Lektion 16 Wörter und Wendungen

jemand	кто-то
klingeln	звонить
aufpassen auf (Akk.)	присматривать за кем-л.
streicheln	(по)гладить
der Hampelmann	Петрушка
klatschen	хлопать
der Knirps	карапуз
beneiden	завидовать
abhängen	зависеть
ist verlobt	обручен(а)
abnehmen	(по)худеть
rauchen	курить

Прочитайте текст и найдите в нем приведен­ные выше слова. О значении других слов догадай­тесь из ситуации.

Jemand klingelt an der Tür. Das ist die Nachbarin Sweta. Sie will ins Geschäft gehen und bittet Max auf ihr Söhnchen Mischa aufzupassen. Maxim macht das immer gern. Mischa weint nie. Er spielt gern mit dem Hund und mit der Katze. Er ist erst drei Jahre alt. Er hat rosige Bäckchen, ein kleines Mündchen und große helle Äuglein. Seine Fingerchen sind so klein wie bei einer Puppe. Sein Haar ist hell und weich,

217

man will dem Kleinen immer wieder den Kopf streicheln. Maxim zeichnet für Mischa einen komischen Hampelmann.

Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist nun das Gesicht. Körper, Arme, Beine dran — fertig ist der Hampelmann. Hände, Füße und ein Hut, Ist der Hampelmann nicht gut?

Mischa versteht nicht viel, aber er lacht und klatscht in die Hände. Solch ein netter Knirps!

Поговорим о грамматике

Уменьшительно-ласкательные суффиксы

Итак, вы познакомились в тексте с уменьшительными суффиксами -chen и -lein. Приобретая эти суффик­сы, любое имя существительное становится существи­тельным среднего рода. Гласные а, о, u получают при этом умлаут.

{1 Образуйте уменьшительные существительные и напишите их.

Ein	kleiner	Baum	heißt	das	Bäumchen
Ein	kleiner	Hund	heißt	das
Eine	kleine	Katze	heißt	das
Eine	kleine	Stadt	heißt	das
Ein	kleines	Dorf	heißt	das
Ein	kleines	Haus	heißt	das
Und jetzt passen Sie auf!

218

Ein Ein Ein Ein	kleines kleines kleines kleiner	Buch Tuch Auge Spiegel	heißt heißt heißt heißt	das das das das	Büchlein

{ Aus welchem Märchen sind diese Worte?

„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die schönste im ganzen Land?"

„Frau Königin, Ihr seid die schönste hier, aber Schneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist tausendmal schöner als Ihr."

{ Lasst uns noch einmal Fotos im

Familienalbum betrachten. Hier sind unsere Freunde, Bekannten und Verwandten.

Hochzeit - Свадьба

Hier ist ein Brautpaar. Die jungen

Leute feiern ihre Hochzeit. Dieser

Tag ist der allergrößte Tag des

Lebens. Das Wort „Hochzeit"

bedeutet „hohe Zeit", Höhepunkt

des Lebens zweier Menschen.

Die Braut und der Bräutigam

sehen sehr glücklich aus, nicht wahr? Können Sie die

Neuvermählten¹ beschreiben?

' новобрачные

219

Das ist ein Familienfoto, die Eltern mit zwei Jungen. Es sind Zwillinge. Die Kinder sind den Eltern ähnlich. Die großen Augen haben sie von der Mutter.

Dieses Ehepaar feiert seine „goldene Hochzeit". 50 Jahre sind sie zusammen. Sie kennen sich noch aus der Schule. Das war Liebe auf den ersten Blick. Viele Paare feiern nach 25 Ehejahren die „silberne Hochzeit", nur noch wenige nach 50 Ehejahren die „goldene Hochzeit". Man kann sie beneiden, nicht wahr?

{ Прочитайте текст.

Wovon hängt das menschliche Glück ab?

От чего зависит счастье человека?

Vom Äußeren, vom Charakter? Oder wovon noch? Das deutsche Mädchen Barbara hat kein Glück im Leben. Sie ist verlobt. Doch ihr Freund findet zu viele negative Eigenschaften bei ihr. Was soll sie in dieser Situation tun? muss sie sich völlig verändern, oder...

Die beste Lösung für Barbara

Er findet mich zu dick.

> Ich versuche abzunehmen. Er mag keine Zigaretten.

> Ich versuche weniger zu rauchen.

220

Er findet mich zu nervös.

> Ich versuche ruhiger zu sein. Er liebt Pünktlichkeit.

> Ich versuche pünktlicher zu sein. Er findet mich langweilig.

> Ich versuche aktiver zu sein. Er findet mich unfreundlich.

> Ich versuche netter zu sein. Er sagt, ich arbeite zuviel.

> Ich versuche weniger zu arbeiten. Er will mich ganz anders.

Ich versuche, einen anderen Mann zu finden! Ich bleibe so, wie ich bin!

Ist das wirklich die beste Lösung? Was meinen Sie?

{ Welche Eigenschaften gefallen Ihnen bei anderen Leuten? Was gefällt Ihnen nicht? Согласны ли вы со следующими утверждениями?

Mir gefallen lustige Menschen am besten.

Lustige Menschen gefallen mir auch.__________

Unhöfliche Leute kann ich nicht leiden. Mir gefällt es, wenn man die Wahrheit sagt. Mir gefällt es nicht, wenn jemand lügt.

Ich mag Faulenzer nicht.

Ich mag auch keine Faulenzer._______________

Mir gefallen gemütliche und höfliche Leute.

221

{ Какие качества в человеке вам нравятся или не

нравятся?

Positiv		Negativ
klug	умный	dumm	глупый
		begrenzt	ограниченный
gutmütig	добрый	böse, boshaft	злой
gutherzig	радушный	geizig	жадный
gemütlich, freundlich	приветливый	mürrisch menschen­scheu	угрюмый неприветли­вый
lustig	веселый	traurig	грустный
tapfer	храбрый	feige	трусливый
kühn	смелый	ängstlich	боязливый
neidlos	независтли­вый	neidisch	завистливый
fleißig	прилежный	faul, träge	ленивый
arbeitsam	трудолюбивый
höflich	вежливый	unhöflich	невежливый
ehrlich	честный	grob	грубый
aufrichtig, offen	откровенный	unehrlich verlogen	нечестный лживый
anständig	приличный	listig, schlau unanständig	хитрый неприличный
zielstrebig	целеустрем­лённый
		willens­schwach	безвольный
willensstark	волевой
intelligent	интеллигент­ный	unintel­ligent	неинтелли­гентный

222

{ Как вы относитесь к гороскопам? Перед вами гороскоп из немецкого журнала.