Some staff for ya / OilGas Dictionary

pre-spud meeting - предпусковое совещание, техсовет

prep. - фаска

prepare mud “from scratch” - готовить раствор “с нуля”, т.е. из воды и сухих реагентов

pressure control valve - регулирующий клапан

pressure guage (gage) - манометр

pressure relief valve - предохранительный клапан

pressure build-up - рост давления со временем

pressure vessel - сосуд высокого давления

primacord - детонирующий шнур

prime pipe lines - заполнить жесткие линии опрессовоной жидкостью перед опрессовкой

probe - преобразователь ( прибора просвеивания)

process engineer - технолог

Procurement department - отдел снабжения

produced water, service water - техвода

production department - отдел добычи

production string - эксплуатационная колонна

productive capacity of pay - отдача пласта

prongs - выступы, зацепки, “плечики”

protection sleeve- предохранительная втулка (ПВ)

protractor - транспортир

provoke a kick - вызвать (спровоцировать) газопроявление - нечаянно

PSPA - СПРД - Production sharing principle agreement

pull plug in tubing hanger - отвернуть устьевую пробку

pulley - шкив

pulltest-проверка на затяжку( при RIH на проволоке-небольш. промежуточный подъем на 5-10 м.

pumping station stabilizer vessels - аппараты стабилизации насосной

punch - пробойник

punch the hole = to perforate the hole

punch-list - список недоделок

pup-joint - короткая труба, патрубок

purging - продувка (обычно газом)

put on standby - вывести в резерв

put over the finger -"ставить поднятые трубы за палец"

Q

quenching - закалка ткж. hardening

quick union - быстрое соединение

quick (hammer) union - БС -”быстросхватка” - быстроразъемное соединение

quick-release connection - быстроразъемное соединение

R

R - котел

rabbit - шаблон-труба

rack back stands( or drilling pipes) - подъем инструмента

racking finger - трубный палец (для фиксации труб на балконе верхового)

racking platform - балкон верхового, полати

radiography - гамма-дефектоскопия to radiography - "просвечивать"

radius guage - радиусный шаблон

ramp - приемный мост

ratch-latch receptacle - соединительное гнездо (в пакере)

ratch-latch connection - цанговое соединение “рач-лач”

ream - расширять, растачивать, раззенковывать

rebundant - излишний

reciprocate the pipe (work the pipe up and down) - расхаживать инструмент

reciprocating pump - возвратно- поступательный насос

recover - поднять из скважины "рыбу"

recoverable reserves - извлекаемые запасы

rectifier - выпрямитель

reducer - редуктор

reface pipe - перешлифовать трубы

reference point - ориентир, точка отсчета

refrigerating plants - холодильные установки

refurbishment - переоборудование, переустройство

regain control over the situation - снова взять ситуацию под контроль

reimbursement - погашение, возмещение, оплата

reinforcement - усиление

reintegrate mud(brine) - довезти раствор(рассол), пополнить, восстановить его запас

release the bridge plug - распакеровали пакер

release the hanger from the packer - "отвернуться"

release anchor from packer - отсоединиться в пакерном соединении

relief line, discharge line - отводящая линия

relief well - разгрузочная скважина

remedial works - ремонтные работы

remote control - дистанционное управление

renegotiate the rates - договориться о новых расценках

residual pressure - остаточное давление

retaining plate - клапанная тарелка-маслосборник

retighten - перетягивать, подтягивать - болты или гайки

retractable - убирающийся

retrievable bridge plug - извлекаемая мостовая пробка

RetrievableTestTreat&Squeezepacker - temporaryset packer-пакер для опрес-ки

reverse out circulation - обратная промывка

rig carrier - “транспортер”, автомобиль станка

rig 248 - Nabors rig - станок 248 - станок Нейборз, западный станок

rig-fitters - вышкомонтажники

RIH with breaking out and making up - спуск с раскреплением

ring two-stage elbow wrench - ключ кольцевой двусторонний коленчатый

ring spacer - кольцевая втулка

ring 2-stage wrench - кольцевой двусторонний ключ

ring-binder - cкоросшиватель

ring-joints - кольцевые прокладки

riser = spacer spool патрубок, катушка с фланцами

riser - фланцевый патрубок

RITZ - rig-fitters’ base

RKB - rotary kelly bushing = stick up = elevation - превышение стола ротора

rock the well - “ раскачать” скважину, вызвать приток газа путем резкого нагнетания и roll in - ввальцовывать

