Some staff for ya / OilGas Dictionary
.doc
A
A.L. - anchor latch - якорное соединение
actuator blanked off - привод заглушен
actuator - привод, исполнительный механизм, пневмат. задв.
adapter, bonnet - адаптер (адаптерная катушка)
adapter flange - “переходник”, переходной фланец
adapter=cross-over = sub - переводник, эл. - переходник, розетка
adjustable chokes - блок дросселирования (штуцерный манифольд)
anchor packer - пакер с якорным устройством
annular preventor - ПУГ превентор универсальный гидравлический
automatic locking - блокировка
B
back-pressure valve (BPV) - обратный клапан бур.
bang the bolts - подтянуть болтовые соединения
basket grapple -внутренний захват в овершоте (съемная деталь)
behind-casing fluid movement - заколонный переток
bell nipple - разъемный желоб, разъемная воронка,под ротором.“самовар”
belly board - скоба-держатель труб-свечей в магазине, против выгибания
bench-mark - репер
bit breaker - устройство для отворачивания долота
bladder - “векиль”, гидропневматическая разделительная камера, похожа на резиновый мяч, ставится внутри баллонов с азотом в “KOOMEY UNIT” - пульте управления превенторами blender - смеситель
blind flange - "заглушка", глухой фланец
blind rams-глухие плашки blind flange -
BOC - bottom of casing - искусственный забой
BOP - blow-out preventer - превентор, противо-выбросовое оборудование
BOP stump - основание превентора ( для опрессовки)
BOP - ПУГ - превентор универсальный гидравлический
braided wire - многожильный канат (трос)
braided (bridle) line = raising line - подъемный трос, натягивается при подъеме мачты
break out - развинчивать
break off - отрыв колонны
breakdown cathead - катушка для развинчивания
bring the train on line - пустить линию в работу
bring the well in - пустить скважину в работу
broken tool-joint pin-
BSW - barrels of salt water
bull plug - устьевая пробка
bullheading - задавка
bullhead - задавка жидкости в пласт
bump the plug - “посадить” пробку на забой
burn pit - амбар busbar - эл. шина burning shoe - кольцевой срез (колонны)
bus coupler - шинный переключатель
butt weld - сварка "в стык
"butterfly valve - дроссельная задвижка
by gravity - самотеком by-pass - байпас
boggy - тележка-прицеп для транспортировки мачты (у станка Дреко, 248) bypass blanking plug - обводная проходная заглушивающая пробка
C
C.C. - копии
cable rack - эстакада
cable tray - лоток для кабеля
cable core - жила кабеля ( 3 - core-cable ) трехжильный кабель
cable trench - канава для кабеля
cable splicing - сращивание кабеля to splice cable
calcium chloride - хлорид кальция
calibrate - тарировать, калибровать - особ. измер. приборы
call sign - позывной
cam-lock - быстроразъемное соединение типа “КАМ”
camshaft - распредвал
carbon dioxide - двуокись углерода, углекислый газ
carbon dioxide - углекислота
Cascade-system - “Каскад” - для подачи свежего воздуха по шлангам на рабочую площадку.
casing pipe wrench - трубный цепной ключ
casing spear - "труболовка"
casing seats =shoe depth - упорное кольцо хвостовика
casing set at - обсадная колонна спущена до глубины...
casing string - техколонна
casing linkage wrench - трубный рычажной ключ
casing string - эксплуатационная колонна
casing stubbing board - люлька для спуска обсадных труб
casing shoe - башмак обсадной колонны
casing sank, gave way - колонна осела
casing caliper - каверномер-профиломер
casing stabbing board - ? -стойка для направления обс. колонны
Casing collar locator - магнитный локатор муфт
cat-head - лебедка на буровой
catalyst - катализатор
cathead - катушка на буровой лебедке для свинчивания и развинчивания
catwalks -мостки буровой
caustic soda NAOH - сода каустическая, гидрооксид натрия
cavern - изъязвление
CBL - АКЦ - Сement bond log - Акустический каротаж цементирования
CCL - casing collar location
cellar - шахта-приямок Ф.А.
