Кузембайулы, Абилев

Гүлің болып егілемін,

Родина моя - мой Казахстан.

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің - Қазақстаным!

У меня простор неоглядный

И дорога, открытая в будущее.

Ұрпаққа жол ашқан,

У меня независимый,

Кең байтақ жерім бар.

Сплоченный, единый народ.

Бірлігі жарасқан,

Как извечного друга

Тәуелсіз елім бар.

Встречает новое время

Қарсы алған уақытты,

Наша счастливая страна, наш народ.

Мәңгілік досындай.

Біздің ел бақытты,

Припев:

Біздің ел осындай!

О, мой народ! О, моя страна!

Я твой цветок, взращенный тобой.

Қайырмасы:

Я песня, звенящая на твоих устах,

Менің елім, менің елім,

Родина моя - мой Казахстан.

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің - Қазақстаным!

Старый Гимн Республики Казахстан на казахском

Старый Гимн Республики Казахстан на русском

языке

языке

Жарылған намыстан қаһарман халықпыз,

Мы - народ доблестный, дети чести,

Азаттық жолында жалындап жыныппыз.

На пути к свободе жертвовали всем.

Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен

Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней

Ама-сау қалыппыз, аман-сау алыппыз.

Вышли победителями, мы уцелели...

Қайырмасы:

Припев:

Еркіндік қыраны, шарықта,

Пари ввысь, орел свободы,

Елдікке шақырып тірлікте!

Призывая к единению!

Алыптың қуаты - халықта,

Сила-мощь героя - в народе,

Халықтың қуаты - бірлікте!

Сила-мощь народа - в сплоченности!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,

Уважая матерей, чтя гениев народов,

Бауырға басқанбыз баршаның баласын.

В годину лихолетья мы распахнули свои объятья

Татулық, достықтың киелі бесігі -

всем.

Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Казахская степь - любимая Родина,

Святая колыбель дружбы и солидарности.

Қайырмасы:

Еркіндік қыраны, шарықта,

Припев:

Елдікке шақырып тірлікте!

Пари ввысь, орел свободы,

Алыптың қуаты - халықта,

Призывая к единению!

Халықтың қуаты - бірлікте!

Сила-мощь героя - в народе,

Сила-мощь народа - в сплоченности!

Талайды өткердік өткенге салауат,

Келешек ғажайып, келешек ғаламат!

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит

Ар-ождан, ана-тіл, өнеге салтымыз,

уроком.

Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Верим в светлое, прекрасное будущее.

Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,

Қайырмасы:

Традиции, мужество и державность -

Еркіндік қыраны, шарықта,

Мы передаем, как наказ, будущему поколению!

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты - халықта,

Припев:

Халықтың қуаты - бірлікте!

Пари ввысь, орел свободы,

Призывая к единению!

Сила-мощь героя - в народе,

Сила-мощь народа - в сплоченности!