roll plate - прокат roller bearing - роликовый подшипник

rope socket - рапсокет rotary beams - балки роторного стола

rotary hose - буровой рукав roughneck - помбур

round slips - круглые плашки roustabout - разнорабоий

routine, current maintenance - плановый ремонт

RPM -revolutions per minute - оборотов в минуту

RRPS - reduced rate pump speed

RTS - returned to service

run motor in - "обкатать" мотор runaround - балкон вышки

running tool - “спускатель”, установочный инструмент

S

S - сепаратор

safety stop - ограничитель хода

safety cage - лестница с ограждением туннельного типа

safety shut-off - ограничитель хода

safety drills - регулярные занятия по технике безопасности

safety joint - безопасный переводник

safety interlocking - защитная блокировка

safety interlocks - предохранители - прерыватели цепи

sagging of a pipeline - провисание трубопровода

sampler bailer - желонка-пробоотборник

saturated methanol level - уровень насыщенного метанола

scaffolding - площадки для обслуживания фонтанной арматуры (ФА)

scale factor - цена деления (прибора)

SCHP - static casing head pressure

SCR block(system) - электронный блок вырав-ия и регулировки напряжения

screened - просеянный

seal (gasket) - уплотнительная прокладка

seat ring - посадочное кольцо

sectional steel - конструкционная сталь

secure the well - закрыть плашки превентора

sedimentation - оседание, седиментация

sensor signal input box - блок приема сигналов датчиков

separate entity - отдельная производственная структура

separation(isolating) sleeve - изолирующая(разделительная) втулка ниппеля кл-отсекателя

set of dies and markers with die adapter - набор лерок и метиков с леркодержателем

set-back load - вес свечей БТ, установленных за палец

setback= stubbing board - подсвечник (на буровой)

sever - обрезать (особ. труборезкой)

severe kick - сильное газопроявление

SG- specific gravity - удельная плотность (обычно раствора - brine)

shack, trailer, doghouse - вагончик

shack EZE - vibration sub

shackle - “серьга”, скоба с болтом

shading - штриховка

shale-shaker tank - емкость-отстойник

shale-shaker - вибросито

shaped charge - кумулятивный (направленного действия) заряд

shear pin - срезной штифт

shell with rubberized i. d. - обрезиненное внутри отверстие

shift supervisor - начальник смены

shifting tool - “толкатель”, инструмент ПРС для открытия ЦК

shims - прокладки ( плоские железки для выравнивания фудамента

shipper - грузоотправитель

shock absorber - амортизатор

short circuit - короткое замыкание

Sick bay - медицинский кабинет

side pocket mandrel - оправка с боковым карманом

sideline to the main business - побочный, второстепенный бизнес

sides - катеты

sidetrack - зарезать новый ствол, отклониться

sinker bar (weight bar) - подгрузочная штанга

skim the trash out - выловить мусор (с поверхности раствора)

skirted mill - фрез-юбка(похож на кольцевой фрез, но со встроенным торцевым фрезом)

slack-off weight - вес рабочей колонны - в жидкости, при спуске

slick line unit - установка канатных работ

slick-line jar - ловушка, ясс

slide guage - штангенциркуль

slip and cut drilling line - перетянуть талевый канат

slipping and cutting - перетяжка талевого каната

slips - клинья ПКР - пневматические клинья ротора

slugs of steam and condensate - пульсация паром и конденсатом

slushing - консервация deslushing - расконсервация (особ. механизмов)

snub - опускать трубы в скважину под давлением

socket wrench - ключ накладной

sodium - натрий

solderer - паяльник

solid oil - солидол

solid wire (line) - одножильный канат (трос)

solids - твердая фаза в буровом растворе

sour gas, natural gas - неочищенный, кислый газ ( H2S 4,5% Karach. crude)

space out - подогнать, подобрать по длине, расположить. Также означает завершить спуск компановки с подбором одиночек и патрубков по длине.

spacer, spacing - буферная жидкость, буфер

spacing, outlay - расположение, расстановка оборудования на буровой

spade- заглушка

spares - ЗИП

spectacle blind - обтюратор

spider = casing elevator, casing slips.