cement retainer - цементный фонарь
cement plug - ц. мост
сhemical injection sub - патрубок для закачки ингибитора
сut lip guide - направляющая воронка для колокола
ceptic tank - канализационная емкость, сборник сточных вод
CET - прибор для цементометрии с кавернометром (качество цемента)
CH3OH - метанол
chain compound - цепной редуктор
channel - швеллер
charges - скважинные заряды
chaser - продавочная жидкость
check gauge - “дублер”
check-valve - стопорный клапан, “дублер”
chemical - хим-реагент
chicksan joints, - loops, line - быстроразъемное жесткое соединение
chip-board - ДСП - древесно-стружечные плиты
choke manifold - блок дросселирования
choke valve - буферная задвижка
Christmas-tree=wellhead=X-tree - фонтанная арматура, устье скважины
circuit, survey - объезд, обход (с целью проверки)
circulate bottom up - промыться на забое
circulating pump - барботажный насос
circumferential weld - кольцевой свароный шов
cladding - обшивка сосуда
clamps - захваты для труб
clear out the plug - вычистить пробку
clevis = shackle - скоба (типа подковы для зачаливания строп при подъеме и буксировке)
close blind rams of the BOP - герметизировать устье скважины
closing stock - остаток
CMC= КМЦ целлюлоза (реагент)
CNaR - СНиП - Construction Norms and Regulations Стр.Нормы и Правила
cock a jar - “зарядить” ясс
coil of rope - бухта троса
cold standby - долгосрочный резерв
collapse - слабость (при отравлении сероводородом)
collapse - смятие (колонны)
collet - “фонарь” на “толкателе”, разрезная гильза, разрезной конусный замок для фиксации “толкателя” в ЦК при его закрытии (открытии)
combined flat-nosed pliers - комбинированные пассатижи с бокорезами
compactor - каток
сompletion equipment - оборудование для освоения ,"заканчивания" скважин
companion flange - ответный фланец
compasses - циркуль
complete shut down - полная остановка (предприятия)
compound - спаривать; трансмиссия
compressor house - компрессорная
condition mud - обрабатывать раствор
cone - шарошка - на долоте
consistency - консистенция, степень густоты
Construction&maintenance department-отдел строительства и техобсл-вания
consumables - расходуемые материали и принадлежности
contactor - контакт-пускатель control block - контрольный пакет акций
control lines - импульсные трубки
control room - операторная core barrrel - керноотборник
corrosion inhibitor - ингибитор коррозии
corrosion tolerance - поправка (допуск) по коррозии
cost of redressing - стоимость восстановления (инструмента)
cost breakdown - смета
CPS - Condensate pumping station - Головная Насосная Станция - ГНС
crack off the valve - отвернуть тугую задвижку
crank up the engine - завести мотор
crooked joint - искривленная одиночка
crown block saver - противозатаскиватель
crown-o-matic - фирменное название противозатаскивателя талевого блока под кронблок
crushed stone - щебень csg. protector - предохр. кольцо обсадной колонны
culvert - дренажная труба под дорогой
cup - манжета, уплотнительное кольцо
Cup tester - кап-тестер, опрессовочный пакер
curve - кривая графика
cut out for a nozzle - место стыковки штуцера с корпусом
cut back the density of brine - уменьшить удельный вес рассола, разбавить рассол
cut-lip guide - направляющая воронка - ловильный инструмент
cutaway view - вид в разрезе
cutter - отсекатель
cutting torch - газовая горелка, резак
cyclon ceparator - гидроциклон
D
daily attendance sheet - ведомость присутствия на работе
dampener - маслоразделитель
date of first production - дата начала работы
day tank - расходная емкость
DC, DP - УБТ, БТ (утяжеленные бурильные трубы, бурильные трубы)
DD - drilled depth - пробуренный забой
dead tank volume - неэффективный объем емкости
dead line - мертвый конец
dead-line date - "последний" срок
default - нарушение обязательств
defect record - дефектная ведомость
deflector - отклонитель
DEG water-heater - печь ДЭГа
DEG - ДЭГ diethylene-glicol
degasser - выветриватель
degassing tank - бак-дегазатор
delegate office space for contractors - отвести подрядчикам площадь под офис
demulsifier - деэмульгатор
demurrage - простой (особ. вагонов или судов)
depletion - истощение ( скважины)
depreciation - амортизация
derrick working platform - балкон буровой вышки
derrick - “фонарь”
derrickman - верховой
desander+desilter - гидроциклоны грубой(пескоотделитель) и тонкой очистки
design pressure - расчетное давление
