ†Ђ ›› ќ™ђќњ™т t–Ћ–у ‡›ђ —љ–—њ’џ Ћ–ћћ†Ђ „љџ џ• ›љ›ћџ”Ђ џ ”™Њ”›њќ” ћ–Ђ €Ћ›ћџ›

Ќ›ћ’ {њџЂ Ђ–љ–’њ›љџќњџ’т o–љ–’њ›љџќњџ’џ „Љљ›…ћ ќњџ ш„ ’–у •–њ›Њџ њ‡ћ ќњџч Ќ›ћџ™–‰њќ” „љџ—Њџ€›ћћ т ~ ‡ћ ќњ‹ Ќ›ћ’ ќ ЉЊ–ќ™†™–›њќ” ќ Ќ›Њ‹‰ џ• ›љ›ћџ”т

z†—љ Ћ›Њџ „Љљ›…ћ ќњџ —“ќЊ™Њ›ћ ќ™›Ћ›ћџ”џ — ›› џќњ‡ћџ’–Ђф ’–’ –„љџ љћ†џф њ–’ џ „Њ“‡›ћћ†џ ™ Ђ Ћ› џ• ›љџу њ›Њ‹ћ Љ {’ќ„›љџ›ћњ–т Ћ›Њџ љ–•Ћ›Њ”‰њ ћ– Ћ›њ›љ џћџќњќ’џ›

џћ›Ћ›њ›љ џћџќњќ’џ› шќЊ“‡–ђћ†›чт _Њ” ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ „Љљ›…у ћ ќњ›ђ ќ„љ–™›ЋЊџ™† Ћ›њ›љ џћџќњќ’џ› Ћ›Њџф „љџ ’њ љ†Ђ ќџќу њ› –њџ‡›ќ’–” „Љљ›…ћ ќњ‹ „ „љ›Ћ›Њ›ћџ‰ €›њ —†њ‹ „љ›Ћу ќњ–™Њ›ћ– „ќњ”ћћ ђ ™›Њџ‡џћ ђф Њџ— џ•™›ќњћ ђ •–™џќџ ќњ‹‰ шЊџћ›ђћ–”ф „›љџ Ћџ‡›ќ’–” џ Ћљтчт p—v›ђ Ћ›Њ‹‰ ќЊ“‡–ђћ ђ „у Љљ›…ћ ќњџ ќЊ“€џњ ќЊ“‡–ђћ–” ™›Њџ‡џћ–ф —Њ–Ћ–‰v–” ѓ“ћ’Ќџ›ђ љ–ќ„љ›Ћ›Њ›ћџ” ™›љ”њћ ќњ›ђт

o–љ–’њ›љџќњџ’џ ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњџ Ћ›Њ”њќ” ћ– ћ›—љ—у њ‘љ џ ќњћљ‹“ ’Џњ‘љт _Њ” „џќ–ћџ” „Љљ›…ћ ќњ›ђ љ›•“Њ‹њ–њ– џ•у ›љ›ћџ” ‡–v› ™ќ›Љ џќ„Њ‹•“‰њ џћњ›љ™–Њ‹ћ†› Ќ›ћ’џт xњ •ћ–у ‡–›њф ‡њ Љљ–ћџЌ†ф ™ ’њ љ†Ђ €›њ ћ–Ђ Ћџњ‹ќ” „Љљ›…ћ ќњ‹ф ћ–у Ђ Ћ”њ ’–’ њ™›‡–‰vџ› ћ›’њ љ ђ ™›љ”њћ ќњџт pЋћ–’ф ™ ћ›’њ у

љ†Ђ ќЊ“‡–”Ђф ’ЉЋ– ћ›њ ™ •€ћ ќњџ џЊџ ћ› —Ђ Ћџ ќњџ Ќ›ћџњ‹ Љљ–ћџЌ† „Љљ›…ћ ќњџ шћ–„љџ›љф ћ›џ•™›ќњћ– ѓ“ћ’Ќџ” љ–ќ„љ›Ћ›у