SPM - side pocket mandrel, strokes per minute - исло ходов поршня насоса в минуту

spool piece - золотник

spot V-door - установить ворота вышки

SPR - slow pump rate

spring safety valve - СППК - пружинно-предохранительный клапан

squeeze manifold - блок глушения ( у фирмы Дауэлл)

SSD - sliding side door, sliding sleeve - циркуляционный клапан -бур.

stack configuration, stack set-up - схема установки превенторов

stack - блок ПВО, 2. Дымовая труба

stacking - укладка штабелем

stage collar - муфта ступенатого цементирования

standard hook-up detail - "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии

standby power source - резервный источник питания

stands - 2. “козлы”

stem - шток, штанга

step-down transformer - понижающий трансформатор

stick packing for wellheads - сальниковая смазка для колонных головок

straightening - рихтовка

strainer - фильтр грубой очистки

stratification - расслоение (особ. осадков, жидких фаз и т. п.)

stretch calculation - расчет натяжения

strip - v. - разбирать, демонтировать

stubbing board - “подсвечник”, площадка для опоры свечей в верт. положении

stubbing guide - направляющая воронка для спуска труб (желт. пласт-я неболью цилин-ская деталь)

stud - шпилька

stuffing box - сальник, сальниковая коробка

stuffing box packing - сальниковое уплотнение

sub = rigfloor (drillers’ slang)

supercharger - центробежный блок растворного насоса, “центробежка”

superintendent - главный технолог

supervisor - мастер-технолог

surge chamber - компенсатор

swab valve - вихревая задвижка (стоит наверху ФА)

swab valve - буферная задвижка

swap valves - поменять местами задвижки

sweet gas - горючий (очищенный) газ

sweet gas - очищенный газ

swelling - набухание

swivel ball - серьга вертлюга

swivel packing - сальниковый узел (уплотнение) вертлюга

swivel pack-off - сальник-герметизатор вертлюга

T

tack weld - прихваточный шов

tack smth. to smth. - “прихватьть” что-л. сваркой

tag the bottom - отбить забой

tag the obstruction - "пощупать рыбу"

tagging obstruction - "посадка"

TCP - tubing conveyed perforating- спуск перфоратора на НКТ

TD - tagged depth - отбитый забой

technical justification - техническое обоснование

teflon/ryton packing - уплотнители "тефлон/райтон"

telescopic - выдвижной

temperature log - термометрия

tempering - отпускание

template - форма, шаблон

tensile strength - предел прочности на растяжение

terminal - эл. контакт, клемма

termination of employment - прекращение контракта с кем-либо

test period - пробный пробег сосуда

test smth. to full rating pressure - опрессовать на максимальное давление,

test plug - “глухарь”, на трубную головку ( TBG spool) для опрессовки

The indicator reads 23 tonnes - прибор показывает 23 тонны

thermo-well - термокарман (для прибора КИП)

thimble - наперсток

thread stripping - срыв резьбы thread crossing - заедание резьбы

thread-protectors - колпачки на трубах для защиты резьбы

threaded cap - наконечник на резьбе

threaded couplings - резьбовые соединения

three-phase separator - "трехфазник"

three-way solenoid valve - трех-ходовой электромагнитный клапан

throw a switch - дать нагрузку в сеть, “запитаться”

throw-hammer wrench - ключ накидной молотковый

tie in the wellhead - обвязать устье скважины

tie-in point - точка соединения двух и более трубопроводов

tight pull - затяжка (инструмента)

to pressurize with (to) 100 bar - опрессовать на сто бар

TOF - top of fish- верх “головы”

TOGA unitpoor boy-механ. дегазатор на станке 248 большой оранж. баллон

tong dies - “сухари” для ключей

toolpusher - буровой мастер

tooth mill - ловильный паук

top of formation - кровля пласта

top of fish - голова рыбы

top of fish is flared - верх головы разлохмаен

Top of Packer (TOP) - кровля пакера

torque meter - моментомер

train - технологическая линия, "нитка"

travelling block - талевый блок

tubing hanger - трубная подвеска

tubing spool - трубная головка

tubular - трубные изделия

turning bottle - оттяжка - применяют для натяжения тросов

two way (check) plug(valve) - двух-ходовой стопорный клапан

two-stage wrench with open span - ключ двусторонний с открытым зевом

two-way line - двусторонняя линия

U

ultrasonic imager (USI) - ультразвуковой отражательный инструмент

union - муфта для труб

Unit-3 - ГП-3 - газо-промысел 3 (также офис)

universal goniometer - универсальный угломер

unsteady-state flow - неустановившийся приток

upper kelly cock (надквадратный - подквадратный КШЦ)