detonation - взрыв
detonator - детонатор
diaphragm-actuated control valve- регулир-ий клапан с мембранным приводом
dichlorethane - дихлорэтан
die collar - “колокол” - ловильный инструмент
die - сухарь
diesel - солярка
differential pressure, drawdown - депрессия на пласт
displacement, forcing out - продавка, вытеснение, замещение
displacement - продавка
disposal wells - скважины промстоков
disruption of delivery schedule - срыв графика поставок
distribution - узел редуцирования
locking dog, latch dog - захватывающее приспособление с защелкой, замковая защелка на “толкателе” для открытия и закрытия ЦК (циркуляционного клапана)
dogs - цанги -на ловушке для снятия дублера (в канатном инструменте)
domicile - юридический адрес
double welded butt joint - двойной шов встык
double - "свеча","стояк" - cдвоенная труба перед спуском
double-grip packer - пакер с двумя якорными устройствами
Down packer - Top packer = 1\2 пакера (указание в мере)
Downhole safety valve - клапан - отсекатель (бур)
downsize - to scale down - уменьшить в масштабе
drag - затяжка
drain trap - отстойник
drain vessel - дренажная емкость
draughted to "as built" - сделан черновик "согласно построенному"
draw a protocol - составить протокол
dress location - подготовить площадки
dressing sleeve - переходная муфта для соединения буровых емкостей
drift - шаблон
drift test, drifting - шаблонирование
drift mandrel - контрольный шаблон (оправка)
drill hole research - ? - исследование скважины (КВД)
drill cuttings - буровой шлам
drill ahead - добуривать
drill - уебная тревога
drilled depth - пробуренный забой
driller’s console - панель(пульт) приборов бурильщика - тумба с рычагами
drilling spool - буровая катушка
drilling cross - крестовина
drilling pipe - "инструмент"; БТ
drilling collar pipes - УБТ утяжеленные бурильные трубы
driving belt - приводной ремень DRO - defect repair orders
drop a perpendicular - опустить перпендикуляр
drop-in-valve - клапан-отсекатель dry trip - подъем без “сифона”
dry powder tender - пожарный автомобиль порошкового тушения
dry cells - сухие элементы DS-rams - двойные срезные плашки
DSA - double-studed adapter - переходный фланец, деталь блока превенторов
DST - daylight saving time - переход на летнее время
dual hydraulic rams - плашки с гидроприводом
duro - дюро - единица твердости
dutchman - a portion of a stud or bolt which remains in place after the head has been twisted off (or DV tool - муфта ступенчатого цементирования (МСЦ)
DV-tools - stage cementing collar - муфта ступенчатого цементирования
dye penetrant test - пенетрационный анализ, проверка красителем
E
E - теплообменник
e.t.d - estimated time of departure, e.t.a - estimated time of arrival
earth-moving jobs - земляные работы
earthing tongs - заземляющие клещи
edge well - краевая скважина
effective tank volume - рабочий объем емкости
elbow - отвод,
elbow - угол, отвод, “колено”
electrical junction box - распред. коробка
electrical room - щитовая
Electrical - отдел энерго-снабжения, электрики
elevation of well - высота устья
elevator - грузоподъемная машина
emergency casing landing - посадка колонны при осложнении
emery (abrasive) paper of different graininess - наждач. бумага раз. крупности
emery wheels for metal stripping - наждачные круги для обдирки металла
end-to-end - впритык
equate - приравнивать, приводить в виде цифры
equipment box - таблица параметров оборудования
escape sets - аппараты для эвакуации - обычно на 10 минут
ESD- emergency shut-down valve - система автоматической блокировки (на ESD БВМ- блоке estimated depth - предполагаемая глубина
estimated cost - расчетная себестоимость
excessive pick-up, excessive slack - нагрузка (разгрузка) ин-та от собств. веса
expand an abbreviation - to decipher abbreviation - расшифровать сокращение
explosion-protected equipment
extension joint - телескопическое соединение
F
FCV - регулирующий клапан
fast line -ходовая струна талевого блока
faulty valves - нерабочие задвижки
feather - ребро жесткости
feed-back information - "обратная связь"
field brine - NACL, - рассол, добываемый на скважинах комплекса 7-ТК, плотн.1,17-1,18
fieldmounted instrument - прибор КИП установ-ый открыто на оборудовании
fill in - делать отсыпку
fill up line - доливная линия
fingerboard - магазин для труб на полатях верхового
fire crew - ПВ пож. воениз. часть.
