Bratchikova_N_S_-_Finskiy_yazyk_Samouchitel
.pdf
Kahdeksankymmentäkuusi
Урок Задания Harjoitukset
1Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в утвердительной форме.
2leikata, tiskata, siivota, huomata, korjata, valita, palkita, iloita
Minä ______________________________________________________________________________________
3______________________________________________________________________________________
Sinä ______________________________________________________________________________________
4______________________________________________________________________________________
Hän ______________________________________________________________________________________
5______________________________________________________________________________________
6Me ______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
7Te ______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
8He ______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
9Слова к упражнению
|
|
huomata |
замечать |
|
10 |
||||
iloita |
веселиться, радоваться |
|||
|
|
|||
11 |
|
korjata |
исправлять |
|
|
|
leikata |
резать, оперировать |
|
12 |
|
|||
|
palkita |
награждать, премировать |
||
|
|
siivota |
убирать (помещение) |
|
13 |
|
|||
|
tiskata |
мыть посуду |
||
|
|
valita |
избирать, выбирать |
|
14 |
|
|||
|
Упражнение 2. В. Ответьте отрицательно на вопрос (глаголы из harjoitus 1). |
|||
|
|
|||
|
|
|||
15Malli: Iloitsetko usein? – En iloitse.
161. Ansaitseeko hän kiitoksia? ____________________________________________________ kiitoksia.
2.Palkitsetteko työstä? ____________________________________________________________ työstä.
173. Vastaako hän kysymykseen? ____________________________________________ kysymykseen.
4.Huomaatko auton? ______________________________________________________________ autoa.
185. Valitsevatko presidentin? __________________________________________________ presidenttia.
19Упражнение 3. Проспрягайте глаголы с учетом K-P-T чередований.
1.Minä (maata)___________________________________________________________________________.
202. Sinä (hakata)____________________________________________________________________________.
3.Hän (luvata)_____________________________________________________________________________.
214. Turistit (levätä)__________________________________________________________________________.
5.Lääkäri (leikata)_________________________________________________________________________.
226. Syksyllä puun lehdet (pudota)__________________________________________________________.
7.Presidentti (taata)_______________________________________________________________________.
238. Lapsi (pelätä)___________________________________________________________________________.
24Слова к упражнению
levätä отдыхать
словарь
luvata maata
разрешать
лежать
86 Kahdeksankymmentäkuusi
Kahdeksankymmentäseitsemän |
|
pelätä |
бояться |
taata |
гарантировать |
Ratkaisut
1. makaan 2.hakkaat 3. lupaa 4. lepäävät 5. leikkaa 6. putoavat 7. takaa 8. pelkää
Упражнение 4. Выберите глагол и напишите его в нужной форме.
juosta lähteä nousta puhua hakata katsoa mennä uida haluta pitää
1. Minä__________ olla lääkäri.
2.Mies__________ puita metsässä.
3.Illalla he__________ televisiota.
4.Jussi__________ työhön kello seitsemän.
5.Mistä väristä sinä __________?
6.__________tko englantia?
7.He __________kello kahdeksan aamulla.
8.Äiti__________kauppaan.
9.Jussi__________usein aamulla puistossa.
10.Laura__________ meressä.
Упражнение 5. Расскажите о себе, письменно отвечая на вопросы.
1.Oletko suomalainen?___________________________________________________________________
2.Puhutko suomea?_______________________________________________________________________
3.Asutko kaupungissa?___________________________________________________________________
4.Mihin aikaan heräät?____________________________________________________________________
5.Syötkö aamulla?________________________________________________________________________
6.Mihin aikaan työpäiväsi alkaa?__________________________________________________________
7.Missä olet työssä?______________________________________________________________________
8.Mitä teet työssäsi?______________________________________________________________________
9.Millainen työpäivä sinulla on tänään?__________________________________________________
10.Mihin aikaan työsi päättyy?____________________________________________________________
11.Mihin aikaan menet kotiin illalla?______________________________________________________
12.Mitä teet illalla kotona?________________________________________________________________
13.Katsotko usein televisiota?____________________________________________________________
14.Käytkö uimahallissa?__________________________________________________________________
15.Menetkö usein saunaan?______________________________________________________________
16.Käveletkö, juoksetko ja uitko paljon?__________________________________________________
17.Haluatko mennä Suomeen?___________________________________________________________
18.Mitä sinä teet lomalla?________________________________________________________________
Упражнение 6. Впишите слова в соответствующем лице и числе.
