6. Запам’ятайте переклад усталених прийменникових конструкцій і складіть з ними речення.

Російською мовою Українською мовою

В адрес - на адресу

Ввести в состав - ввести до складу

В защиту - на захист

В двух шагах - за два кроки

В семь часов - о сьомій годині (на сьому...)

Войти в комнату - зайти до кімнати

На протяжении дня - протягом (упродовж) дня

На следующий день - наступного дня

Не глядя на... - не дивлячись на

Несмотря на... - незважаючи на

Не по силам - не під силу

По заказу - на замовлення

По закону - згідно з законом

По моим сведениям - за моїми відомостями

По поручению - за дорученням

По приказу - за наказом

По просьбе - на прохання

По собственной воле - з власної волі

По собственному желанию - за власним бажанням

Послать по почте - надіслати поштою

Поставить в пример - поставити за приклад

Поступать в университет - вступати до університету

По требованию - на вимогу

По указанию - за вказівкою

Прийти по делу - прийти у справі

Принять во внимание - взяти до уваги

Принять к сведению - взяти до відома

При любой погоде - за будь-якої погоди

Пришлось по вкусу - припало до смаку

Работать по схеме - працювати за схемою

Согласно приказу - згідно з наказом

Читать на украинском языке - читати українською мовою

Питання для самоконтролю

1. Який вид підрядного зв’язку називається керуванням?

2. Розкрийте специфіку керування в ділових паперах.

3. З якими частинами мови вживаються прийменники?

4. Визначте, на які групи за походженням і будовою поділяються прийменники?

5. Чому деякі прийменники зберігають частково лексичне значення?

6. Назвіть особливості правопису та вживання прийменників.

7. Які відповідники до російської конструкції “ПО + Давальний відмінок” існують в українській мові?

Тема 11 Синтаксичні особливості текстів фахової документації. Основні правила вживання розділових знаків

Особливості синтаксису ділового мовлення

1. Висока частотність у використанні і повторюванні стійких словосполучень – кліше;

2. Речення і текст мають розповідний характер, у письмових текстах питальні й окличні речення майже не використовуються;

3. Письмовий текст має форму монолога;

4. Закріпленість у письмових текстах частин за певним місцем на аркуші і виділення їх особливими засобами (абзац, відступ, шрифт, параграф);

5. Наявність дієприслівникових зворотів (як правило, знаходяться на початку речення);

6. Перевага віддається простим реченням, в яких зберігається прямий порядок слів (підмет стоїть перед присудком; узгоджене означення знаходиться перед означуваним словом, неузгоджене – одразу ж після нього; вставні слова ставляться на початку речення: вони вказують на висловлене раніше, служать для пояснення окремих слів і словосполучень, відсилають до джерел та ін.).

7. Використання непрямого порядку слів у ділових та наукових текстах виправдане, коли треба наголосити на певному слові. Наприклад, у повідомленні: “Завтра відбудеться засідання атестаційної комісії”, наголошується на часі проведення заходу.

8. Для правильного оформлення висловлювання важливо насамперед узгодити присудок з підметом. Для цього треба знати такі правила:

Чим виражений підмет	Яка форма присудка	Приклад
іменник + числівник: - якщо числівник закінчує-ться на одиницю (21, 151, 1991 і под.); - якщо числівник закінчує-ться на два, три, чотири; - якщо є числівник 5, 115, 17 та ін.	в однині у множині (однина – у безосовому реченні) в однині чи множині	Двадцять один комп’ютер придбав університет Три студенти пропусти-ли заняття Вісімнадцять агрегатів списали у зв’язку з…; Двісті п’ятнадцять тонн картоплі вивезено з поля…
слова багато, більшість, меншість, ряд, частина, кілька + іменник	в однині або у множині, коли головні члени речення розділені підрядним речен-ням; коли головні члени речення є однорідними	Більшість абітурієнтів буде зарахована до університету та забез-печена гуртожитком; Окремі питання, які внесено до іспиту, буде розглянуто на консуль-тації
займенник хто, дехто, ніхто, ніщо та ін.	в однині	Усі, хто пройшов реєстрацію, повинні з’явитися...
іменник + прикладка (як-от: виставка-продаж, музей-садиба, де підмет – родове поняття, ширше, а прикладка – видове, вужче);	присудок узгоджується із підметом, а не прикладкою	Виставка-продаж відкрита з ініціативи...
родова назва + символічна назва (фабрика “Олімпі-єць”, кінотеатр “Київ” і под.)	присудок узгоджує-ться із загальною, родовою назвою	Об’єднання “Світоч” уклало угоду на постача-ння канцелярських това-рів
однорідні підмети розділе-ні протиставними сполуч-никами не - а, не лише – а й	в однині	Не лише фінансового, а й юридичного обґрунту-вання потребує...
однорідні підмети із означеннями, наприклад значна частина, велика кількість, цілий ряд, деяка сума	в однині	Значна частина тестів і контрольних робіт відповідає сучасним вимогам програми
абревіатура	у роді, числі, що й головне слово в словосполученні, від якого утворено абревіатуру	УАН (Українську акаде-мію наук) було засновано 1918 року