fire blanket - кошма
fire up boiler - запустить котельную
fire extinguisher - огнетушитель
fireproofing - пожарозащита
first-aid kit - аптечка
fish - улетевшее в скважину оборудование
fishing tap - ловильный метчик
fishneck - ловильная головка
fitter - монтажник
fitter's vice - тиски слесарные
fitter's crank with broad base - слесарный угольник с широким основанием
fitting-assembling tools - слесарно-монтажный инструмент
fitting-up, installation - монтаж
fittings - краны, арматура
flange setoff - смещение фланца
flange up - to make a final connection to the piping system = to quit the job
flange runout - биение фланца
flapper-type safety valve - лопастной клапан отсекатель (КО)
flare - раструб
flare-line - факельная линия
flare-tower - факельная башня
flaring - отдувка
flash with smth. - заподлицо
flash gas line - линия газа выветривания
flash-gas - выветриваемый газ
flat mill - торцевой фрез
flat-bottom mill - торцевой фрез
flat-bottom mill - торцевой фрез
flat-nose pliers - бокорез
flatbed truck - грузовик- платформа, площадка. “трансплощадка”
flattened (dead) battery, to flatten the battery - "сажать" аккумулятор
flaw detector - дефектоскоп
flow, relief,discharge line - отводная линия ( на скважине)
flow check - проверка на перелив
flow coupling - ТЗТ - толстостенная замковая труба (для установки клапана-отсекателя)
flow coupling - усиленная муфта, труба с утолщенной стенкой
flow (burn off) the well - “отрабатывать” скважину
flow check - проверка на перелив
flow block - кованый угольник
flow coupling - ТЗТ - толстостенная замковая труба
flow line - 1. Шлейф, шлейфовая линия 2. Желобная линия
flow-line - шлейф
flow-meter - расходомер
flow-rate - расход, дебит
foam tender - пожарная машина пенного тушения
force out - вытеснять
foreign matter - инородные тела
forged - кованый
formwork - опалубка
foundation plate - станина ( насоса с мотором)
fourble, thribble - свеча из 4 или 3 труб
fraction of degree - доля градуса
fracture, crack - трещина
fracture healing - смыкание трещин пласта
fracture gradient - градиент давления гидроразрыва
FTHP - flowing tubing head pressure
fuel-jet - жиклер
full-scale production - промышленное производство
FV - редуцирующий клапан
G
gage ring - шаблон
gage-cutter - шаблон, инструмент канатной техники
gamma ray - гамма-каротаж
gas cushion = gas cap - газовая пачка, газовая шапка.
gas bleeder - газоотвод
gas factor - соотношение "нефть-газ"
gas rescue team - газоспасатели
gas buster, degasser - дегазатор
gas-buster, poor boy, degaser - дегазатор
gaseous - газообразный
gate valve with integral bleed - задвижка со встроенным отводом
gate-valve - “шибер”
generate a form(at), system etc. - разработать, ввести пустографку, систему
geronimo=derrickman escape device - система аварийной эвакуации верхового
get lined up for equipment, to line up for equipment - заказать технику
get the system up and running - наладить систему, привести в порядок
girth flange - приварное фланцевое соединение
gland - кабельное уплотнение
globe valve - вентиль
go thru safety indoctrination - пройти инструктаж по ТБ
go-devil - тросорезка, type of pig with self-adjustable blades to clean pipes
goosneck - “гусак” - кривая труба
grader unpaved road - грейдерная дорога без твердого покрытия
grader=road scraper - грейдер
grating panels - решетчатые панели для ходьбы
grooved drum - барабан лебедки с желобками для ровной укладки
guage ring - шаблон
guard house - ВОХР (КПП)
guardrail - ограждение
guy-lines - оттяжки
H
H - насос ГНС
H2S indicator - определитель сероводорода
H2S - сероводород
hacksaw blades - ножовочные полотна
hand wheel - штурвал
handling - погрузочно-разгрузочные работы
have adverse effects on the net profit - оказывать отриц. влияние на чис.пр.