Tavallinen päivä
Minä (1. olla) __________ Minna. Olen kotiäiti. Minä (2. kertoa) __________ tavallisesta päivästäni. Aamulla mies Tauno (3. mennä) __________ työhön ja lapset (4. lähteä) __________
kouluun. Minä (5. pestä) __________ pyykit. Sitten (6. imuroida) __________ huoneet. Keittiössä (7. tiskata) __________ astiat. Lapset (8. tulla) __________ kotiin kello 15. Silloin me (9. syödä) __________. Sitten me (10. korjata) __________ läksyt yhdessä. Taunon työpäivä (11.
Kahdeksankymmentäseitsemän
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
87
Kahdeksankymmentäkahdeksan
Урок loppua) __________ kello 19. Työn jälkeen hän (12. ajaa) __________ kauppaan ja (13. käy-
1dä) __________ ostoksilla. Me (14. tarvita) __________ paljon ruokaa. Illalla Tauno ja lapset (15. mennä) __________ uimahalliin. Minä (16. käydä) __________ saunassa. Minä (17. pitää)
2__________ isosta perheestäni.
3Слова к тексту
tavallinen обычный
4
5
6
7
kotiäiti |
домохозяйка |
pyykki |
бельё |
korjata |
зд. исправлять |
läksyt |
домашние задания |
käydä ostoksilla |
делать покупки |
ruoka |
еда |
8 Чередование K-P-T
-lke – -lje, -rke – -rje
9Данное чередование относится к качественному, так как при присоединении к сло-
10ву или его основе согласного происходит чередование звуков: -lke → -lje; -rke → -rje.
11-lke → -lje
12
13
solki пряжка – soljet hylje тюлень – hylkeet
kulkea ходить, идти – kuljen, kuljemme
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
-rke → -rje
särkeä болеть; разбивать – särjet kurki журавль – kurjet
Упражнение 7. Вставьте слова в скобках с учетом K-P-T чередований.
1.Kauppa (sulkea) __________.
2.Sinä (kulkea) __________ katua pitkin.
3.(Hylje) __________ ovat meren rannalla.
4.Kauniit (solki) __________ ovat lapsen puvussa.
5.Sinä (sulkea) __________ ovet.
6.(Kurki) __________ lentävät etelään.
7.Päätäni (särkeä) __________ pitkän päivän jälkeen.
8.Karhun (jälki) __________ on helppo huomata.
ГЛАГОЛЫ 6-го ТИПА
VERBITYYPPI 6: -eta/-etä
Глаголы данного типа образованы от имён прилагательных. К их спрягаемой основе присоединятся суффикс -ne.
nuoreta молодеть → nuore+ne → nuorenen, nuorenet, nuorenee, nuorenemme, nuorenette, nuorenevat
88 Kahdeksankymmentäkahdeksan
Kahdeksankymmentäyhdeksän
При этом происходит K-P-T чередование:
lämmetä теплеть → lämpe+ne→lämpenen, lämpenet, lämpenee, lämpenemme, lämpenette, lämpenevät
vaieta умолкнуть → vaike+ne→ vaikenen, vaikenet, vaikenee, vaikenemme, vaikenette, vaikenevat
По значению среди глаголов этого типа выделяются:
1. Группа со значением физического состояния: nuoreta молодеть, vanheta ста-
реть: |
|
Rouva Kettunen nuorenee rakkaudesta. |
Госпожа Кеттунен молодеет от любви. |
Tekniikka vanhenee nopeasti. |
Техника быстро устаревает. |
2. Группа, описывающая природные явления: kylmetä холодеть, lämmetä теплеть:
Kylmenee. |
Холодает. |
Ilmasto lämpenee. |
Климат теплеет. |
3. Группа со значением психофизического действия: rohjeta осмелиться, paeta сбе-
гать: |
|
En rohkene lähteä sinne yksin. |
Не осмелюсь пойти туда один. |
Poliisi tietää, että vanki pakenee yöllä. |
Полиция знает, что заключённый |
|
сбежит ночью. |
Упражнение 8. Раскройте скобки, поставив глагол в нужное лицо и число.
1.Tyttö (kalveta) __________. 2. Taulu (tummeta) __________. 3. Yö (vaaleta) __________.
