
- •‘Pass away’ by ‘die’
- •5. How to Translate Well from Oone Language into Another (By French humanist Etienne Dolet)
- •2. Simultaneous interpreting:
- •3. Whispered interpreting.
- •4. Consecutive Interpretation
- •7. Cultural Fluency
- •8. Representation of Qualifications.
- •1. Each court interpreter shall provide the most accurate form of a word in spite of a possible vulgar meaning.
- •7. Confidentiality.
- •8. The interpreter must
- •9. It is important for the interpreter
- •10. Interpreters must also
- •3. Proficiency.
- •4. Interpreter should attend …
- •2. The interpreters you encounter may be …
- •7. Confidentiality of the interpreter are…
- •4. Cultural Fluencies are …
- •7. Consecutive Interpretation is …
7. Confidentiality.
a) Each court interpreter shall guard confidential information and not tell the confidences which may have been entrusted to him or her by any parties concerned.
b) Each court interpreter shall guard confidential information and not say the confidences which may have been entrusted to him or her by any parties concerned.
c) Each court interpreter shall guard confidential information and not remember the confidences which may have been entrusted to him or her by any parties concerned.
d) Each court interpreter shall guard confidential information and not declaimed the confidences which may have been entrusted to him or her by any parties concerned.
e) Each court interpreter shall guard confidential information and not translate the confidences which may have been entrusted to him or her by any parties concerned.
8. The interpreter must
a) protect and uphold the confidentiality of all privileged information obtained during the course of his/her duties.
b) save and uphold the confidentiality of all privileged information obtained during the course of his/her duties.
c) keep and uphold the confidentiality of all privileged information obtained during the course of his/her duties.
d) hide and uphold the confidentiality of all privileged information obtained during the course of his/her duties.
e) cover and uphold the confidentiality of all privileged information obtained during the course of his/her duties.
9. It is important for the interpreter
a) to be aware that when the attorney is not present, there is no attorney-client privilege and the interpreter may be held to divulge any information gained.
b) to be confident that when the attorney is not present, there is no attorney-client privilege and the interpreter may be held to divulge any information gained.
c) to be a whisper that when the attorney is not present, there is no attorney-client privilege and the interpreter may be held to divulge any information gained.
d) to be friendly that when the attorney is not present, there is no attorney-client privilege and the interpreter may be held to divulge any information gained.
e) to be effective that when the attorney is not present, there is no attorney-client privilege and the interpreter may be held to divulge any information gained.
10. Interpreters must also
a) refrain from repeating or disclosing information obtained by them in the course of their employment that may be relevant to the legal proceeding.
b) speak from repeating or disclosing information obtained by them in the course of their employment that may be relevant to the legal proceeding.
c) retell from repeating or disclosing information obtained by them in the course of their employment that may be relevant to the legal proceeding.
d) remember from repeating or disclosing information obtained by them in the course of their employment that may be relevant to the legal proceeding.
e) reduce from repeating or disclosing information obtained by them in the course of their employment that may be relevant to the legal proceeding.
$$6$$
1.In the event that an interpreter becomes
a) aware of information that suggests the threat of imminent harm to someone.
b) aware of materials that suggests the threat of imminent harm to someone.
c) aware of documents that suggests the threat of imminent harm to someone.
d) aware of structure that suggests the threat of imminent harm to someone.
e) aware of demands that suggests the threat of imminent harm to someone.
2. Proficiency.
a) Each interpreter shall provide professional services only in matters or areas in which the interpreter can perform accurately.
b) Each interpreter shall provide individual services only in matters or areas in which the interpreter can perform accurately.
c) Each interpreter shall provide private services only in matters or areas in which the interpreter can perform accurately.
d) Each interpreter shall provide extraordinary services only in matters or areas in which the interpreter can perform accurately.
e) Each interpreter shall provide supreme services only in matters or areas in which the interpreter can perform accurately.