Њ›ћџ” ™›љ”њћ ќњ›ђ „Љљ›…ћ ќњџчф џќ„Њ‹•“‰њ њ‡›‡ћ†› Ђ–љ–’у

њ›љџќњџ’џт ~ ‡›‡ћ†џ Ђ–љ–’њ›љџќњџ’–џ ”™Њ”‰њќ” ќљ›Ћћ›› ’™–Ћу љ–њџ‡›ќ’ › њ’Њ ћ›ћџ› ќЊ“‡–ђћ ђ „Љљ›…ћ ќњџф Ћџќ„›љќџ” џ Ћљт

zЌ›Њ”Ђ ›Ћџћ—љ–•џ” „љ›Ћќњ–™Њ›ћџ” љ›•“Њ‹њ–њ™ џ „Љљ›…у

ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђ „ ’–•–њ›Њџ њ‡ћ ќњџ џ ѓ љ† „љ›Ћќњ–™Њ›ћџ” љ›•“Њ‹њ–њ™ џ• ›љ›ћџђ ќњ–ћЋ–љњџ• ™–ћ†т

пп

‘–ќ„љ ќњљ–ћ›ћћ ђ …џ—’ђ „љџ Ќ›ћџ™–ћџџ љ›•“Њ‹њ–њ™

џ„Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђ ”™Њ”›њќ” ™†‡џќЊ›ћџ› џЂ џ •–„џќ‹ ќ ‡љ›• ›љћ —Њ‹…џ ‡џќЊ •ћ–‡–vџЂ Ќџѓљт xњ“ ќ„ќ—ќњ™“у ›њ џќ„Њ‹• ™–ћџ› ЋЊ” љ–ќ‡›њ™ ќљ›Ћќњ™ ™†‡џќЊџњ›Њ‹ћ ђ њ›Ђћџ’џт e› —Ђ Ћџ „ћџњ‹ф ‡њ „ќ’Њ‹’“ „Љљ›…ћ ќњџ џ• ›љ›ћџђ “’–•†™–‰њ Њџ…‹ ћ› „љ›Ћ›Њ›ћћ ќњ‹ љ›•“Њ‹њ–њ™ф њт ›т Ћ–‰њ „љ›Ћу ќњ–™Њ›ћџ› њ ф ’–’џ› Ќџѓљ† ™ ‡џќЊ™ •ћ–‡›ћџџ љ›•“Њ‹њ–њ– ”™Њ”‰њќ” ќ ћџњ›Њ‹ћ†џф њ џЂ ћ› њљ›—“›њќ” •ћ–њ‹ ‡›ћ‹ њ‡ћ т _Њ” њ›Ђћџ‡›ќ’џЂ џ• ›љ›ћџђ Ћ„“ќњџ ђ ќ‡џњ–›њќ” ћ›њ‡ћ ќњ‹Ќ›ћџ™–ћџ” „Љљ›…ћ ќњџ ™ плrор ыт

qњ–ћЋ–љњ “ќњ–ћ™Њ›ћ ф ‡њ ™ ‡џќЊ›ћћ†Ђ „ ’–•–њ›Њ”Ђ њ‡у

ћ ќњџ џ• ›љ›ћџђ ш™ њ ‡џќЊ› џ ™ „Љљ›…ћ ќњџч Ћ Њ€ћ —†њ‹ ћ› —Њ›› Ћ™“Ђ •ћ–‡–vџЂ Ќџѓљт uљџ •–„џќџ љ›•“Њ‹њ–њ™ џ• ›љ›ћџђ ћ–џ›ћ‹…џ› љ–•љ”Ћ† ‡џќЊ™†Ђ •ћ–‡›ћџђ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ”

џ‡џќЊ›ћћ†Ђ „ ’–•–њ›Њ›ђ њ‡ћ ќњџ Ћ Њ€ћ† —†њ‹ Ћџћ–’ ™†т

uљ–’њџ’ђ ™†љ–—њ–ћ† ќЊ›Ћ“‰vџ› „љ–™џЊ– ’љ“ЉЊ›ћџ” љ›у •“Њ‹њ–њ™ џ „Љљ›…ћ ќњ›ђ џ• ›љ›ћџђт