4.Matka (lyhetä) __________. 5. Loma (pidetä) __________. 6. Linnut (vaieta) __________. 7. Puvut (oieta) __________. 8. Kevät (lähetä) __________. 9. Illalla (lämmetä) __________. 10. Sää (viiletä)
__________.
Слова к упражнению |
|
kalveta |
бледнеть |
tummeta |
темнеть |
vaaleta |
светлеть |
lyhetä |
укорачиваться |
pidetä |
удлиняться |
vaieta |
умолкать |
oieta |
распрямляться, разглаживаться |
lähetä |
приближаться |
viiletä |
становиться прохладным |
Kahdeksankymmentäyhdeksän
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
89
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Yhdeksänkymmentä
Ratkaisut (Ключи к упражнениям)
Упражнение 1
Minä leikkaan tiskaan siivoan huomaan korjaan valitsen palkitsen iloitsen Sinä leikkaat tiskaat siivoat huomaat korjaat valitset palkitset iloitset Hän leikkaa tiskaa siivoaa huomaa korjaa valitsee palkitsee iloitsee
Me leikkaamme tiskaamme siivoamme huomaamme korjaamme valitsemme palkitsemme iloitsemme Te leikkaatte tiskaatte siivoatte huomaatte korjaatte valitsette palkitsette iloitsette
He leikkaavat tiskaavat siivoavat huomaavat korjaavat valitsevat palkitsevat iloitsevat
Упражнение 2
1. hän ei ansaitse 2. te ette palkitse 3. hän ei vastaa 5. sinä et huomaa 7. he eivät valitse
Упражнение 4
1. haluan 2. hakkaa 3. katsovat 4. lähtee 5. pidät 6. puhutko 7. nousevat 8. menee 9. juoksee 10. ui
Упражнение 6
1.olen 2. kerron 3. menee 4. lähtevät 5. pesen 6. imuroin 7. tiskaan 8. tulevat 9. syömme 10. korjaamme 11. loppuu
12.ajaa 13. käy 14. tarvitsemme 15. menevät 16. käyn 17. pidän
Упражнение 7
1. sulkee 2. kuljet 3. hylkeet 4. soljet 5. suljet 6. kurjet 7. särkee 8. jäljet
Упражнение 8
1.kalpenee 2. tummenee 3. vaalenee 4. lyhenee 5. pitenee 6. vaikenevat 7. oikenevat 8. lähenee 9. lämpenee
10.viilenee
90 Yhdeksänkymmentä
Yhdeksänkymmentäyksi
УРОК 11
KAPPALE 11
Урок
1
2
ГРАММАТИКА
ПАРТИТИВ
PARTITIIVI
Падеж партитив отвечает на вопросы mitä? ketä? что? кого? и имеет три типа окончания: -a/-ä, -ta/-tä, -tta/-ttä. Партитив употребляется после всех числительных, кро-
ме yksi один: |
|
|
yksi talo |
один дом |
|
yksi lapsi |
один ребёнок |
|
yksi nainen |
одна женщина |
|
yksi huone |
одна комната |
|
|
|
|
|
-a/-ä |
|
|
|
|
Окончание -a/-ä является самым распространённым и выступает, когда основа слова оканчивается на один гласный звук.
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
(yksi) tyttö |
kaksi tyttöä |
две девочки |
|
|
|
(yksi) poika |
kaksi poikaa |
два мальчика |
|
|
|
(yksi) asunto |
kaksi asuntoa |
две квартиры |
|
|
|
(yksi) kaupunki |
kaksi kaupunkia |
два города |
|
|
|
(yksi) päivä |
kaksi päivää |
два дня |
|
|
|
(yksi) hattu |
kaksi hattua |
две шляпы |
|
|
|
В ряде исконно финских двусложных слов, оканчивающихся на -i, окончание партитива присоединяется к генитивной основе без окончания генитива -n, см. урок 7.
