Annular BOP – ПУГ

Rams BOP – плашечные превенторы

Gate valves – шиберные задвижки

CIW Hubbed connections – Стыковочные втулки CIW

Ring gaskets – уплотнительные кольца

Bolt Torque – крутящий момент затяжки

Make up torque – момент резьбового соединения

Super choke – супердроссель

Hydraulic choke – гидравлический дроссель

Ring grooves – кольцевые канавки

Surface roughness comparison scale – сравнительная шкала шероховатости

Rubber compounds – составы из резины

Ram preventer – плашечный превентор

Stack out procedure – консервация (процедура)

Drilling fluid – буровой флюид

Vent line – линия продувки

Types of hook up – типы соединений

Bottom – Забой

Sidetrack – забуривание бокового ствола

Recompletion – повторное заканчивание(спуск новой компоновки ПО)

Rig move – переезд станка

Rig up – монтаж станка

Wellhead replacement – замена устьевого оборудования.

Wellbore – ствол скважины

Drilling out CMT Plug – разбурка цементного моста

Cased hole – обсаженный ствол скважины

Setting whipstock – установка отклонителя

Sidetrack – боковой ствол

RIH & CMT – спуск и цементирование

Liner – хвостовик

N/d nipple down (BOP,X-tree)– демонтаж(относиться к устью)

N/U nipple up – монтаж

Rig release – завершение работ на скважине

Christmas tree – фонтанная арматура

POOH pull out of hole- подъем из скважины

Kill string – колонна глушения

Test BOPs – опрессовка ПВО

SCR house – Электрощитовая установка, трансформатор

Sling –стропа

Subs – переводник

Dog house – будка бурильщика

Koomey unit – аккумуляторная (Кумей)

Tioga heater – обогреватели, тепловые пушки

Choke manifold – блок дросселирования, штуцерный манифольд.

Tree cap – колпак фонтанной арматуры (герметизирующий)

P-test – опрессовка

Ok – герметично (при опресовке), в норме

Subbase / substructure–основание станка

Brake bonds – ленточные тормозные колодки

Deadline anchor – “мертвый конец”

Flare line – линия отжига

Flow line – желоб

Suit case – кабельный лоток

Driller cabin – кабина бурильщика

Rig floor – роторная площадка

Wind wall – ветреные щиты

Tarps - бурукрытия

Steam line – линии парового отопления

Mud pit – емкость (для раствора)

Trip tank – доливная емкость

Casing string – обсадная колонна

Spot – расположить

Choke line – линия дросселирования

Kill line – линия глушения

BPV – back pressure valve – обратный клапан

Retrieve – извлечь

Circulate well – промывать скважину

Drawworks – буровая лебедка

Mud boat – основание под тягач

TBG- Tubing – НКТ Насосно-компрессорные трубы

CSG casing – обсадные трубы

SF (Stand) – стенд для испытаний

Mud line – линия высокого давления (HP line)

Weatherford SLS unit – газокаротажная станция Weatherford

Kelly spinner motors– движки вращателя квадрата,

Kelly cock – кран шарово-циркуляционный КШЦ

Kelly – квадрат

HCR valves (hydraulic valves)–гидравлические задвижки

RPM – revolutions per minute – оборотов в минуту (об/мин)

L/D lay down – выброс (выкинуть) (с роторного стола) на мостки

Completion – колонна заканчивания (компоновка ПО)

Pup joint – патрубок (укороченный)

M/U – make up – соединить, собрать, навернуть

Rebuilt – восстанавливать, модифицировать

Tree cap – верхний флянец

Cup tester- манжетный испытатель

Test plug – опрессовочная пробка

THP – tubing head pressure – трубное давление, давление на устье

Annulus – затрубное пространство

Hammer union connection – быстросъемное соединение (БРС, БС)

Подбивать линию

SPM – stroke per minute – ходов в минуту

Dump – сбросить

Waste pit – резервуар для шлама

DSA – drilling spool adapter – промежуточный адаптер

Spool – (катушка) головка

Bearing – подшипник, вкладыш подшипника

Catwalk – мостки

Bell nipple – подроторная воронка

x-over – переводник

upper variable RAMS BOP – верхний превентор с переменными трубными плашками

test pump – насос для опрессовки

T- bar – извлекающий инструмент для обратного клапана(КИОС)

Retrieving tool – извлекающий инструмент

Tubing hanger – трубная подвеска

Landing joint – посадочная одиночка, посадочная муфта

Space out – подгонка

Bushing – вкладыш

RIH – run in hole – спуск в скважину

Tie down bolt – анкерный болт

Work up/down – проработка вверх/вниз

Rack back Kelly – поместить квадрат обратно в шурф

SCSSV – клапан-отсекатель (КО)

TRSCSSV – tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve(monoblok)

WRSCSSV – wireline retrievable surface controlled subsurface safety valve (landing nipple + wireline set sleeve with flapper)

Circulation bottoms up- промывка с забоя

Circulating head – циркуляционная головка

Gain – приток

Tripping – спуск-подъем

Kick – проявление (неконтролируемое)

Active pit – емкость

Flare pit – амбар для отжига

String mill – колонный фрез

DP – Drilling pipe – буровая труба (БТ)

BHA – bottom hole assembly – КНБК – компоновка низа бурильной колонны

Anchor latch – анкерное соединение

LCM – материал для борьбы с поглощением

TOF (top of fish) – голова оставленного в скважине инструмента (рыбы)

Milling – фрезеровка (металла), разбуривание (породы, цементного моста)

DC – drill collar – УБТ – утяжеленные бурильные трубы

Circ sub – circulating sub – PBL sub – циркуляционный переводник

BDP circ sub – разрывной циркуляционный переводник

Drift – шаблон

Roustabout – разнорабочий

Amps gauge - амперметр

ppf – фунт/фут (#)

packer – пакер

Tag – нащупать, отбить

HiVis pill – high viscosity – ВУС

Flow check – проверка на перелив

SPR – slow pump rate –давление циркуляции на малых ходах.

Suction pit – приемная емкость

Slack off weight – разгрузка веса

Klbs – K - pounds – кило фунты (тыс. фунт)

Degasser pit – дегазаторная емкость

Drilling jar – бурильный яс

Degasser – 1) Atmospheric, poor boy, separator (вертикальный)