upper master valve - центральная задвижка

UV - клапан-отсекатель

V

V-belt - клиновой ремень

V-slide door - козырек буровой (для затаскивания труб)

valid, effective - valid regulations - действующие правила и положения

valving - запорная арматура

VAM-box - ВАМ-муфта

VBR - трубные комбинированные плашки

VDL - variable density log - определение контакта цемента с породой

venture of flow-nozzle - измерительное расходомерное сопло

vertical drum - вертикальная емкость

volume of stroke - объем закачки

VR plug - valve removing plug

W

W.O.B - weight on bit

wall thickness test - толщинометрия

warranted life-time - гарантированный срок службы

washing - "проработка"

washover pipe - "обурник", to wash over - обуривать

washover mill shoe - кольцевой фрез

waste-water well - скважина закачки промстоков, поглощающая

water loss - водоотдача

water intake area - водозабор

water and methanol - промстоки УППС - устан.подготовки промстоков

Water&methanol disposal system - УППС установка подготовки промстоков

wear bushing - предохранительная втулка

weight up mud - утяжелять раствор

weights - разновесы

weld deposit overlays - места наплавленных покрытий

weld electrodes - сварочные электроды

weld-neck flange - ответный фланец

welded cap - наконечник приваренный

well intakes (drinks) a lot - скважина сильно “поглощает”

well pit - шахта скважины, приямок

well on test - контрольная скважина

well may come in - возможно, скважина заработает

well is static - скважина не поглощает

wellhead adapter flange - устьевой фланец

wing valves = string valves - боковые (струнные) задвижки на ФА

wireline re-entry guide - воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске WLREEG

wireline preventor - тросовый превентор

wireline crew - бригада ПРС (проф. ремонт скважин)

wireline grab - ловильный ерш

work the string loose - освобождать инструмент

X-tree cap - буферный фланец Ф.А.

yield point - СНС

zigzag pattern - "шахматный" порядок

“Almerado”, Almerado gauge - глубинный манометр (спускают на проволоке ПРС)

KOOMEY unit - пульт управления превенторами

mud saver bucket - разъемная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъеме и разборке бурильного инструмента, “ юбка”

ОПС - оперативно-профилактическая служба

ЛООС - лаборатория охраны окружающей среды

СКВ - соляно-кислотная ванна

ХКР - хлористо-кальциевый раствор

СКЦ - станция контроля цементирования - на ГаЗ-69. =cement control unit

“TOTCO” recorder, “TOTCO”(ring) - инклинометр, пускают на проволоке для определения угла наклона ствола скважины и обнаружения т. наз. Doglegs - резких искривлений в стволе скважины, которые причиняют т. наз. Drags - затяжки и затрудняют ловильные работы. To run “TOTCO” - провести инклинометрию.

Для проведения инклинометрии внизу рабоей подвески устанавливают в соединение между трубами т. наз. “Baffle ring” , or “baffle plate”= стоп-кольцо. Инклинометр собирают, устанавливают время и периодически, по мере спуска подвески, пускают в трубу. На 248 станке этот прибор (в собранном виде имеет вид гладкой и длинной металлиеской штанги) спускали на проволоке вспомогательной лебедки самого станка.

A.F.E - Authorized for Expenditure

АВПД - аномально высокое пластовое давление

АНК - аммонизированный нитрат кальция - ammoniated calcium nitrate

БПР - блок приготовления раствора - mud-mix shack

ГТН - геолого-технический наряд

КЛС - калибратор лопастной спиральный

КНБК - компановка низа бурильной колонны BHA

ИТП - испытатели пластовые трубные

ПЛВА - план ликвидации возможных аварий

“освоенцы” = ПРС - профилактический (подземный) ремонт скважин

“шкимка” - пеньковая веревка для крепления импульсной трубки к НКТ при спуске

accuracy rating - класс точности adhere to the rules - придерживаться правил API - American Petroleum Institute back-to-front - задом наперед

as far as it will go - "до отказа"assay, samples - пробы

backfill trenches - засыпать траншеи

be on rif-raf duty - не допускать посторонних на буровую

bend – колено

benzene - бензол

bite - захватить ключом, наложить ключ.(the right place to bite)bitumen - битум black oil - мазут boathook - багор

Bob tail truck - грузовик с коротким кузовом

BPM - barrels per minute

BHA - bottom-hole assembly - компановка - в бурении

boiler fittings - арматура котла

BCM - billion cubic metres bar - единица измерения давления, приблизительно равна 1 атм.