head - напор; днище
Headache=Look out!(Опасность падения предмета сверху - предупр. возглас)
header - труба-коллектор на манифольде
heat exchanger - теплообменник
heat trace manifold - теплоспутниковая гребенка
heat resistant, refractory - огнеупорный
heating medium out - выход обогревающей среды
heating medium in - вход обогревающей среды
heating medium tanks - котлы подогрева ДЭГа
hermetic - герметик
high visc. pill - вязкий буфер
highline(overhead) power - питание от внешней высоковольтной линии
holder - патрон (лампы)
home-made hanger - ложная подвеска
hook load capacity - грузоподъемность станка
horisontal drum - горизонтальная емкость
horn-type wrench - ключ рожковый
hose connections - "быстросхватка", quick union
hot works - огневые работы
hot-standby - срочный резерв
HRC-valve - hydraulic remote-control valve
HWDP - heavy weight drill pipe
HWI - hydraulic weight indicator
HWU - hydraulic workover unit
hydrate clogging - "загидраченность"
hydrated cement - цем.
hydraulic jet - гидромешалка, гидросмеситель
hydraulic brake - “гидромат”, основание для опоры вышки станка Айдеко
hydraulic tool trap - гидравлическая ловушка
hydro-chloric acid - соляная кислота
I
i.d. - inside diameter, o.d - outside diameter
периодического ослабления давления буровым насосом
if not specified otherwise - если не оговорено особо
ignite - загораться
IGS - ИнтерГазСтрой
improper operation may result in ... - неправильное обращение может привести к...
improved location - подготовленная площадка для буровой
incandescent bulb - лампа накаливания
incoming flowlines - входящие со скважин шлейфы
incur losses - понести ущерб
inflatable packer - опрессовочный временный пакер
inflict new rules - ввести новые правила
inflow - приток
injection ports - ингибиторные отверстия на Ф.А.
injection - вбрызгивание
injection rate - приемистость
inlet - вход (жидкости в сосуд и др.) - место входа
inlet manifold system - блок входных манифольдов БВМ
inside tubing pressure (P) - трубное давление (в НКТ)
insoluble - нерастворимый
insolvency - неплатежеспособность
instrument capillary tubing - капиллярные трубки КИП
Instrumentation department - отд. контрольно-измерительных приборов (КИП)
insulated pincers - пинцет с изолированными ручками
insulation tape PVC - изоляционная лента ПВХ
integrity of the valves - плотность прилегания клапанов
intercasing pressure - межколонное давление
interfacial tension - поверхностное натяжение
international communication link - каналы международной связи
intersupport span - расстояние между опорами
irreparable defect - невосстановимая неисправность
irrigation - орошение
J
jack-boards - обрезки брусьев для опоры станка
jack-knife mast - складывающаяся мачта
jack-up barge - тип морской платформы, устанавливаемой стационарно
jacketed pipe - труба в обшивке
JAM - Joint Analysis Make up - (Weatherford equipment)
jar does not fire - ясс “не работает”
jet lag - разница во временных поясах
jets, nozzles of the bit - отверстия для раствора на долоте
jin-pole crane -А-образный кран -25 тонник Бургаза (с бульдозером впереди)
jnt. - joints - звенья (трубы)
joint - "одиночка"
JOS - Joint operations committee (8 managers), СКУ
junk catcher - ловильный инструмент
junk sub = bumper sub = junk basket = шламометаллоуловитель, ШМУ
junk catcher - fishing tool - ловильный инструмент
justified expense item - обоснованная статья расходов
K
K - компрессор
KEEIG - Karachaganak European Economic Interest Group (название компании)
keeping well full - долив скважины
kelly spinner - гидропривод квадрата
kelly cock - (upper and lower - ) КШЦ - кран шаровой циркуляционный
kelly sock - шурф для хранения квадрата (труба-футляр)
kelly bushing - втулка под квадрат, “вкладыш”
kelly saver (sub) - предохранительный переводник на квадрате
key - шпонка
KGP - Karachaganak Gazprom
KGP - КарачаганакГазПром
KGPU - Карачаганакское газо-промысловое управление (офис в Аксае)
kick well off - to stimulate - вызвать приток газа, стимулировать скважину
kick-off point - глубина зарезки нового ствола
kickover - киковер
kill manifold - блок глушения
killing the well - глушение, задавка скважины
knife-switch - рубильник
knowledge box - железный ящик в будке мастера на буровой для хранения документов
knuckle joint - шарнирное соединение
knuckle joint - шарнир (применяют в компановке канатного инструмента)
KOS - Karachaganak operating structure СКО – производственная структура
KSA - Кarachaganak Service Agreement - Cервисное соглашение
L
lamination control - контроль целостности (расслоения) металла
land reclamation - мелиорация, восстановление загрязненных участков земли
landing joint(pipe) - посадочная труба
lathe chuck - патрон токарный
lay down tubing(or drilling pipe)- подъем с выбросом на мостки
layuot - разбивка, расположение
leaching - выщелаивание
lease (e/g to level up the lease) - участок земли для станка, выровнять площадку
lebus - ручей под трос на барабане лебедки
legend - экспликация
level glass - уровнемерное стекло
LIB- log\lead impression block - "печать" - бур.
