Типові мовні звороти розпорядчих документів

ввести в действие

— ввести в дію

ввиду вышеизложенного

• зважаючи на викладене вище;

з огляду на викладене вище

ввиду того, что

— через те, що; зважаючи на те, що; з огляду на те, що

внесение изменений в

— внесення змін до

вовлекать в работу

— залучати до роботи

возложить на...

— покласти на...

вынести благодарность

— скласти подяку

данный приказ

— цей наказ

для выполнения требований

— для виконання вимог

для предоставления

— для надання

до начала действия нового закона

— поки новий закон не набув чинності

заведующий (отделом, канцелярией)

— завідувач (відділу, канцелярії)

заместитель директора

— заступник директора

заслуживать внимания

— заслуговувати на увагу (бути вартим уваги)

имеет силу наравне с...

— має силу нарівні з...

исполнительная дисциплина

— виконавська дисципліна

исходящая бумага

— вихідний папір

комиссия по...

— комісія з...

контроль за исполнением

— контроль за виконанням

контроль поручить

— контроль доручити

которые следуют из...

— що випливають із...

на время отсутствия

— за відсутності (на момент відсутності)

назначить на должность

— призначити на посаду

нарушения выявлены

— порушення виявлено

начальник обязан

— начальник зобов'язаний

об изменении в личном составе

— про зміни в особовому складі

обеспечить разработку

— забезпечити розробку

обращаться в министерство

— звертатися до міністерства

организовать проведение

— організувати проведення

основание для...

— підстава для...

оставить за собой

— залишити за собою

ответственным за... назначить

— відповідальним за... призначити

перевести на должность

— перевести на посаду

по всем вопросам

— з усіх питань

предоставить

— надати

принять к руководству

— прийняти до виконання

при подведении итогов

— при підбитті підсумків

привести решение...

— привести рішення...

в соответствие с...

— відповідно до...

признать действительным

— визнати дійсним

принести вред

— завдати шкоди

провести необходимую работу

— провести необхідну роботу

проект приказа внести

— проект наказу внести

проект приказа согласован

— проект наказу погоджено

ранее разработанная инструкция

— раніше (попередньо) розроблена інструкція

раньше изданный приказ

— раніше виданий наказ

распределение обязанностей

— розподіл обов'язків

решили...

— ухвалили...

руководствуясь «Положением в..»

— керуючись «Положениям про...»

согласующая организация

— узгоджувальна (погоджувальна) організація

со дня его публикации

— з дня його опублікування

с целью

— з метою

с целью надлежащей организации руководства

— з метою належної організації керівництва

согласовать с...

— узгодити (погодити) з...

сроком на... года (месяца)

— строком (терміном) на... роки (місяці) або: (рік, місяць)

серьезные недочеты

— серйозні недоліки

только при наличии

— лише за наявності

указания на выполнение

— вказівки щодо виконання

управленческий персонал

— управлінський персонал

управляющий отделением

— керуючий відділенням

установленные задания по...

— встановлені завдання з...

устранить недочеты в работе

— усунути недоліки в роботі

утвердить план (решение)

• затвердити план (ухвалу)