пт lџ…ћџ› Ќџѓљ† ™ Ќ›Њ†Ђ ‡џќЊ–Ђ •– ›ћ”‰њќ” ћ“Њ”џф

– ™ Ћ›ќ”њџ‡ћ†Ђ Ћљ—”Ђ њ—љ–ќ†™–‰њќ”т wќЊџ Ћ›ќ”њџ‡ћ–” Ћљ—‹ ™ ‡џќЊ™ •ћ–‡›ћџџ љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›љ›ћџ” ’–ћ‡џ™–›њќ” ћ“Њ”џф њ ћ“Њџ њ—љ–ќ†™–‰њќ” њ Њ‹’ Ћ њ Љ љ–•љ”Ћ–ф ’њ љ†ђ ќ њ™›њу ќњ™“›њ љ–•љ”Ћ“ „Љљ›…ћ ќњџт e–„љџ›љф ›ќЊџ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›у ћџ” офрйррф „Љљ›…ћ ќњ‹ рфррпф њ љ›•“Њ‹њ–њ ’љ“ЉЊ”‰њ Ћ офрйрт

от wќЊџ Ќџѓљ– ќњ–љ…›Љ џ• њ—љ–ќ†™–› †Ђ љ–•љ”Ћ™ ›ћ‹у …› лф њ ќњ–‰vџ›ќ” Ќџѓљ† ‡џќЊ– ћ› џ• ›ћ”‰њт e–„љџ›љф ‡џќЊ онлмнл „љџ ќ Ђљ–ћ›ћџџ ‡›њ†љ›Ђ •ћ–‡–vџЂ Ќџѓљ Ћ Њ€ћ —†њ‹ ’у љ“ЉЊ›ћ Ћ онлмррф ‡џќЊ онлфмнл r Ћ онлфмт

нт wќЊџ Ќџѓљ– ќњ–љ…›Љ џ• њ—љ–ќ†™–› †Ђ љ–•љ”Ћ™ —Њ‹…›

џЊџ љ–™ћ– лф ћ •– ћ›ђ ќЊ›Ћ“‰њ њЊџ‡ћ†› њ ћ“Њ” Ќџѓљ†ф њ „у ќЊ›Ћћ‰‰ ќњ–™Њ”› “‰ Ќџѓљ“ “™›Њџ‡џ™–‰њ ћ– ›ЋџћџЌ“т e–„љџу ›љф „љџ ќ Ђљ–ћ›ћџџ њљ›Ђ •ћ–‡–vџЂ Ќџѓљ ‡џќЊ пилзи ’љ“ЉЊ”‰њ Ћ пикррф ‡џќЊ плофлк r Ћ плнт

мт wќЊџ њ—љ–ќ†™–› –” Ќџѓљ– љ–™ћ– лф – ќЊ›Ћ“‰vџ› •– ћ›ђ

Ќџѓљ† ћ›џ•™›ќњћ† џЊџ ћ“Њџф њ „ќЊ›Ћћ‰‰ ќ Ђљ–ћ”› “‰ Ќџѓљ“ ћ› џ• ›ћ”‰њф ›ќЊџ ћ– ‡›њћ–” џ “™›Њџ‡џ™–‰њф ›ќЊџ ћ– ћ›‡›њћ–”т e–„љџ›љф ‡џќЊ оофл „љџ ќ Ђљ–ћ›ћџџ Ћ™“Ђ •ћ–‡–vџЂ Ќџѓљ ’у љ“ЉЊ”‰њ Ћ ооф – ‡џќЊ онфл r Ћ омт

по

отнт p—ћ–љ“€›ћџ› џ џќ’Њ‰‡›ћџ› ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ „Љљ›…у ћ ќњ›ђ

hќњ‡ћџ’–џ ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ ќ ќњ–™Њ”‰vџЂ „Љљ›…ћ ќњџ џ• ›љ›ћџ” Љ“њ —†њ‹ ™ќ› ›Љ ’ „ћ›ћњ†ж ›њ Ћ џ• ›љ›ћџ”ф

ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ џ „›љ–њ љт pЌ›ћџ™–ћџ› ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ ќ у ќњ–™Њ”‰vџЂ „Љљ›…ћ ќњџ „љ›Ћќњ–™Њ”›њ Ћ ќњ–њ‡ћ њљ“Ћћ“‰ ›њу љ Њ Љџ‡›ќ’“‰ •–Ћ–‡“т z–€ћ ќњ‹ ›› „љ›Ћ›Њ”›њќ” њ›ф ‡њ •ћ–ћџ› ќџќњ› –њџ‡›ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњџ „ •™Њ”›њ ™ћ›ќњџ ќ њ™›њќњ™“‰у v“‰ „ „љ–™’“ ™ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” џ њ› ќ– † „ ™†ќџњ‹ ›Љ њ‡ћ ќњ‹т ~љ“Ћћ ќњ‹ €› •–’Њ‰‡–›њќ” ™ ќЊ €ћ ќњџ —ћ–љ“€›ћџ” ќџќњ› –њџ‡›ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњџф „ќ’Њ‹’“ ћ– ћ› €›њ —†њ‹ ™†у ”™Њ›ћ– „“њ› „ ™њ љћ†Ђ џ• ›љ›ћџђ шћ–—Њ‰Ћ›ћџђчт ~–’џ —љ–у •ф „љ—Њ› – —ћ–љ“€›ћџ” ќџќњ› –њџ‡›ќ’џЂ „Љљ›…ћ ќњ›ђ ”™у

Њ”›њќ” ›Ћ™– Њџ ћ› ЉЊ–™ћ ђ ™ —љ‹—› ќ ћџ џт

uќњ”ћћ†› џћќњљ“ ›ћњ–Њ‹ћ†› ќџќњ› –њџ‡›ќ’џ› „Љљ›…ћ у ќњџ —†‡ћ ™†”™Њ”‰њ „ќљ›Ћќњ™ „ ™›љ’џ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђт …›“љ‹•›” ћ–•†™–›њќ” „љ›Ћ›Њ›ћџ› ›њљ Њ Љџ‡›ќ’џ љЉ–ћ „у

Љљ›…ћ ќњ›ђ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ џ “ќњ–ћ™Њ›ћџ› „љџЉ Ћћ ќњџ ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђ ’ „љџ›ћ›ћџ‰т u ™›љ’– „љ џ•™Ћџњќ” „“њ› ќљ–™ћ›ћџ” „ ’–•–ћџђ „ ™›љ”›Љ „љџ—љ– ќ „ ’–•–ћџ”џ —Њ››

њ‡ћ Љ ш{њ–Њ ћћ Љ ч ќљ›Ћќњ™– џ• ›љ›ћџђтwќЊџ ћ– „ ™›љ”›ђ њу

›њ’› …’–Њ† „ ’–•–ћџ” „ ™›љ”›Љ „љџ—љ– љ–™ћ† Пф – {њ–Њ ћу ћ Љ Иф њ „Љљ›…ћ ќњ‹ „ ™›љ”›Љ „љџ—љ– ћ– {њ ђ њ›њ’›ж

u ™›љ’– ќљ›Ћќњ™ џ• ›љ›ћџђ „љ џ•™Ћџњќ” ™ ќ њ™›њќњ™џџ ќ њљ›— ™–ћџ”џф “ќњ–ћ–™Њџ™–› †џ ™ ћ љ–њџ™ћ уњ›Ђћџ‡›ќ’ђ Ћ’“ ›ћњ–Ќџџф – ›› љ›•“Њ‹њ–њ† “’–•†™–‰њќ” ™ ќ™џЋ›њ›Њ‹ќњ™›„ ™›љ’› џЊџ ™ „–ќ„љњ› „љџ—љ–т p—ћ–љ“€›ћћ†› њ–’џ —љ–• ќџќњ› –њџ‡›ќ’џ› „Љљ›…ћ ќњџ џќ’Њ‰‡–‰њќ” џ• љ›•“Њ‹њ–њ– џ• ›у љ›ћџ” „“њ› ™™›Ћ›ћџ” „ „љ–™’џт …›‰‹ “• r {њ •ћ–‡›ћџ› ™›Њџу

‡џћ†ф ™™Ћџ› ™ ћ›џќ„љ–™Њ›ћћ†ђ љ›•“Њ‹њ–њ џ• ›љ›ћџ” ќ Ќ›Њ‹‰

џќ’Њ‰‡›ћџ” ќ ќњ–™Њ”‰vџЂ ќџќњ› –њџ‡›ќ’ђ „Љљ›…ћ ќњџт h• ѓ љ“Њ† шкч ќЊ›Ћ“›њф ‡њ џќњџћћ› •ћ–‡›ћџ› ™›Њџ‡џћ† П љ–™ћ ж