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
(yksi) nimi |
kaksi nimeä |
два имени |
|
|
|
(yksi) siipi |
kaksi siipeä |
два крыла |
|
|
|
(yksi) lahti |
kaksi lahtea |
два залива |
|
|
|
(yksi) kivi |
kaksi kiveä |
два камня |
|
|
|
Yhdeksänkymmentäyksi
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
91
Yhdeksänkymmentäkaksi
Урок |
|
||
-ta/-tä |
|||
1 |
|
||
|
|
||
|
|
||
2
3
4
5
6
Окончание -ta/-tä выступает в основе, оканчивающейся а) на долгий гласный и две гласные:
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
(yksi) maa |
(kaksi) maata |
две страны |
|
|
|
(yksi) radio |
(kaksi) radiota |
два радиоприёмника |
|
|
|
(yksi) keittiö |
(kaksi) keittiötä |
две кухни |
|
|
|
7В некоторых исконно финских двусложных словах окончание партитива присоеди-
8няется к согласной основе, которую получают, отбросив конечный гласный -i:
9
10
11
12
Nominatiivi |
Согласная основа |
Partitiivi |
|
|
|
|
|
(yksi) kieli |
kiel- |
(kaksi) kieltä |
два языка |
|
|
|
|
(yksi) pieni |
pien- |
(kaksi) pientä |
два маленьких |
|
|
|
|
(yksi) sieni |
sien- |
(kaksi) sientä |
два гриба |
|
|
|
|
б) на согласный:
13• слова, оканчивающиеся на -nen: -nen → -s
Вэтих словах партитив образуется от согласной основы, которую получают, заме-
14нив окончание -nen на -s.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
Nominatiivi |
Согласная основа |
Partitiivi |
|
|
|
|
|
(yksi) nainen |
nais- |
(kaksi) naista |
две женщины |
|
|
|
|
(yksi) ihminen |
ihmis- |
(kaksi) ihmistä |
два человека |
|
|
|
|
(yksi) suomalainen |
suomalais- |
(kaksi) suomalaista |
два финна |
|
|
|
|
• все слова, которые в исходной форме оканчиваются на согласный:
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
(yksi) kokous |
(kaksi) kokousta |
два собрания |
|
|
|
(yksi) kallis |
(kaksi) saapasta |
два сапога |
|
|
|
(yksi) puhelin |
(kaksi) puhelinta |
два телефона |
|
|
|
92 Yhdeksänkymmentäkaksi
Yhdeksänkymmentäkolme
-tta/-ttä
Окончание -tta/-ttä выступает в основе, оканчивающейся a) на -e
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
|
|
(yksi) huone |
|
(kaksi) huonetta |
две комнаты |
|
|
|
|
(yksi) vene |
|
(kaksi) venettä |
две лодки |
|
|
|
|
б) на -si |
|
|
|
|
|
|
|
Nominatiivi |
Partitiivi |
|
|
|
|
|
|
(yksi) vuosi |
|
(kaksi) vuotta |
два года |
|
|
|
|
(yksi) käsi |
|
(kaksi) kättä |
две руки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lapsi ребёнок – kaksi lasta |
|
|
Обратите |
veitsi нож – kaksi veistä |
|
|
внимание! |
lumi снег – paljon lunta |
|
|
|
liemi бульон – vähän lientä |
|
|
|
|
|
|
Партитив единственного числа употребляется со следующими словами:
monta несколько |
monta taloa |
vähän мало |
vähän vettä |
paljon много (с неисчисляемыми) |
paljon sokeria, onnea |
pari пара |
pari tyttöä |
puoli половина |
puoli kiloa |
nolla ноль |
nolla astetta |
Партитив употребляется при отрицании в выражениях типа Minulla ei ole… У меня нет…
Cравните:
Утвердительное предложение |
Отрицательное предложение |
|
|
Minulla on auto. |
Minulla ei ole autoa. |
|
|
Sinulla on perhe. |
Sinulla ei ole perhettä. |
|
|
Pirkolla on puhelin. |
Pirkolla ei ole puhelinta. |
|
|
Партитив употребляется в некоторых устойчивых выражениях:
Minulla ei ole työtä. |
Minulla on työtä. |
|
|
Minulla ei ole rahaa. |
Minulla on rahaa. |
|
|
Minulla ei ole vapaata aikaa. |
Minulla on vapaata aikaa. |
|
|
|
Yhdeksänkymmentäkolme |
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
93
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Yhdeksänkymmentäneljä
Обратите
внимание!
Есть выражения со значением физического состояния, которые употребляются только в номинативе как в утвердительных, так и в отрицательных предложениях.