be incorporated in smth - быть встроенным в ... например, в пакер air blower - воздуходувка

air dryer - аппарат осушки воздуха AAODC - American Association of Oilwell Drilling Contractors ambient temperature - температура наружного воздуха abrasion diamond paste - паста алмазная притирочная

annealing - отжиг

aquifer - водоносный пласт, водоносный горизонт

asbestos - асбест automatic performance - автоматический режим back-up equipment - запасное, дублирующее оборудование.box-wrench – ключ торцевой braiding - оплетка кабеля

brake water cooling pump water - эл.двигатель насоса вод. охлаж-ния тормоза

brass - латунь break tours - перейти на работу в 2 смены brine - соляной раствор для глушения; рассол working pressure - на рабочее давление

working stroke - рабочий ход

workover - КРС - капитальный ремонт скважин

workscope - объем работ

wrecker, crash truck - аварийный автомобиль, тягач

writing pad - блокнот wet trip - подъем с сифоном

wet gas - водонасыщенный газ

whack smth. off - срезать что-л, обычно при помощи сварки, резака

winch - лебедка

whipstock - отклонитель

wildcat - разведочная скважина

wind shield - брезентовый щит для площадки верхового

winding - обмотка ( особ. мотора)

windsock - флюгер

water treatment facility - очистные сооружения

water w\foam-вода с мыльным раствором для уменьш-ия плотности жидкости waterproofing - гидроизоляция

wear and tear - износ violate a contract - нарушать контракт

viscosifier -загуститель (раствора, рассола)

viscosity - вязкость

viton - вайтон - уплотнительный материал

volatile - летучий

voltmeter - индикатор напряжения, вольтметр vendor, supplier - поставщик

vents -жалюзи в автомобиле up-front payment - предоплата (prepayment)

bulldozer with angle blade - бульдозер с изменяющимся наклоном ковша water tower - водонапорная башня UPTT - УПТТ - автобаза газпрома unnamed - вакансия, т.е. место свободно underload - недогрузка turn the site over to the Customer - сдать объект заказчику

turn the matter over to court - передать дело в суд trembling - судороги

trouble-free operation - безотказная работа

truck’s unloaded weight - порожний вес грузовика

trunk-line sagged - трубопровод провис

truss - ферма transducer - преобразователь

transperancy - диапозитив

trash incinerator - емкость для сжигания мусора total surface - общая поверхность

tour - смена 12 часов graveyard tour - ночная смена

toxicity- токсичность timescale - сроки выполнения работ

tip over a truck/to tip a truck over - опрокинуть машину (особ. в кювет)

to keep supplies at their designated places - хранить что-л в опред-ом месте,

three-way plug - “тройник” (электриеский)tender - тендор, конкурс на выполнение подряда tail-pipe, liner - "хвостовик"

take up slack - дать натяжку, выбрать слабину

tank car - цистерна

Tarnava - central Aksai store and restaurant

tbg tally - мера НКТ (или журнал регистрации других труб)

T- joint - тройник a tee

table saw - циркулярка subcontractor - субподрядчик

substract - вычитать

suction tank - приемная емкость

test tube - пробирка- трубка для индикации H2S

strip lining - полосовое покрытие

strobe-light - фонарь-маячок наверху вышки

strops - стропы

steel grade - "марка" стали steam truck - ППУ, "агрегат" "подбиться агрегатом" - подсоединить ППУ side-truck - бортовой грузовик sealing teflon tape - лента "фумка" (тефлоновая лента)

steaming - пропарка

steel buckle - застежка

squeezing of cement - закачка цемента

solvent - растворитель snip-cutters - ножницы по металлу skid the rig - буксировать вышку в неразобранном виде

skid - блок-вагончик (обычно с оборудованием) на санях или просто сани

skid, tow - буксировать (особ. автомобиль)

sign smth. off to smb. - передать что-л на чей-либо баланс

service water - вода для технических целей

RIH- run in the hole (with smth.)recut threads - перенарезать резьбу right (left)-hand thread - правая(левая) резьба

restricted area - охранная зона

topographer - топограф

TBG - НКТ насосно-компрессорные трубы

prog = program(me)

scratch paper - бумага для черновиков scope out derrick= to extend the derrick - полностью раздвинуть мачту станка

R.U. - R.D - rig up, rig down - смонтировать, демонтировать станок

readings , indications - показания прибора

aligne - центровать (особ. мотор)

Alan wrench - шестигранный ключ для винта с потайной головкой