Англо-Русские Сокращения
A.F.E - Authorized for Expenditure
A.L. - anchor latch - якорное соединение
AAODC - American Association of Oilwell Drilling Contractors
BCM - billion cubic metres bar - единица измерения давления, приблизительно равна 1 атм.
BHA - bottom-hole assembly - компановка - в бурении
BOC - bottom of casing - искусственный забой
BOP - blow-out preventer - превентор, противо-выбросовое оборудование
BOP - ПУГ - превентор универсальный гидравлический
BOP stump - основание превентора ( для опрессовки)
BPM - barrels per minute
BSW - barrels of salt water
C.C. - копии
CBL - АКЦ - Сement bond log - Акустический каротаж цементирования
CCL - casing collar location
CET - прибор для цементометрии с кавернометром (качество цемента)
CMC= КМЦ целлюлоза (реагент)
CPS - Condensate pumping station - Головная Насосная Станция - ГНС
DEG - ДЭГ diethylene-glicol
DEG water-heater - печь ДЭГа
DSA - double-studed adapter - переходный фланец, деталь блока превенторов
DST - daylight saving time - переход на летнее время
ESD- emergency shut-down valve - система автоматической блокировки
FCV - регулирующий клапан
FTHP - flowing tubing head pressure
FV - редуцирующий клапан
HRC-valve - hydraulic remote-control valve
HWDP - heavy weight drill pipe
HWI - hydraulic weight indicator
HWU - hydraulic workover unit
IGS - ИнтерГазСтрой
JAM - Joint Analysis Make up - (Weatherford equipment)
KGP - КарачаганакГазПром
KGPU - Карачаганакское газо-промысловое управление (офис в Аксае)
LIB- log\lead impression block - "печать" - бур.
LTS - low temperature separation
MD - measured depth = ТD
MT - million tonnes
N.A - not applicable (or not available)
NDT - non-destructive test - неразрушающий контроль, испытание
NU - смонтировать (бур) nipple up, ND - демонтировать - nipple down
PBTD - отбитый забой - Plug back total depth
PM - обозначение насоса подачи ДЭГа или метанола
PMTO - ПМТО - склад-база в Аксае
POOH- pull out of the hole (with smth.)
PPB - pounds per barrel
PPM - Plan Preventive Maintenance (ППР - планово-предупредительный ремонт)
PSPA - СПРД - Production sharing principle agreement
RIH- run in the hole (with smth.)
RIH with breaking out and making up - спуск с раскреплением
RITZ - rig-fitters’ base
RKB - rotary kelly bushing = stick up = elevation - превышение стола ротора
RPM -revolutions per minute - оборотов в минуту
RRPS - reduced rate pump speed
RTS - returned to service
SCHP - static casing head pressure
SCR block(system) - электронный блок вырав-ия и регулировки напряжения
SG- specific gravity - удельная плотность (обычно раствора - brine)
SPM - side pocket mandrel, strokes per minute - число ходов поршня насоса в минуту
SPR - slow pump rate
SSD - sliding side door, sliding sleeve - циркуляционный клапан -бур.
TCP - tubing conveyed perforating- спуск перфоратора на НКТ
TD - tagged depth - отбитый забой
TOF - top of fish- верх “головы”
TOGA unitpoor boy-механ. дегазатор на станке 248 большой оранж. баллон
TOP Top of Packer - кровля пакера
UPTT - УПТТ - автобаза газпрома
UV - клапан-отсекатель
VAM-box - ВАМ-муфта
VBR - трубные комбинированные плашки
VDL - variable density log - определение контакта цемента с породой
VR plug - valve removing plug
W.O.B - weight on bit