Minulla on nälkä. |
Minulla ei ole nälkä. |
Я (не) голоден. |
|
|
|
Minulla on jano. |
Minulla ei ole jano. |
Я (не) хочу пить. |
|
|
|
Minulla on kiire. |
Minulla ei ole kiire. |
Я (не) спешу. |
|
|
|
Minulla on kuuma. |
Minulla ei ole |
Мне (не) жарко. |
|
kuuma. |
|
|
|
|
Minulla on kylmä. |
Minulla ei ole kylmä. |
Мне (не) холодно. |
|
|
|
Некоторые глаголы управляют партитивом, например: |
Lapsi auttaa isää. |
||
auttaa |
+ Part. |
помогать |
|
etsiä |
+ Part. |
искать |
Kirsti etsii työpaikkaa. |
katsoa |
+ Part. |
смотреть |
Me katsomme televisiota. |
odottaa |
+ Part. |
ждать |
Sinä odotat bussia. |
puhua |
+ Part. |
говорить (=владеть языком) |
Puhun suomea. |
rakastaa |
+ Part. |
любить |
Minä rakastan äitiä. |
soittaa |
+ Part. |
играть (на музыкальном |
Jussi soittaa kitaraa. |
|
|
инструменте) |
Ymmärrättekö saksaa? |
ymmärtää |
+ Part. |
понимать |
|
14 |
|
ЛИЧНЫЕ, ВОПРОСИТЕЛЬТНЫЕ И УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
15 |
|
Личные, |
вопросительные и |
указательные |
местоимения |
имеют |
особую форму |
|||||||
|
|
в партитиве. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Nom. |
|
Minä |
|
Sinä |
|
hän |
|
Me |
te |
|
he |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
17 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Part. |
|
Minua |
|
Sinua |
|
häntä |
|
meitä |
teitä |
|
heitä |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
18 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Nom. |
|
Mikä |
|
Kuka |
|
tämä |
|
Tuo |
se |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
19 |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Part. |
|
Mitä |
|
Ketä |
|
tätä |
|
Tuota |
sitä |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
20 |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Часто партитив встречается в приветствиях и фразах типа: |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
21 |
|
|
|
|||||||||||
|
Paljon onnea! |
|
|
Счастья! |
|
|
|
|||||||
|
|
Mukavaa iltaa! |
|
|
Приятного вечера! |
|
|
|||||||
22 |
|
|
|
|||||||||||
|
Onnellista uutta vuotta! |
|
|
Счастливого Нового года! |
||||||||||
23 |
|
Rauhallista joulua! |
|
|
Мирного Рождества! |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Задания Harjoitukset |
|
|
|
|
|
|||||||
24 |
|
|
|
|
|
|
||||||||
словарь
Упражнение 1. Раскройте скобки, поставив слова в партитив.
1.15 (katu)________________________________________________________________________________
2.12 (puu)_________________________________________________________________________________
94 Yhdeksänkymmentäneljä
Yhdeksänkymmentäviisi
3.4 (yö)____________________________________________________________________________________
4.25 (vene)________________________________________________________________________________
5.50 (vuosi)_______________________________________________________________________________
6.100 (opiskelija)__________________________________________________________________________
7.9 (kokous)_______________________________________________________________________________
8.15 (veitsi)_______________________________________________________________________________
9.31 (päivä)_______________________________________________________________________________
10.3 (kuukausi)___________________________________________________________________________
11.4 (vuodenaika)_________________________________________________________________________
12.7 (turisti)_______________________________________________________________________________
Упражнение 2. Cделайте по образцу. Malli: iso talo (3) → kolme isoa taloa
1.hyvä museo (5)_________________________________________________________________________
2.vanha sirkus (2)_________________________________________________________________________
3.kuuma sauna (4)________________________________________________________________________
4.pitkä poika (7)__________________________________________________________________________
5.kallis auto (10)__________________________________________________________________________
6.pieni sieni (9)___________________________________________________________________________
7.sininen kuppi (8)________________________________________________________________________
8.hoikka nainen (4)_______________________________________________________________________
9.kaunis käsi (2)___________________________________________________________________________
10.vaikea vuosi (3)________________________________________________________________________
11.iloinen lapsi (4)________________________________________________________________________
12.punainen rakennus (6)_________________________________________________________________
13.vahva mies (1)_________________________________________________________________________
14.suomalainen kaupunki (2)_____________________________________________________________
15.vapaa päivä (4)________________________________________________________________________
Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив слова в партитив. Malli: 7 (kylmä päivä) → 7 kylmää päivää
1.pari (vanha hotelli)______________________________________________________________________
2.monta (iloinen lapsi)____________________________________________________________________
3.paljon (kuuma kahvi)___________________________________________________________________
4.4 (vaikea sana)__________________________________________________________________________
5.10 (suuri maa)__________________________________________________________________________
6.1 (kaunis päivä)_________________________________________________________________________
7.100 dl (kuuma liemi)____________________________________________________________________
8.3 (kylmä huone)________________________________________________________________________
9.vähän (suolaton voi)____________________________________________________________________
10.8 (ruskea kirjahylly)____________________________________________________________________
Упражнение 4. Ответьте на вопросы. a. Kuinka …?
1. Kuinka vanha sinä olet?_________________________________________________________________
2.Kuinka monta huonetta asunossasi on?________________________________________________
3.Kuinka monta päivää tammikuussa on?________________________________________________
4.Kuinka monta kuukautta vuodessa on?_________________________________________________
Yhdeksänkymmentäviisi
Урок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
словарь
95