lifting capacity - грузоподъемность
lifting plug - пробка для подъема УБТ элеватором
limit switch - конечный выключатель открытия и закрытия
limited torque moment coupling - ограничительная муфта крутящего момента
limited liability partnership - Т.О.O.
line whip - успокоитель (троса)
line up - встать в очередь
line-size change - изменение размера линии
linear change - линейное расширение
liner of pump - втулка насоса
liquified natural gas station - база сжиженного газа
lock mandrel - замковое устройство
locknut - гроверная шайба
logging - ГИС геофизическое исследование скважин, каротаж
Logistics department - отдел матер-техн. обслуживания
longitudinal weld - продольный сварочный шов
loosen- ослаблять (болты или гайки)
loss of returns - потеря циркуляции
low beam - high beam - ближний- дальний свет фар
low torque valve -?
low master - коренная (стоит снизу) задвижка
low-boy - автоплатформа
LTS - low temperature separation
lubricate the well - задавить скважину закачкой рассола (р-ра) порциями с периодической отдувкой
lubrication - смазка
lubricator - лубрикатор
luminiscent bulbs - люминисцентные лампы
M
main pipe-line - магистральный трубопровод
make up - свинчивать
male-female joint - соединение типа "шип-паз" или "выступ - впадина"
manhole - люк, лаз
manifest all cargo - предъявлять накладные на все грузы
manifold - обвязка
manifolf for well injection lines - метанольная гребенка на скважине
manual (power) tong - УМК - универсальный машинный клю
manual override -? - узел ручного отсоединения клапана
manual choke - "угловик"
marshalling box - распред. шкаф
Martin & Decker - ГИВ - гидравлический индикатор веса
mask up - надеть дыхательный аппарат
MD - measured depth = ТD
Mechanical - отдел механики (МРС - мех-ремонтная служба)
micrometer - микрометр
mill - торцевать
millout extension - фрезерный удлинитель
millout extension - разбуривающее удлинение
mimic - электрическая схема
mineral reserves - недра
minimum yield strength - растягивающая нагрузка до предела текуести
modules of rupture - усилие на разрыв
molded - опрессованный
monel - non-magnetic drill collar
monitor the well - поставить скважину на техотстой
motor-operated valve - клапан, управляемый двигателем
motorman - буровой механик
MT - million tonnes
mud injection - кольматаж - вмыв в поры грунта для уменьшения фильтрации
mud settled - раствор осел
mud balance - ареометр
mud formulation - рецептура приготовления раствора
mud conditioning - обработка раствора
mud - буровой раствор
mud composition -состав раствора, ингредиенты
mud pits - емкости для раствора
multifinger caliper (MFCT) - многощупальцевый профилемер
multifinger caliper - многощупальцевый каверномер
muss - gas cut mud - разгазированный раствор
N
N.A - not applicable (or not available)
NDT - non-destructive test - неразрушающий контроль, испытание
needle vibrator - вибробулава
needle valve - игольчатый клапан, вентиль
neeedle file - надфиль
nickel plating - никелирование
nigger-rigging - небрежная работа, “тяп-ляп”, на скорую руку
nitrile - нитрил, уплотнительный материал
no pass - сообщения между колоннами нет
No deficiences noted - недостатков (при инспекции) не обнаружено
no-go landing nipple - непроходной посадочный нипель
non-destructive control - неразрушающий контроль
non-essentials - посторонние
non-ferrous alloy - сплав цветного металла
non-return valve - обратный клапан
noxious gas -ядовитый газ
nozzle - патрубок (емкости, сосуда)
NU - смонтировать (бур) nipple up, ND - демонтировать - nipple down
nucleonic - изотопный
null and void - аннулировано, документ признан долее не действующим
numerical analysis - численный анализ
O
objectives - виды ремонтных работ, цели капитального ремонта.(терм. Программ)
obtain quotation from a contractor - получить каталог цен от подрядчика
office supplies - канцтовары
official instructions - должностные инструкции
one-way wrench with open span-ключ гаеч. односторонний с открытым зевом
one-way line - односторонняя линия
order - наряд
Orenburg Gas Treatment Plant - Газзавод в Оренбурге
Otis locator seal assembly = anchor latch K-22
outlet - выход (жидкости из сосуда) - место выхода
outside tubing pressure (Р) - затрубное давление
overengineer smth - переусложнить конструкцию чего-либо
overhaul - капитальный ремонт, особ. моторов
overhead expenses - накладные расходы
overhead organisation - вышестоящая организация
overlap - соединение "внахлест"
overload relay - тепловое реле
overload - перегрузка
overpull - "затяжка"( бур.)
overshot - o/s - "колокол", овершот - для захвата
P
pack, compact - уплотнять грунт катком
packer retriever - ловильная муфта
packing element - уплотнительный материал
packing - запакеровка
pad eye - ceрьга, скоба, проушина - на оборудовании для подъема краном
pad-lock - висячий замок
palpitation - сердцебиение
paperboard - картон
partition - перегородка, стенка
PBTD - отбитый забой - Plug back total depth
PCP - concrete slab -бетонная плита, особенно дорожная
peg stake - разбивочный колышек
pencil grinder - "рассверловка"
percolation - просачивание, прохождение пузырьков газа через рассол снизу вверх
perforating gun - перфоратор
perforating gun - перфолента
permain wells - пермские скважины
pick up kelly - установить посадочную трубу
pick up weight - нагрузка на крюке при подъеме
pick up pipes - собрать инструмент
pick up(make up) BHA - собрать компоновку
pick-up weight - исходный вес рабочей колонны (при подъеме)
pig receiver - камера приема поршня
pig - поршень
pig trap - камера для запуска поршня
pile-driver - сваебойная машина
pill - “тампон”
pilot mill - фрез с направляющей
pilot production - опытно-промышленное производство
pin - палец; шплинт
pincers - пинцет
this pipe angles over the substructure and arrives at the same height - труба огибает основание и выводится на такую же высоту
pipe bender - трубогиб, ключ для сгибания труб
pipe tub - корзина, контейнер, стеллаж-контейнер для перевозки труб
pipe rams - срезные плашки
pipe tally - книга регистрации труб
pipe ram preventer - трубный плашечный превентор
piping and instrumental diagram - диаграмма обвязки
piping - обвязка
piston actuated valve - клапан с поршневым приводом
pitting - язвы точечной коррозии
pivot- ось
plastic foam - пенопласт
plotting paper - бумага миллиметровая
plug back - тампонирование
plug valve - клапан непроходной
plug-gate - пробка “калибр”
PM - обозначение насоса подачи ДЭГа или метанола
PMTO - ПМТО - склад-база в Аксае
pointer indicator - “стрелочный” прибор
polishing machine - шлифмашинка
POOH- pull out of the hole (with smth.)
portotest - установка "портотест"
positive displacement pump - поршневой насос
possum belly - емкость-воронка (на виброситах)
post-weld heat treatment - послесварочная термообработка
potassium - калий
potassium -калий
potwater - вода хозяйственно-бытовых нужд
power of attroney - доверенность
power line spikes , overhead power spikes - колебания в высоковольтном электроснабжении
power of attroney - доверенность
PPB - pounds per barrel
ppg - pounds per galon
PPM - Plan Preventive Maintenance (ППР - планово-предупредительный ремонт)
practicable - целесообразный